× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ин спросила братьев:

— Снаружи много говорят, да? Но больше хвалят или ругают?

Два полицейских пришли ни с чем и ушли так же. Чэнь Ин не верилось, что слухи могут разрастись до такой степени — её отец был таким простаком, что никто и подумать не посмел бы о нём дурно.

Чэнь Чжэн и Чэнь Фэй задумались. В конце концов Чэнь Чжэн подытожил:

— Больше, пожалуй, хвалят… Хотя многие удивляются, откуда у нас вдруг столько денег. Мне кажется, одни завидуют, а другие злятся.

Всё это было лишь следствием того, что Чэнь Ин заработала слишком быстро.

— Пойдите к бабушке, расскажите ей об этом. Нам самим неудобно вмешиваться… — Она с трудом сдержала последнее слово — «руки» — чтобы не учить маленьких плохому.

Чэнь Фэй моргнул:

— Пусть бабушка разберётся с этими людьми?

Чэнь Чжэн знал больше, чем этот «Сяо Будин», и уже успел поразмыслить над тем, какие темы сейчас обсуждают в деревне. Он взял брата за руку:

— Пойдём жаловаться! У бабушки в деревне самый высокий авторитет!

Чэнь Фэй дал себя уговорить и, словно маленький снаряд, ворвался в комнату бабушки, стремительно открывая и закрывая рот, чтобы как следует донести жалобу и свалить всех сплетников!

Пока он пересказывал чужие слова, он внимательно следил за выражением лица своей бабушки Чжао Мэйин.

Хм, лицо становилось всё мрачнее — и он почувствовал облегчение.

С детства Чэнь Фэй был шалуном: в школе его только и жаловали, а теперь впервые сам испытал радость доносчика — и ему даже понравилось. Впервые в жизни он жаловался на кого-то, но сработает ли это?

Когда Чэнь Фэй наконец замолчал, Чэнь Чжэн добавил главное:

— Все твердят, что семье старшего дяди не повезло из-за нас. Но я точно знаю: старший дядя так не думает. Это Хэ Ланьхуа наговаривает.

Бабушка всё прекрасно поняла. В её возрасте она была настоящим человеком-змеёй. Но Чэнь Чжэн проявлял к ней заботу, и в последнее время, особенно в этот особый период, она относилась к нему как к родному внуку — его хитрости её не обижали.

— Принесите мне трость. Ту, что прислала ваша старшая тётя, с лаковым покрытием, — сказала она.

И вот Чэнь Ин увидела, как бабушка, гневно сжав губы, вышла из комнаты с тростью и направилась прямо к двери, бормоча имя Хэ Ин и пылая яростью.

Чэнь Ин подхватила её под руку:

— Бабушка, не злитесь. Давайте просто поговорим спокойно. Зачем портить себе здоровье?

— От злости ещё хуже станет! Этой невестке давно пора вразумить мужа. Так дело кончится плохо, — сказала Чжао Мэйин. Она злилась на Хэ Ин: пусть дома хоть дерутся — ей, старухе, всё равно. Но выносить сор из избы, давать повод для насмешек — это уже никуда не годится!

Бабушка всегда дорожила честью семьи. Её покойный муж был самым старшим в роду, и где бы она ни появлялась, все кланялись ей: «Тётушка», «Бабушка» или «Старшая сноха».

А теперь, в преклонном возрасте, её невестка опозорила всю семью.

— Тук! Тук!

Бабушка не позволила Чэнь Ин звать никого — она сама со всей силы забарабанила тростью в дверь дома Чэнь Даманя.

Дом Чэнь Даманя был кирпичным, дверь покрашена в тёмно-зелёную краску, гармонирующую с цементной стеной — мечта многих в деревне.

— Кто там? — недовольно крикнул Чэнь Лун, выбегая к двери.

Но, увидев бабушку с мрачным лицом, он тут же проглотил весь свой недовольный вид:

— Бабушка! Вы к нам?

— Разве я не могу заглянуть? — вошла Чжао Мэйин через порог и огляделась, чувствуя себя здесь чужой.

— Конечно, можете! Просто вы не предупредили… Я удивился, — смущённо улыбнулся Чэнь Лун, почёсывая затылок.

Лицо бабушки немного смягчилось при виде улыбки любимого внука, и она спросила между делом:

— А твоя сестра в этом году тоже не приедет на праздник? И на Юаньсяо не будет?

— Не приедет. У неё много работы, да и билетов не достать. Решила лучше заработать, — объяснил Чэнь Лун.

Пока они разговаривали, бабушка уже ввела за собой целую свиту внуков и внучек внутрь дома.

Хэ Ин почувствовала себя неловко и принесла чайник с горячей водой.

— Мама, садитесь. Сейчас налью вам чай. Почему не сказали заранее, что придёте? — улыбнулась она, но улыбка не достигла глаз, которые косились на бабушку.

Едва она собралась наливать чай, как бабушка накрыла ладонью чашку.

— Не надо мне твоего чая. Лучше скажи, зачем ты растрепала по всей деревне, что ту девочку напугали полицейские и она сбежала?

Чжао Мэйин перешла сразу к делу, и улыбка Хэ Ин застыла на лице. Теперь она не знала, наливать чай или нет.

Держа чайник, Хэ Ин пробормотала:

— Мама, это не я. Откуда мне такое делать?

— Ха! Не ты? Если не ты, то почему не пошла рвать рты тем, кто болтает? Хэ Ланьхуа и та женщина с узкими глазками — разве не твои подружки? И ты хочешь сказать мне — не ты?

Чжао Мэйин схватила чашку и с грохотом швырнула её на пол:

— Кого ты обманываешь, Хэ Ин!

На мгновение всё замерло. Слышалось лишь тяжёлое дыхание.

Чэнь Лун остолбенел, а Хэ Ин испугалась. Эта старуха когда-то держала её в железной узде, и только после рождения сына Хэ Ин наконец обрела свободу. Воспоминания о «воспитании» бабушки заставили её задыхаться — она не могла вымолвить ни слова.

Трое «злых духов» за спиной Чжао Мэйин, включая саму Чэнь Ин, мысленно восхищались бабушкой!

«Не подаёт голоса — а как грянет!» — воскликнула про себя Чэнь Ин, восхищённо стоя рядом, готовая подать руку.

Чжао Мэйин снова заговорила:

— Думаешь, я, старуха, уже не в силах тебя держать в узде? Или тебе не нужны эти бесполезные братья и сёстры — хочешь, чтобы они не тянули вас вниз?

Она сделала паузу, и половина её обычно строгого лица обмякла. В глазах промелькнула усталость:

— Раньше я не понимала. Думала, ты просто заботишься о старшем сыне. А теперь вижу: да, вы и правда скопили состояние… но потеряли человечность. Братья — не братья, сёстры — не сёстры, а я для вас — не родная мать.

— Мама! Правда, это не я! — дрожащими губами прошептала Хэ Ин. Она знала: нельзя признаваться. Даже если бабушка всё поняла — нельзя признавать. Иначе на неё навсегда ляжет клеймо разлучницы, разрушившей отношения между Чэнь Даманем и остальной семьёй. Смыть это будет невозможно.

Чжао Мэйин не знала, что в эту минуту Хэ Ин ещё успела продумать столько вариантов.

Бабушка глубоко разочаровалась. Махнув рукой, она сказала:

— Вы давно выехали отдельно. Считайте, что семья уже разделена. Завтра соберу ваших дядей — официально оформим раздел имущества. И помните: ту помощь, что ваши младшие братья и сёстры внесли на строительство дома для Даманя, вы обязаны вернуть. Мою долю оставьте себе.

Никто не ожидал, что бабушка примет такое решение — разделить семью.

Согласно старой пословице: «Пока живы родители — не делят дом». Во многих местах до сих пор соблюдают этот обычай. Хотя Чэнь Дамань и переехал отдельно, все считали, что семья остаётся единой.

До официального раздела были и проблемы: по мере взросления пятеро братьев перестали складывать все заработанные деньги к матери, как раньше, а стали сами обеспечивать своих детей. Только на праздники и в день рождения Чжао Мэйин они собирались и решали, сколько дать ей на расходы. Формально семья не делилась, но по сути уже давно жила раздельно.

— Ладно, — сказал Чэнь Угуй, подумав, — по сути почти ничего не изменится. Братья всё равно братья, семья — семьёй. На Новый год будем собираться вместе, мама ведь всё ещё с нами!

Чэнь Саньфа кивнул, лицо его потемнело:

— Слушаемся маму.

Он внутренне поддерживал идею раздела, но переживал, что матери будет больно.

Он взглянул на неё — и действительно, лицо Чжао Мэйин побледнело, взгляд потускнел.

Чэнь Сыши, молчаливый, как всегда, просто кивнул, даже не проронив слова. Он был холостяком и не видел в разделе никакой разницы.

Единственный, кто ещё не высказался, был Чэнь Эрхэ. Чжао Мэйин посмотрела на своего тихого второго сына:

— Эрхэ, а ты как думаешь?

Чэнь Эрхэ поднял голову. Его большие пальцы сжались так сильно, что суставы побелели.

— Мама, у меня нет возражений. После Нового года хочу переехать в уездный город — там буду вести дела.

Бабушка опешила:

— В уездный город?

— Там ведь всё дорого: еда, жильё… А у вас ни земли, ни дома. Да и весной не будете работать в полях? — спросила она с явной тревогой.

— А поля тоже нужно будет разделить, верно? — вмешался Чэнь Саньфа. Ему было неловко начинать этот разговор — казалось, будто он сам рвётся к разделу. Но, сказав это, он почувствовал облегчение. Он с Тан Цяо работали в городе и не участвовали в сельхозработах, поэтому не получали никакой выгоды. Если часть земли можно будет сдать в аренду, они смогут получать урожай — и их семья выиграет.

Разговор уже зашёл и о разделе земли, и один из сыновей собирался уехать далеко. Взгляд Чжао Мэйин стал рассеянным. Наконец, она опустила голову:

— Делите. Я решила. Но землю обсудим завтра, когда придут ваши дяди. А пока — расходитесь.

Она махнула рукой, прогоняя сыновей, и натянула одеяло на озябшее тело.

Разговор происходил в её комнате, и внутри царила другая атмосфера, чем снаружи. За дверью женщины и дети веселились, а по кухне разносился аромат жареного арахиса.

Мужчины поправили выражения лиц, посидели вместе немного, потом умылись и разошлись по своим комнатам.

Чэнь Сыши и Чэнь Угуй спали в одной комнате. Оба были немного ошеломлены.

— Младший брат, как так вышло, что мы разделили семью? Это так неожиданно, — вздохнул Чэнь Угуй.

— Делим. Братья все женаты — пора, — коротко ответил Чэнь Сыши, но в душе всё понимал чётко. Жена старшего брата, внезапное богатство второго, расчётливость третьего — вместе им и правда было нелегко.

— Мне всё равно грустно. Будто после раздела мой брат перестанет быть моим братом…

— Как будто мы станем чужими, — закончил он.

Он хотел ещё что-то сказать, но никто не отвечал.

Чэнь Угуй перевернулся и заглянул в лицо Чэнь Сыши.

Ну и дела! Его младший брат уже крепко спал и даже не слушал его причитания.

— Скучно! — пробурчал Чэнь Угуй, не найдя, кому излить братскую душу, и улёгся спать, вскоре захрапев.

В комнате Чэнь Эрхэ тот рассказал Дуань Шуфэнь о своём решении:

— Сяочжэну нужно учиться в уездном городе, бизнес тоже там. Здесь после сегодняшнего будет ещё больше сплетен. Мне надоело их слушать — лучше переедем. Хоть в арендуемом доме, хоть на полу — лишь бы не слышать этого.

Чэнь Эрхэ был очень зол. И на тех, кто болтает, и особенно на Чэнь Даманя. Образ старшего брата, некогда казавшийся ему таким великим, теперь мерк и превращался в обыденного, посредственного мужчину средних лет — заурядного и бессильного.

http://bllate.org/book/11741/1047752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода