× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Деревья тоже болеют — это вполне естественно. Каждый год какие-то из них заболевают, особенно в период плодоношения. Просто в этом году у этих деревьев болезнь проявилась сильнее, — небрежно сказал Линь Лиго.

Су Жуй нахмурилась:

— У вас, господин Линь, есть какие-нибудь способы справиться с этим?

— У меня нет способов, — пожал он плечами. Хотя лечить трудно, методы всё же существуют. Но здесь никто не ценит его мнение, так зачем ему заботиться о саде?

В последнее время Лу Фэнъюнь полностью погрузилась в туристическое агентство, и все дела сада фактически перешли в его руки. Однако зарплата не только не повысилась, но и отношение к нему изменилось — теперь с ним не церемонились, как раньше, да ещё и поставили над ним какую-то девчонку менеджером. От одной мысли об этом ему становилось душно.

А теперь, когда деревья заболели, вдруг вспомнили о нём! Увы, он больше не собирался угождать им.

Су Жуй пристально посмотрела на него:

— Вы говорите, что у вас нет способов?

Юань Линь уволилась из сада и открыла дома маленькую столовую. У неё было много клиентов, и дела шли отлично.

Но если сад погибнет, их столовая тоже лишится прибыли.

Неужели всё так плохо, как утверждает Линь Лиго, и болезнь действительно неизлечима?

Линь Лиго равнодушно хмыкнул.

Благодаря отличной кулинарии жены их семейная столовая процветала за счёт доходов от сада. Теперь он наконец понял, насколько быстро можно заработать, занимаясь бизнесом.

Его сбережения постепенно росли, и он уже задумывался о том, чтобы снять помещение в городе и открыть там полноценное кафе. Разве не лучше быть собственным хозяином, чем терпеть унижения здесь?

Поэтому судьба сада его больше не волновала. Пусть даже весь персиковый сад высохнет — тогда он сможет уйти без сожалений.

— Ясно, — сказала Су Жуй, не добавляя ничего больше. Она вернулась в офис и сразу позвонила Лу Фэнъюнь, сообщив обо всём происходящем. Та же днём приехала обратно.

Осмотрев сад, Лу Фэнъюнь подтвердила: в этом году болезнь действительно серьёзнее обычного. Услышав от Линь Лиго тот же ответ, что и ранее, она начала нервно расхаживать по комнате.

Тут Су Жуй вдруг вспомнила:

— Тётя, одноклассник Лу Фэй, Сюй Цяньцзинь — его отец работает в сельскохозяйственном научно-исследовательском институте. Сейчас у фермеров серьёзная эпидемия, я думаю, стоит сообщить об этом в институт. Наверняка они пришлют экспертов помочь.

— Да, точно! Ты права! — воскликнула Лу Фэнъюнь, словно ухватившись за соломинку. — Сейчас же позвоню в школу Лу Фэй!

Сад был её многолетним детищем. Хотя теперь у неё появилось новое дело, сердце её по-прежнему принадлежало этому месту.

Узнав о проблеме, Сюй Цяньцзинь тут же побежал домой просить отца о помощи. Отец Сюй, человек отзывчивый, немедленно позвонил в институт, проконсультировался и попросил нескольких коллег съездить в сад.

Отец Сюй пригласил настоящих специалистов по болезням плодовых деревьев: два профессора и пять аспирантов приехали на машине, выделенной институтом.

Целая делегация прибыла с большим размахом. Не тратя времени на формальности, все направились прямо к поражённым деревьям.

Профессор Хао и профессор Ду переглянулись и молча стояли под деревом.

Лу Фэнъюнь ещё больше занервничала.

Пятеро студентов бросились осматривать деревья и через полчаса доложили:

— Профессор, это та самая редкая болезнь плодовых деревьев, о которой вы недавно рассказывали на лекции! Нам повезло увидеть её воочию.

Остальные кивнули: одно дело — читать в учебнике, совсем другое — наблюдать на практике. Возможность зафиксировать течение болезни и процесс лечения вызывала у всех живой интерес.

Лу Фэнъюнь почувствовала проблеск надежды:

— Её можно вылечить?

Профессор Хао улыбнулся:

— Конечно можно. Пусть этим займутся мои студенты.

Лу Фэнъюнь была вне себя от радости и с облегчением выдохнула. Она крепко пожала руки обоим профессорам:

— Огромное вам спасибо! Как же далеко вы приехали ради нас!

— Не стоит благодарности, госпожа Чжоу, — добродушно ответил старший профессор Хао. — Наш институт создан именно для того, чтобы помогать фермерам. Но у меня к вам одна просьба… Возможно, это доставит вам неудобства.

— Ах, господин Хао, — вмешался более молодой и самоуверенный профессор Ду, — думаю, госпожа Чжоу будет только рада. Ваш сад явно нуждается в квалифицированных специалистах, а наш институт готов бесплатно предоставить персонал. Уверен, вы не откажетесь от такой помощи.

Подобные болезни хоть и трудны в лечении, но опытный техник легко с ними справляется. По мнению профессора Ду, современные фермеры просто жадничают — не хотят тратиться на настоящих профессионалов.

Линь Лиго, увидев приезд учёных, уже чувствовал неладное. А услышав предложение оставить студентов для работы, и вовсе почувствовал себя униженным. Он тут же вмешался от имени Лу Фэнъюнь:

— Извините, профессор, у нас уже есть технический руководитель. Боюсь, мы не сможем принять ваших студентов.

Лицо Лу Фэнъюнь потемнело от гнева. Эти люди приехали издалека, чтобы помочь, да ещё и бесплатно предлагают обучать персонал! Она была бы только рада. Что за странное поведение у Линь Лиго?

Разве он, не сумев вылечить болезнь, теперь имеет право решать за неё?

Она поспешила извиниться перед профессорами:

— Простите, профессор Ду. Это решение принимаю я. Ваши студенты могут приезжать в любое время. Я буду только рада!

Профессор Хао лишь мягко улыбнулся, а профессор Ду холодно фыркнул:

— Госпожа Чжоу, пожалуй, забудем об этом. Раз в вашем саду кто-то возражает, мы не станем никого принуждать.

На самом деле, к ним и раньше обращались другие садоводы, но после обсуждения они решили выбрать место с лучшими условиями для практики студентов. Ведь те ещё учатся — сейчас главное для них получать знания, а после выпуска уже смогут отправляться в деревни и приносить пользу крестьянам.

Профессор Хао вздохнул:

— Старина Ду…

Но, видя, что говорящий явно обладает влиянием, и уважая принципиальность коллеги, он не стал его останавливать.

Линь Лиго внутренне ликовал, а Лу Фэнъюнь выглядела крайне неловко.

Су Жуй не собиралась щадить его чувства:

— Профессор Ду, вы неправильно поняли. Этот человек — всего лишь технический консультант нашего сада. Ранее он заявил, что болезнь неизлечима, поэтому госпожа Чжоу и обратилась в институт. Его мнение не отражает позицию сада. Единственное ответственное лицо здесь — госпожа Чжоу.

Она чётко дала понять: у Линь Лиго нет полномочий, он просто завидует компетентности учёных и не представляет интересов сада!

Лу Фэнъюнь смутилась. Су Жуй всегда была прямолинейна, но сейчас могла обидеть человека. Сама она тоже злилась, но думала, что придётся терпеть Линь Лиго и дальше — ведь с ним ещё предстоит работать.

Ведь профессоров можно уговорить остаться.

Су Жуй добавила:

— К тому же, если профессора хотят отправлять студентов на практику в деревни, госпожа Чжоу поддерживает связь со многими крупными садами поблизости. Уверена, все будут рады принять специалистов из института.

Говоря это при посторонних, она прямо указала Линь Лиго на его некомпетентность и низкий статус. Тот в ярости развернулся и ушёл.

Пятеро студентов усмехнулись, провожая его презрительными взглядами.

Профессор Ду немного смягчился и посмотрел на своих учеников. Один из них — девушка — тут же вышла вперёд:

— Малышка, мы все ещё студенты. Нам нужно ходить на занятия и участвовать в исследованиях института, поэтому не можем ездить в слишком удалённые места. Мы искали место с удобным транспортным сообщением. Услышав, что у вас организован сбор урожая и автобусы регулярно курсируют, профессор и предложил нам приехать сюда.

В институте и университете тоже есть участки для практики, но там гораздо меньше деревьев, чем в настоящем саду. Кроме того, основное направление института — разработка семян, и они редко намеренно заражают деревья болезнями. Поэтому случаи подобных заболеваний встречаются крайне редко.

Су Жуй сразу поняла: перед ней — аспиранты. В то время степень магистра или кандидата наук была настоящей редкостью и высоко ценилась. Таких людей нельзя было упускать.

Она мило улыбнулась:

— Не волнуйтесь, сестра. Сады, с которыми сотрудничает госпожа Чжоу, тоже занимаются сбором урожая. Транспорт там не так развит, как у нас, но добраться можно на туристических автобусах.

Лу Фэнъюнь тут же подхватила:

— Туристическое агентство наше собственное. Если студентам института понадобится транспорт, автобусы будут предоставлены бесплатно.

Она взглянула на Су Жуй. Хотя сейчас она и управляла агентством, настоящими владельцами были Су Жуй и её дочь. Она лишь временно замещала Лу Фэй.

Су Жуй кивнула:

— Конечно.

Глаза обоих профессоров загорелись. Даже профессор Ду смягчил тон:

— Это замечательно! Чем больше мест для практики, тем богаче станет опыт студентов, и тем глубже они поймут материал.

Су Жуй невольно подумала: «Какие искренние учёные! Только и думают о науке. В моё время многие профессора гонялись за связями с богачами».

Вернувшись в офис, Линь Лиго начал выкрикивать претензии Лу Фэнъюнь:

— Вы и правда собираетесь принимать этих студентов?

Лу Фэнъюнь, не отрываясь от документов, ответила:

— Да. Они будут приезжать не реже одного раза в неделю.

— Я против! — Линь Лиго снова ударил кулаком по столу с презрением в голосе. — Это же студенты! Профессора смогли вылечить болезнь, потому что сами руководили процессом. А если эти ребята приедут одни — от них толку не будет!

Су Жуй, прислонившись к столу, усмехнулась:

— А какой у вас, господин Линь, уровень образования?

— Высшее! Колледж окончил! — с гордостью ответил он. Ведь в деревне Далинь он был единственным, кто поступил в вуз.

Су Жуй кивнула:

— Знаете ли, господин Линь, студенты, которые сопровождают профессоров, — все аспиранты, некоторые даже докторанты. Если бы не учёба, они давно бы заняли высокие посты. Это элита.

Линь Лиго, конечно, знал, насколько выше аспирантура по сравнению с его дипломом колледжа. Но услышать это от девчонки он не мог стерпеть:

— Ты, школьница, где вообще набралась таких сведений?!

Су Жуй беззаботно рассмеялась:

— Хоть бы и начальной школы не окончила — факт остаётся фактом.

Линь Лиго вскочил, тыча в неё пальцем:

— Тогда пусть твои аспиранты и управляют садом! Я увольняюсь!

Су Жуй спокойно посмотрела на Лу Фэнъюнь. В её глазах не было и тени тревоги.

Лу Фэнъюнь вдруг осознала: возможно, она с самого начала ошиблась, слишком потакая Линь Лиго.

Когда-то она восхищалась им: парень из глухой деревни, сумевший поступить в вуз благодаря собственным усилиям. Она считала, что такому человеку позволительно быть немного высокомерным.

Но сегодня она увидела настоящих учёных — вежливых, скромных, уважительных к другим.

И Су Жуй, хоть и с низким уровнем образования, обладала недюжинной смелостью, умом и харизмой.

Теперь она поняла: Линь Лиго — самый обычный человек. Просто она сама когда-то слишком его вознесла, и он возомнил себя незаменимым.

Лу Фэнъюнь глубоко вздохнула, закрыла папку с договорами и спокойно сказала:

— Завтра утром я еду в город. Этим вопросом займётся менеджер Су.

Получив одобрение, Су Жуй повернулась к Линь Лиго:

— Прошу вас завтра передать мне заявление об увольнении. Мы можем расторгнуть трудовой договор в любое время. Хотя месяц ещё не закончился, госпожа Чжоу, думаю, выплатит вам полную зарплату.

В то время трудовые контракты были не так строго регламентированы. Раз Линь Лиго не смог вылечить болезнь, Лу Фэнъюнь имела полное право его уволить — и он не имел бы к кому предъявить претензии.

Линь Лиго, дрожа от ярости, тыкал пальцем то на Су Жуй, то на Лу Фэнъюнь:

— Вы… вы используете меня, а потом выбрасываете, как старую мельницу!

Су Жуй вздохнула:

— Вы сами сказали, что уходите. Если это была шутка — ладно.

Но Линь Лиго не мог смириться с таким унижением. Он тут же написал заявление об уходе.

«Пойду открою своё кафе! Ничего не жалко!»

Линь Лиго уволился, но сад продолжал работать как обычно. Через несколько дней студенты из института приехали лечить деревья. Су Жуй подготовила для них комнаты: четверо юношей поселились в её бывшей спальне, а единственная девушка из группы — Дин Сюань, та самая, что первой заговорила с ними, — временно поселилась вместе с ней. Девушка была изящной и скромной.

http://bllate.org/book/11751/1048588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода