× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жуй улыбнулась:

— Поэтому я действую в меру своих возможностей и с полной серьёзностью намерена взяться за это дело, чтобы вместе со всеми поднять завод. А оставшиеся станки пусть останутся под гарантией уездного правительства — вдруг у меня не получится? Так хоть у рабочих будет запасной выход.

У Чао Аньминя дёрнулся уголок рта: девчонка говорит слишком прямо. Все остальные клянутся, что обязательно справятся.

— Сколько станков вам нужно? — спросил он.

Увидев, что он смягчился, Су Жуй и Лу Фэн переглянулись и улыбнулись.

— Я только что слушала объяснения заместителя директора Чжана о состоянии оборудования, — сказала Су Жуй. — Мне нужны лишь станки для консервирования и упаковки. Если уезд доверяет мне, можно оставить остальное оборудование на складе завода. Как только предприятие начнёт приносить прибыль, я постепенно выкуплю и их.

Чао Аньминь тоже рассмеялся:

— Ты ещё такая юная, а замыслов уже столько! Всё равно что строить планы на счёт правительства.

Он и сам не знал, почему, но вдруг почувствовал надежду на эту, казалось бы, ненадёжную девочку. Ему гораздо больше нравилось её честное предложение, чем заверения других претендентов, которые только и думали, как снизить цену и уволить людей. Он хотел дать ей шанс.

Но вопрос этот напрямую касался будущего экономического развития уезда и его собственных достижений на посту, поэтому Чао Аньминь не дал Су Жуй немедленного ответа.

Впрочем, Су Жуй и сама лишь пробовала — если не получится, не станет настаивать.

Оставив свои контакты, все вернулись в город.

Лу Фэй сразу отправилась в университет, а Сюй Цяньцзинь одиноко пошёл домой.

Лу Фэн затащил Су Жуй в комнату и строго сказал:

— Впредь нельзя носить такие откровенные вещи на улицу.

Су Жуй оглядела себя:

— Что тут откровенного?

Всё необходимое прикрыто как следует, а ей и так жарко.

Лу Фэн подошёл ближе, взял её за воротник:

— Вырез слишком глубокий. — Затем присел и потянул за штанины. — И штаны короткие — ноги почти все наружу.

Су Жуй поправила ему лицо и внезапно поняла:

— Так ты весь день из-за этого хмурился?

Лу Фэн фыркнул:

— Поняла?

— Нет, слишком жарко! — возразила Су Жуй.

Если даже в такой скромной одежде он считает, что она слишком открыта, то придётся распрощаться со множеством красивых нарядов! Ни за что!

— Не смей так одеваться! — Лу Фэн поднял её и уложил себе на колени в позу для порки.

Девчонка становилась всё труднее в управлении. Но, вспомнив, как всё начиналось, он понимал: Су Жуй всегда была упрямой и редко слушалась…

Именно за этот характер дикой кошечки он её и любил. Во всём остальном он готов уступать и баловать её, но только не в этом!

При мысли, что она будет постоянно появляться на улице в такой одежде, ему становилось не по себе. Он отлично помнил, как сегодня на неё смотрел Сюй Цяньцзинь, — тогда ему захотелось спрятать её подальше, закутав с головой.

Лу Фэн упрямо решил добиться от неё обещания — неужели не сможет её приручить?

— Не хочу! — Су Жуй извивалась, пытаясь перевернуться, и случайно задела его в чувствительное место. Лицо Лу Фэна мгновенно покраснело, а под одеждой возникло нечто вроде маленького шатра.

Су Жуй тоже почувствовала это. Она перестала двигаться и лежала тихо, пока он не ослабил хватку. Поднявшись, она увидела его красное от напряжения лицо и про себя усмехнулась: «Сам напросился!»

Глядя в её насмешливые глаза, Лу Фэн, тяжело дыша, прижал её губы к своим. В отличие от прежних лёгких поцелуев, теперь его язык решительно вторгался в её рот, захватывая всё новое пространство.

Неопытный, но до смерти страстный.

Разум Су Жуй рухнул в одно мгновение, и она жадно впитывала его вкус.

Лу Фэн прижал её хрупкое тело к себе и хриплым, почти пугающим голосом прошептал:

— Не двигайся. Дай просто обнять.

Военная выдержка заставила его остановиться: он хотел сохранить всё самое прекрасное между ними до брачной ночи.

Су Жуй чувствовала его мучительное сдерживание.

Она знала, что Лу Фэн человек старомодный и консервативный — до свадьбы он ничего подобного делать не станет.

Разве это не уважение к ней и к их чувствам?

Она послушно закрыла глаза и крепко обняла его.

...

На третий день после их визита на консервный завод Чжан Лайгуй прислал письмо. Звонок поступил в туристическое агентство, где его приняла Лу Фэнъюнь. Через дочь она узнала, что Су Жуй собирается выкупить завод, и уже начала готовиться к этому.

Чао Аньминь лично взял трубку и объяснил ситуацию:

— Мы обсудили ваше предложение на совещании. Стоимость нужных вам станков невелика. Может, возьмёте хотя бы треть всего оборудования? Остальное мы временно оставим у вас на складе. Если понадобится — пользуйтесь. Когда завод начнёт приносить прибыль, сможете выкупить и их. Если не понадобится — правительство продаст их позже. Но если за это время оборудование повредится, ответственность ляжет на вас.

Главная цель правительства — трудоустройство рабочих. Если Су Жуй действительно сумеет возродить завод, потребуется больше персонала, что подстегнёт развитие всего уезда.

Эти станки на территории завода будут приносить постоянную пользу. А если продать их сейчас, получится лишь разовая сумма, которой хватит только на погашение долгов по зарплате.

Но многие уже разграбили склад, и вопрос компенсации зарплаты остаётся крайне сложным.

Лучше временно оставить оборудование на месте. Без денег можно отложить этот вопрос или, когда Су Жуй преуспеет, принять оставшихся работников обратно, компенсируя долги через труд.

Если же у неё ничего не выйдет, правительство всё равно будет контролировать ситуацию — ведь право собственности на оборудование останется за государством, и они смогут легально вмешиваться в дела завода.

Такой вариант выгоден обеим сторонам, особенно правительству, которое таким образом решает текущие проблемы.

Лу Фэнъюнь загорелась: условия, предложенные уездной администрацией, явно выгодны Су Жуй.

Су Жуй задумалась.

Треть оборудования стоит более шести тысяч юаней. Но даже если отбросить деньги, хранение всего этого оборудования — проблема.

Хотя ей очень хотелось оставить полный комплект, разница между тем, чтобы оставить его на заводе или передать правительству, огромна.

Если оборудование останется на заводе и будет доступно ей, это означает, что она владеет лишь третью акций, а реальная власть и контроль остаются у уездного правительства. При этом именно ей придётся развивать предприятие и решать проблему с рабочими.

Су Жуй быстро сообразила и спросила:

— Товарищ Чао, если я приму ваше предложение, уезд сможет решить вопрос с выплатой зарплаты остальным работникам?

Чао Аньминь как раз думал об этом и на секунду опешил:

— Мы обязательно сделаем всё возможное, чтобы закрыть эту дыру. Это уже наша забота, вам не стоит волноваться.

Су Жуй мысленно закатила глаза: «Может — значит может, а все эти красивые слова — всё равно „нет“».

На заводе работало двести тридцать семь человек. Чтобы покрыть долг, требовалось почти десять тысяч юаней, не считая товаров, уже разграбленных рабочими.

Однако, судя по всему, такой расчётливый секретарь не позволит правительству понести убытки.

Если у неё получится, она станет временной марионеткой.

Если нет — просто поможет правительству решить насущные проблемы, вложив деньги и силы, а потом останется ни с чем.

Ведь она никогда раньше не управляла заводом и не могла гарантировать прибыль. От такого предприятия лучше отказаться.

— Простите, товарищ Чао, — прямо сказала Су Жуй, — предложение уезда действительно щедрое, но я уже говорила: моих средств хватает лишь на те станки, которые мне нужны. Ведь для дальнейшей работы завода потребуются дополнительные средства, и я не могу вложить всё в покупку оборудования.

Лу Фэнъюнь сделала ей знак и беззвучно прошептала: «Деньги у меня есть».

Су Жуй покачала головой.

Чао Аньминь на другом конце провода нахмурился:

— Су Жуй, подумайте хорошенько. Такие возможности падают с неба раз в жизни.

Су Жуй была непреклонна:

— Товарищ Чао, я верю, что бесплатных обедов не бывает. Если это такое выгодное дело, вы всегда можете найти другого человека. Я всего лишь девушка, у которой есть немного денег на бизнес, но я не настолько самоуверенна, чтобы решать проблемы уездного правительства.

Лу Фэнъюнь в отчаянии легонько постучала по столу: «Эта девочка! Люди там явно хотят помочь, а она так грубо отказывается!»

После разговора Су Жуй всё больше убеждалась, что это ловушка. Хотя, возможно, и не злонамеренная, но точно невыгодная для неё.

Чао Аньминь, несомненно, умён: она три дня назад откровенно указала на проблемы, а он уже нашёл решение.

Пусть она вложит часть средств, чтобы снять остроту с правительственных долгов, а заодно даст им законное основание контролировать завод.

Но ведь для этого подошёл бы любой богатый человек. Почему именно она?

Чао Аньминь сердито повесил трубку. Эта девчонка чересчур прозорлива! Разве он не хотел найти кого-то другого? Просто он заметил её жениха-военного!

В тот день он увидел погоны Лу Фэна — младший лейтенант. Хотя звание и невысокое, но парень молод, держится уверенно — явно не простой солдат.

Сегодня много кто занимается бизнесом, но мало кто имеет связи с армией.

Ведь большинство чиновников — бывшие военные или служили в армии. Если он сейчас окажет услугу Су Жуй, возможно, позже это сыграет ему на руку.

А она не только не оценила жест, но и сочла предложение опасным.

Ладно, раз уж он придумал новый план, найдутся и другие желающие.

Лу Фэнъюнь с сожалением вздохнула:

— Дитя моё, зачем так упрямиться? Условия там отличные. У меня есть деньги — бери сколько нужно.

Су Жуй покачала головой:

— Спасибо вам, тётя, но, видимо, я была слишком наивна. Этот завод — настоящая головная боль. Даже более опытные люди не берутся за него, а я возомнила, что справлюсь.

Разве легко вести бизнес?

— Какие могут быть проблемы? Ты обычно такая решительная, а тут упускаешь шанс.

Лу Фэнъюнь не знала всех деталей и считала отказ Су Жуй большой ошибкой.

Су Жуй решила, что раз не берётся за завод, не стоит и сплетничать за его спиной. Она лишь горько улыбнулась и промолчала.

Видя её нежелание говорить, Лу Фэнъюнь не стала допытываться.

Вздохнув, она занялась своими делами.

Су Жуй отказалась от завода, но Лу Фэнъюнь сама связалась с Чао Аньминем.

Тот был в восторге: вместо будущей жены военного пришла настоящая жена офицера!

Когда Су Жуй узнала об этом, у неё голова пошла кругом, особенно когда услышала, что Лу Фэнъюнь уже внесла плату за треть оборудования по первоначальному предложению Чао Аньминя.

Что она могла сказать? Упрекать тётушку за то, что не предупредила? Но они ведь ещё не одна семья.

И деньги-то не её.

Единственное, что оставалось, — подробно объяснить Лу Фэнъюнь всё, о чём она не успела рассказать в тот раз, чтобы та подготовилась.

Выслушав анализ Су Жуй, Лу Фэнъюнь остолбенела.

Домой вызвали Лу Фэна и Лу Фэй. После объяснений Су Жуй Лу Фэнъюнь металась по гостиной, терзаясь сомнениями.

Лу Фэй прижала ладонь ко лбу:

— Мам, перестань ходить! У меня и так голова кругом. Я же говорила — завод брать нельзя. Су Жуй всё поняла, а ты влезла!

Лу Фэнъюнь начала жалеть:

— Откуда я могла знать, что за этим столько подводных камней?

Бизнес в последнее время шёл отлично, особенно когда она узнала, что Су Жуй тоже одобряет эту идею. Она подумала, что девочка просто стесняется из-за нехватки средств, и не ожидала всех этих подвохов.

Она даже наводила справки о заводе, но после разговора Су Жуй с Чжан Лайгуй и Чао Аньминем те подготовились: правду скрыли, рассказывали только хорошее, и Лу Фэнъюнь ничего не заподозрила.

Су Жуй разозлилась.

Если бы Лу Фэнъюнь знала правду и всё равно пошла на риск, это было бы её личное решение. Но Чао Аньминь сознательно скрыл факты — это уже обман.

И ведь Лу Фэнъюнь — пожилая жена офицера! Так поступать с ней просто недостойно.

http://bllate.org/book/11751/1048592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода