×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоё серебро — твоё дело, мне до него нет дела! Кто хочет быть дураком — пускай дурачится, других не заставишь мешаться! — с язвительной усмешкой бросила Сяо Яо, но тут же сменила тон: — Однако ты без разрешения хозяев привёл своих людей и вломился в чужой дом, разрушил всё здесь! Это уже моё дело! Чего молчишь? Не признаёшь? Уродина, так ты хочешь сказать, что ты не только извращенец, женоподобный, расточитель и тупица, но ещё и отъявленный нахал?

Ну конечно, эта уродина говорит как ножом режет! Получается, по её мнению, он и впрямь ни на что не годится! Хотя… хуже, чем раньше, она его не называла. Просто сейчас, что бы он ни ответил, выйдет плохо.

Если отрицать — значит, увиливать. А если признать — сам подтвердить все эти обидные прозвища: извращенец, женоподобный…

— Уродина! За этот жалкий сарайчик я тебе заплачу, не вопрос! Но вы-то меня избили! Посмотри хорошенько: вот моё лицо, вот рука — кровь повсюду! Это железные доказательства! Если я должен платить за ваш сарай, то вы обязаны возместить мне расходы на лекарства! Моё тело — золотое, боюсь, вам и не потянуть такой долг! — Яо Цзюйянь указал на своё распухшее лицо и всё ещё прижатую к телу раненую руку. Кровотечение уже остановилось, но пятно крови на одежде выглядело пугающе.

— Это я тебя ударил. Имей мужество — со мной и разбирайся! От таких ран через пять–шесть дней и следа не останется, нечего тут прикидываться! — Лило бросил Цзюйяню холодный взгляд. Он ведь точно рассчитал силу удара: боль будет сильная, но ни последствий, ни опасности для жизни — никаких. Просто урок. Разве он стал бы ставить семью Сяо под угрозу?

— Эй ты, Девятый господин! Назови цену — сколько тебе нужно! Даже горшок продам и грабли заложу, но заплачу! Но сегодняшнее происшествие тоже надо объяснить! Мы живём в этом сарае, но это наш дом, мы никому не мешаем! А ты привёл сюда свиней и всё перевернул вверх дном! Да, мы простые крестьяне, но не позволим так над нами издеваться! — не выдержал Сяо Ань, гневно топнув граблями.

Его спина выпрямилась, взгляд стал твёрдым и непреклонным. В руках — грабли. Смотрелось внушительно. Впервые Сяо Яо видела отца таким решительным и сильным — сердце наполнилось гордостью, и она одобрительно закивала.

Пока отец торговался с этим расточителем, Сяо Яо про себя несколько раз окликнула Бай Цзэ. Если свиней сейчас же не выгонят, их дом будет окончательно разрушен. Нового дома ещё нет, а старый погибнет — где им ночевать? Но при всех не могла войти в пространство, не знала, услышит ли он её.

«Бай Цзэ, Бай Цзэ…»

— Хозяйка, понял! — почти сразу в голове прозвучал голос Бай Цзэ.

Как только он договорил, деревенские жители снова остолбенели.

Во дворе те самые свиньи, что минуту назад бегали взад-вперёд, рвались и пачкали всё вокруг, вдруг развернулись и, одна за другой, выстроились в стройную очередь. Вышли за ворота и встали вдоль дороги — пятьдесят свиней, выстроенных в идеальный ряд. Зрелище было поистине великолепное. Толпа зевак поспешно расступилась, давая животным дорогу.

Вдоль деревенской глиняной дороги пятьдесят крупных свиней мирно лежали, фыркая и шевеля пятачками. Иногда какая-нибудь слегка копнёт землю, но ни одна не сдвинулась с места.

— Быстрее, давайте привяжем их верёвками, а то опять в дом ворвутся! — воскликнул Чжао Лаосань, подбегая к канаве у дороги и поднимая связку верёвок, выброшенных туда городскими хулиганами.

По использованным верёвкам было ясно: когда эти «большие головорезы» из города гнали свиней, каждую держали на поводке. Лишь дойдя до двора семьи Сяо, они их отвязали. То есть намеренно загнали свиней в их дом! Глядя на хаос во дворе, люди качали головами: да уж, злодей настоящий!

Чжао Лаосань осторожно подкрался к одной из свиней, боясь, что та вдруг рванёт, и начал завязывать узел. Но свинья даже не шелохнулась.

Так он привязал ещё несколько — все вели себя одинаково. Жители деревни переглянулись в изумлении: «Да ну?!» Мужчины и женщины бросились помогать и быстро связали всех пятьдесят свиней.

Яо Цзюйянь, наблюдая за этим, невольно выдохнул с облегчением. Но в голове роились вопросы: чтобы согнать этих свиней сюда, им с людьми пришлось изрядно попотеть. Почему же теперь животные так послушны? Лежат, вытянув шеи, будто готовы, чтобы им нож в горло воткнули — и не дрогнут! Это странно!

— Эй ты! Хочешь нас обмануть? Три тысячи лянов?! На такие деньги можно золотую статую тебе отлить! Неужели твои царапины требуют женьшеня?! — Сяо Ань, увидев, что свиньи под контролем, совсем успокоился и, разозлившись от вида разгромленного дома, грубо оборвал наглеца, даже имени не назвав.

— Вы правы! Тело нашего молодого господина — бесценно! Его ежедневно кормят ласточкиными гнёздами и поят женьшенем! Три тысячи лянов — это ещё мало! Вы, деревенщины, не смейте быть неблагодарными — скорее отдавайте серебро нашему господину! — вдруг выскочил вперёд Ли Тие, до этого прятавшийся за спинами.

— Ты проваливай отсюда! Кто тебе разрешил говорить?! Кто тебе разрешил?! Люди! Избейте его до полусмерти! — заревел Яо Цзюйянь.

Ли Тие только показался — и в глазах молодого господина вспыхнул огонь, мгновенно разгоревшийся в пламя ярости. Он пнул слугу так, что тот рухнул на землю, и, казалось, хотел разорвать его на куски.

Ли Тие, лежа на земле, полз назад, проклиная свою глупость. Думал, что господин легко обмануть — решил при случае подзаработать. А теперь не только разоблачили, но и попытался загладить вину, льстя в самый неподходящий момент. Попал, как говорится, пальцем в небо! Теперь точно погиб — никогда ещё не видел господина в таком бешенстве. Всё из-за жадности! Не только серебро не получил, но и жизнь, кажется, потерял. Горько раскаивался!

К тому же он был связан кабальной записью — контракт до сих пор хранился у старого господина. Бежать бесполезно: найдут везде. А если старый господин узнает… тогда его ждёт не просто избиение.

Придётся терпеть!

Слуги, услышав рёв, вздрогнули и, не раздумывая, набросились на Ли Тие. Сразу посыпались удары ногами и кулаками. Он визжал, моля о пощаде, и вскоре лицо его стало сплошным синяком.

Ли Тие катался по земле, даже бежать не пытался. Наконец, когда он начал харкать кровью и дышать всё слабее, Яо Цзюйянь немного успокоился и махнул рукой: «Хватит!» Два сообразительных слуги тут же оттащили Ли Тие подальше, чтобы не раздражать господина.

Лайфу с грустью покачал головой. Сам виноват — кто велел предлагать такую дурацкую затею? Из-за него господин и пострадал. Сейчас ему не до жалости — надо думать, как перед старым господином оправдываться. Да и с этими крестьянами разобраться надо: весь двор окружили, уйти не получится. Он-то знал, что эта уродина — не подарок. Пусть бы молодой господин наконец понял: лучше не связываться с этой дикой девчонкой!

Уж лучше разозлить духов и демонов, чем эту воительницу!

— Девушка, послушайте… Мы, конечно, устроили беспорядок у вас дома, но вы же уже избили нашего господина. Давайте считать, что сошлись? — осторожно произнёс Лайфу, видя, что Яо Цзюйянь молчит, уставившись в сторону. Он взглянул на господина — тот не злился, и Лайфу немного расслабился.

Молодой господин сейчас как бочка с порохом — одно неверное слово, и взорвётся. Лайфу боялся повторить судьбу Ли Тие. Глядя на непреклонное лицо девушки, он дрожал всем телом.

Господи, и господин не прост, и эта девчонка — не сахар! Жизнь слуги — сплошные муки!

— Девушка, скажите хоть слово! — взмолился Лайфу, лицо его сморщилось, будто увядающий цветок.

Сяо Яо холодно взглянула на него:

— Хотите уйти? Пожалуйста. Только расплатитесь! Не надо мне ваших «сошлись». Пусть его тело хоть из золота — три тысячи лянов за него и то много. А вот то, что он у меня испортил, стоит не меньше десяти тысяч! Либо оставляете сегодня десять тысяч лянов, либо возвращаете всё целым и невредимым. Иначе — ни шагу из Сяоцзяцуня!

После её слов по толпе прокатился вздох изумления.

Десять тысяч лянов!

Да за такие деньги можно купить десяток таких деревень!

Яо Цзюйянь вскочил, вне себя от ярости:

— Уродина! Ты ещё и нахальничать вздумала?! Весь твой хлам вместе не стоит и ста лянов! Как ты смеешь требовать десять тысяч?! Ты, видно, думаешь, что твой сарай выложен золотом?!

Он уже готов был пойти на уступки, а эта уродина ещё и цепляется! Хочет его обмануть? Да если он отдаст десять тысяч, его и впрямь сочтут дураком, болваном и круглым идиотом!

Сяо Яо, услышав это, вспыхнула и бросилась к нему. Яо Цзюйянь инстинктивно отпрянул, а его слуги задрожали, как осиновый лист, лишь слабо выкрикивая:

— Не подходи! Не подходи…

— Уродина, стой! Слушай сюда: если ещё шаг сделаешь, я с тобой не церемониться буду…

Угроза звучала жалко и неубедительно.

— Ты… чего хочешь, уродина? Я… ммф!

Не договорив, он почувствовал, как его ухо схватили за мочку. Слуги побледнели, хотели броситься на помощь, но, увидев перед собой кровавую ветку, замерли на месте.

— Уродина! Отпусти! Ты мне не жена, какого права у тебя за ухо таскать?! Быстро отпусти! Между мужчиной и женщиной — дистанция должна быть! Не думай, что я тебе нужен! — лицо Яо Цзюйяня почернело от злости и унижения. Даже пощёчина не была так обидна! Весь его мужской достоинство, вся уверенность в себе рухнули в прах от одного этого щипка за ухо!

Он — настоящий мужчина! И его за ухо таскает эта уродина! При всех! Теперь ему не показаться в обществе!

Сяо Яо, не обращая внимания на его вопли, потащила его во двор и там отпустила:

— Изверг! Не неси чушь! Даже даром не возьму такого женоподобного, как ты! Не мечтай! Посмотри сюда: вот три корзины рапсового семени. Твои свиньи либо съели его, либо растоптали. Либо верни мне семена, либо плати десять тысяч лянов! Остальные убытки — отдельно. Не волнуйся, ни монетой больше не возьму.

Яо Цзюйянь потёр ухо и уставился на чёрные комочки, разбросанные по земле и перемешанные со свиным навозом. У него потемнело в глазах:

— Уродина, ты, видно, спишь и видишь золотые горы! За эту дрянь — десять тысяч лянов?!

Это не золото и не серебро, даже не редкость какая! За такие крохи — десять тысяч?! Лучше всего анекдота, что он слышал в жизни!

http://bllate.org/book/11734/1047135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода