×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Ghost Scythe Princess / Возрождение принцессы Призрачного Жнеца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение королевы-Жнеца

Автор: Цянь Ниуэр

Категория: Женский роман

Аннотация:

Правый канцлер Гун Чжэнфэн при дворе был вторым лицом в государстве после императора и обладал колоссальным влиянием. Однако из-за борьбы за престол даже этот безупречно честный чиновник оказался втянут в водоворот придворных интриг.

Пламенная любовь, нерушимый обет, чаша яда «Дуаньчан», разрывающего сердце на части — всё это низвергло несчастную женщину в бездну отчаяния.

Но её душа, полная обиды и несправедливости, отказывалась угасать. Накопленная злоба позволила ей собрать свою суть и возродиться из мёртвых.

С этого момента судьба империи Фэнсян незаметно сплелась с её собственной.

Чтобы по-настоящему возродиться, она вынуждена довериться странному, но знакомому монаху и войти в каменный диск Юйпань.

Очнувшись, она обнаружила, что вернулась в пятнадцатилетний возраст.

В этой жизни она непременно проживёт её иначе!

И кто бы мог подумать — её заветное желание действительно сбылось?

Старшая сестра — это она, а она — старшая сестра. Кто же на самом деле Гун Ваньсинь?

Поглотив диск Юйпань, она получила особую способность — управлять огнём. Но вместе с тем её душа случайно переместилась в чужое тело.

С тех пор, вооружившись искрой звёздного пламени, она стала ночным призраком, методично мстя всем, кто пытался причинить вред ей и её близким. Однако никто не ожидал, что именно это невольное действие сделает её в глазах людей безжалостной убийцей — «Жнецом».

Она старалась жить тихо и незаметно, но, похоже, с самого начала её жизнь была обречена на бурю романтических чувств.

Загадочный и прекрасный, нежный как нефрит, сдержанный и глубокий, дерзкий и своенравный, соседский старший брат… Кто же станет её истинной судьбой?

Это произведение — переработанная версия «Скорпиона». Сюжет сильно изменился. Те, кто читал мои прежние работы, узнают в нём новую редакцию «Скорпиона». Прошу всех, кто уже читал или ещё не читал, поддержать меня!

Любите острые, захватывающие истории? Хотите видеть сильную героиню? Тогда смело входите! Обещаю — не брошу! Я возвращаюсь после перерыва. Хе-хе.

Не забудьте нажать «Добавить в книжную полку» и сохранить! Ваши закладки, клики, комментарии, голоса и цветы — всё это вдохновляет меня двигаться дальше!

Заявление:

1. История полностью вымышленная. Главное — увлекательный сюжет, а не историческая достоверность.

2. Если вам не нравится — просто закройте страницу. Я не обидчивая, но готова принять любые замечания, высказанные с уважением и доброжелательностью. Оскорбления и личные нападки будут удалены, а авторы — заблокированы. Спасибо.

Желаю вам приятного чтения!

Теги: остросюжетный роман, принц, сверхспособности, роман с элементами покровительства, перерождение, сильная героиня

Пролог

Холодный осенний ветер гнал по унылому, запущенному дворику, делая его ещё более заброшенным и печальным.

Нынешний год — сто двадцать третий эры Шуньхэ. Новый император взошёл на престол, и множество чиновников были смещены со своих постов. Горожане шептались: «Новый правитель рубит с плеча! Чтобы укрепить власть, он проводит масштабные реформы». Естественно, одни радовались, другие — горевали.

На первый взгляд казалось: «Какой замечательный государь! Заботится о благе народа!»

Но те, кого несправедливо уволили, возмущались: «Это вовсе не указ императора! Это приказ нового канцлера — Е Шэнсяо!»

Опираясь на милость нового правителя, он мстил своим прежним врагам и недругам, проводя тотальную чистку среди чиновников и заменяя их своими людьми, чтобы укрепить контроль над двором. Его намерения были очевидны каждому.

В этом полуразрушенном дворике стояла хрупкая фигура. Девушка двадцати лет повернулась — и перед взором предстала её прекрасная, но испорченная шрамом на лбу внешность. В её глазах, обычно мягких и задумчивых, дрожали слёзы, а покрасневшие веки выдавали недавнее горе.

Оглядывая это уединённое место, она вспоминала его холодные слова. Да, она хотела уйти от мира и спокойно дожить свой век. Но неужели он всерьёз воспринял её слова и бросил её одну в этом развалившемся доме? Пять лет прошло, а он так ни разу и не переступил порог этого двора.

Разве он не понял, что она лишь злилась?

Прошло уже пять лет с тех пор, как она оказалась здесь. Каждый раз, когда она пыталась выйти, её останавливали слуги: «Канцлер приказал вам ни шагу не ступить за пределы двора!»

Сначала она сопротивлялась, но со временем поняла…

Он предал её.

— Малыш, мама, наверное, очень беспомощна? — прошептала она, глядя на мирно спящего младенца в своих руках. Ребёнку было всего полмесяца. Неужели он всё-таки не смог расстаться с ней? В ту ночь, несмотря на её сопротивление, он насильно овладел ею — и именно это дало ей силы жить дальше.

Черты лица ребёнка были изящными, похожими на неё, но с мужественным оттенком. В будущем она непременно станет выдающейся женщиной.

Мысль о будущем дочери немного смягчила её боль, и на лице мелькнула тень улыбки.

— О, сестрёнка, какая ты всё-таки спокойная! — раздался насмешливый голос.

Улыбка тут же застыла. Перед ней стояла та, кого она некогда считала любимой старшей сестрой, — Гун Ваньжоу. И теперь они встречались… в спальне её собственного мужа!

Зная истинную сущность женщины, Гун Ваньсинь даже не взглянула на неё. За эти годы, проведённые в одиночестве, она научилась быть холодной и безразличной ко всему, кроме последних воспоминаний о нём.

Во дворе царила тишина, нарушаемая лишь пронизывающим ветром, шуршащим в засохших листьях деревьев и усиливающим ощущение запустения.

— Зачем ты сюда пришла? — спокойно спросила Гун Ваньсинь, хотя в её глазах мелькнула тревога. Она знала характер Ваньжоу: если не заговорить первой, та обязательно начнёт скандал.

Ей хотелось лишь покоя!

— Ха-ха-ха… — рассмеялась Гун Ваньжоу, прикрывая рот ладонью. В её глазах не было и тени гнева. — Зачем? Разве не ясно? Я пришла попрощаться с тобой в последний раз, сестрёнка. Как думаешь, какова моя цель?

Шутливый тон слов заставил Гун Ваньсинь напрячься. Она крепче прижала ребёнка к себе.

Медленно повернувшись, она уже не могла скрыть дрожи в голосе:

— Что ты хочешь сказать?

«Так она всё-таки не безразлична! Не всё ей равно! В конце концов, она боится за ребёнка!» — подумала Гун Ваньжоу, и настроение её резко улучшилось. После стольких лет она наконец-то сможет стать настоящей наследницей рода Гун, а не «младшей сестрой Гун Ваньсинь»!

«Младшая сестра»? Этого титула она больше не потерпит!

Лицо Гун Ваньжоу исказилось злобой, и голос стал ледяным:

— Гун Ваньсинь, в конце концов ты попала ко мне в руки! Думаешь, что скажешь? Ха! Ты по-прежнему глупа до невозможности!

Затем её тон стал почти ласковым:

— Но сестра всё-таки добра к тебе. Я дождалась, пока ты родишь, и только потом решила покончить с тобой. Разве это не особое отношение?

Слова Ваньжоу потрясли Гун Ваньсинь до глубины души. «Покончить»? Та хочет убить её?!

«Особое отношение»? Подождать, пока она родит, чтобы потом избавиться от неё и ребёнка, чтобы те не помешали Ваньжоу занять её место в доме… Да, это действительно «особое»!

За мгновение Гун Ваньсинь пронесла в уме сотни мыслей, но так и не могла поверить, что Ваньжоу осмелится убить их обеих прямо в доме канцлера!

— Не смей меня пугать! Этот дом ещё не твой, чтобы ты, наложница, распоряжалась здесь! — резко крикнула Гун Ваньсинь. Хотя слова Ваньжоу напугали её, она всё же надеялась, что та не посмеет пойти на убийство.

— Пугать? Ха-ха-ха… Какая ты забавная, сестрёнка! — снова рассмеялась Гун Ваньжоу. Изящно подняв руку с алыми ногтями, она провела пальцем по своим губам и весело воскликнула: — Эй, люди! Схватите эту бесстыжую мерзавку и накажите её по всем правилам дома!

Как только последние слова сорвались с её губ, из-за ворот двора появились несколько здоровенных мужчин с грубым выражением лиц. Они злобно уставились на Гун Ваньсинь, а некоторые даже смотрели на неё с презрением и насмешкой.

— Что вы делаете?! — закричала Гун Ваньсинь, прижимая ребёнка к груди. В её глазах проступил страх. Краем глаза она заметила слугу у ворот — тот дрожал от страха и не смел вмешаться. Было ли это приказом того человека… или Ваньжоу заранее всё организовала?

— Чего застыли?! Быстрее! У меня нет времени! — прикрикнула Гун Ваньжоу, отступая назад. Видя испуг на лице «высокомерной» соперницы, она ликовала — наконец-то она избавится от неё!

— Не подходите! Не смейте приближаться…

— Вы вообще знаете, кто я такая? Я законная жена канцлера! Ослепли, что ли? Кто дал вам право?! — кричала она, пытаясь сохранить самообладание.

— Помните, у меня есть дочь от канцлера! Как только я доложу ему обо всём, я снова стану хозяйкой этого дома! — постепенно она прижалась спиной к стене, но мужчины не реагировали на её слова. Неужели Гун Ваньжоу действительно ничего не боялась?

— Гун Ваньсинь, хватит бороться! Даже если ты перекричишься до хрипоты, сюда никто не придёт, — с презрением сказала Гун Ваньжоу, подойдя ближе и прижав указательный палец к лбу соперницы. — Сегодня для вас с дочерью настанет конец!

— Действуйте!

По команде мужчины больше не церемонились. Один из них вырвал младенца из рук матери, а другие грубо схватили Гун Ваньсинь и поволокли в полуразрушенный дом.

Бам! Её безжалостно швырнули на пол в центре комнаты. Один из стражников схватил чайник со стола и грубо влил содержимое ей в рот.

— Кха-кха… Что… что вы мне дали? — прохрипела Гун Ваньсинь, опираясь на локти и глядя на вошедшую следом Гун Ваньжоу.

Та лишь молча улыбалась. Кивнув мужчине с чайником, она указала на младенца в руках другого стражника. Тот поднёс горлышко к губам ребёнка.

— Нет! Только не это… — закричала Гун Ваньсинь. Неужели Ваньжоу ненавидела её настолько, что не могла пощадить даже ребёнка?

Сердце её сжалось от боли, словно его пронзили иглами. Она поняла: в чайнике был яд!

— Как ты могла… Как ты могла так поступить с моим ребёнком…

Гун Ваньжоу фыркнула и с ненавистью процедила:

— Мерзавка! Ты думала, что это ребёнок канцлера?

Она взяла младенца из рук стражника и присела рядом с Гун Ваньсинь.

— Скажу тебе по секрету: весь дом знает, что бывшая хозяйка дома Е тайно встречалась с любовником и родила от него дочь. Теперь за твоей спиной все шепчутся о твоей измене и разврате. Разве сегодня не лучший день, чтобы отправить тебя на тот свет?

Бам!

— Ты лжёшь! — побледнев, воскликнула Гун Ваньсинь. Измена? Да она даже за ворота двора не выходила! Откуда ей взять любовника?

— Лгу? — Гун Ваньжоу рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот. Она пристально смотрела на лежащую на полу женщину — яд, должно быть, уже начал действовать.

— Раз ты хочешь знать правду перед смертью, я скажу, — произнесла Гун Ваньжоу и нежно положила младенца рядом с матерью, чтобы они умерли вместе. — Время рождения ребёнка совпадает с периодом зачатия примерно за полмесяца до зимнего солнцестояния. А канцлер вернулся домой только весной. Скажи мне, чей это ребёнок?

Пхх! Гун Ваньсинь схватилась за грудь и выплюнула чёрную кровь. Лицо её стало серо-зелёным. А младенец, которому удалось проглотить лишь немного яда, теперь мучился ещё сильнее. Медленное отравление причиняло невыносимую боль. Его пронзительный плач ясно говорил о том, через какие муки он проходил.

— Ребёнок… кха-кха… мой малыш…

Сердце Гун Ваньсинь разрывалось от боли. Крик дочери причинял ей боль сильнее, чем тысячи пыток.

Прижав ребёнка к себе, она хрипло звала его по имени, а её взгляд стал острым, как лезвие.

http://bllate.org/book/11739/1047579

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода