×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Hall Full of Gold and Jade / Возрождение: Зал, полный золота и нефрита: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я мгновенно проснулась. За окном едва начало светать. Спрыгнув с постели, я ухватилась за край покрывала — неужто всё это лишь сон и вторая жизнь снова обратится прахом?

К счастью, вокруг всё осталось прежним: обстановка в доме Рон ничуть не изменилась с вечера. Я вытерла со лба холодный пот, а в голове вновь всплыли лица Ли Мочаня и Рун Шао.

Последние дни проходили как во сне.

Мне только исполнилось семнадцать, и всего лишь вчера я передала Ци Юаню целую стопку рисовой бумаги — как сегодня же беда постучалась в дверь. Мать рано утром прибыла вместе с няней Ван, решительно уселась на главное место в гостиной и громко хлопнула ладонью по столу.

Я уже успела привести себя в порядок, и в тот самый миг няня Сунь помогала мне наклеивать Чжэньэр цветочный узор на лоб, когда раздался этот резкий удар.

Пронзительный, полный самодовольства голос няни Ван тут же донёсся из-за двери:

— Ой-ой! Да что это такое? Уже утро, а госпожа даже не удосужилась выйти встречать матушку! И слуги без дела торчат — неужто не знаете, как подобает встречать хозяйку дома?

Чжэньэр побледнела от страха. Мы с ней и няней Сунь поспешили выйти и поклонились матери.

— Посмотрите-ка, госпожа, — подначивала няня Ван, шепча прямо в ухо, — эта служанка накрашена ярче самой барышни! Ясное дело — девка непокорная!

Взгляд матери на Чжэньэр стал ещё холоднее.

Я лишь мягко улыбнулась, не обращая внимания на няню Ван, и обратилась к матери:

— Матушка, что случилось? Почему вы так рассердились с самого утра? Дайте-ка я посмотрю, не ушибли ли вы руку.

Я осторожно помассировала её ладонь. Мать немного смягчилась:

— Ты уж слишком добрая, дитя моё. Позволяешь этим слугам вольничать, совсем забывая о порядке в доме.

— Это целиком моя вина, — тихо ответила я. — Хотела сделать себе «сливовый макияж», но боялась испортить. Решила попросить Чжэньэр потренироваться на мне. А няня Сунь в это время держала для меня коробочку с красками. Прошу вас, матушка, не злитесь из-за такой ерунды. Не стоит того.

Но лицо матери вмиг стало суровым. Она схватила мою руку и притворно рассердилась:

— Признайся честно: ты ведь продавала свои картины?

Я нахмурилась, сделав вид, будто ничего не понимаю:

— Матушка, откуда такие слова? У меня в доме всё есть, вы обо мне так заботитесь… Зачем мне продавать картины?

— Продажа картин сама по себе не грех, — сказала мать серьёзно, — особенно когда твой отец ещё не поступил на службу. Но теперь мы — семья чиновника. Если дочь чиновника станет торговать картинами, это принесёт позор нашему дому.

Я посмотрела на неё с обидой:

— Так вы подозреваете меня в этом?

Мать отпустила мою руку и замолчала. Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Юньэр… Если бы ты призналась, я бы считала тебя честной. Но теперь ты научилась лгать.

Я бросила взгляд на няню Ван — та явно торжествовала.

— Няня Ван права, — продолжала мать, — тебя испортили эти две дерзкие служанки.

Она вздохнула с сожалением, но в глазах мелькнуло раскаяние:

— Всё это моя вина… Я недостаточно за тобой присматривала.

— Эй вы! — крикнула няня Ван. — Няню Сунь потом вызовем, а пока выведите эту Чжэньэр вон!

Я резко шагнула вперёд и дала няне Ван пощёчину. Та оцепенела от изумления.

Мать вспыхнула гневом, но мой холодный, отстранённый взгляд заставил её проглотить готовые слова. Я повернулась к няне Ван:

— Хозяйка дома ещё здесь. Ты всего лишь няня, а не главная госпожа. Кто дал тебе право так командовать?

Затем я обратилась к матери:

— Матушка, если вы подозреваете меня в продаже картин, нужны доказательства.

Мать кивнула одному из слуг. Тот быстро вернулся и доложил:

— Госпожа говорит правду. В кладовой действительно много её рисунков.

— Матушка, — продолжала я, указывая на листы в её руках, — у меня столько картин, зачем мне продавать именно эти две? Это же явно незавершённые эскизы.

Мать, хоть и не разбиралась в живописи, понимала, что перед ней полуфабрикат. Однако доверие ко мне не вернулось. Её взгляд снова упал на Чжэньэр с явным неудовольствием.

Авторское примечание: Подарок на Новый год! Целую!

Я обернулась к Чжэньэр:

— Иди скорее смой этот макияж!

— Да, госпожа, — ответила та и поспешила прочь.

Няня Ван несколько раз пыталась заговорить, но, встретив мой ледяной взгляд, каждый раз умолкала.

— Матушка, позвольте сначала выслушать этого слугу, — сказала я, опускаясь на колени. — Даже судья в уезде сначала выслушивает свидетелей. Мне тоже хочется знать: как именно я якобы продала ему картины и сколько за них получила?

Няня Ван самодовольно усмехнулась.

Мать махнула рукой, и слуги вытащили кляп изо рта пленника. Тот тут же завопил:

— Несправедливо! Госпожа! Это полная несправедливость!

— Объясни толком, кто тебя оклеветал! — нахмурилась мать.

Слуга подполз ближе:

— Госпожа! Я просто проходил мимо! Эта няня сама сунула мне в руки два листа бумаги! — Он бросил взгляд на няню Ван и продолжил: — Я ещё не опомнился, как она крикнула, и двое слуг схватили меня и даже ударили палкой!

Мать сжала рисовую бумагу в кулаке так, что костяшки побелели.

Няня Ван онемела от шока. Она пару раз порывалась броситься на слугу, но понимала: если ударит его сейчас — тем самым признает свою вину. На её руке вздулись жилы от злости.

— И ещё она заставила меня сказать, будто некая Рун Юнь лично продала мне эти бумаги… — продолжал слуга, — но я и в глаза не видел никакой Рун Юнь!

Его игра была настолько убедительной, что лицо матери почернело от гнева.

Няня Ван не выдержала, подскочила и дала слуге пощёчину:

— Ты, мерзавец! Что несёшь?! Разве ты так говорил раньше?!

Я тут же кивнула няне Сунь. Та тихо заметила:

— Эх, хозяйка дома ещё здесь. Няня Ван, вы без приказа бьёте человека — это уж слишком!

— Матушка, — сказала я, — эти два рисунка действительно мои. Я потеряла их в ночь пятнадцатого числа первого месяца, когда мы ходили смотреть танцы на барабанах. Это всего лишь бумага, не драгоценность, поэтому я и не стала поднимать шум.

— Это моя вина, — добавила я. — Я плохо следила за своими рисунками, из-за чего и возник весь этот переполох.

Услышав «пятнадцатое число первого месяца», мать, кажется, что-то вспомнила. Она подняла меня с колен:

— Какая же это твоя вина? Если кто-то злоумышляет, даже самая осторожная девушка не убережётся.

Няня Ван тут же упала на колени:

— Госпожа! Это не я! Я всегда была верна вам и старшей госпоже! Не верьте словам этого ничтожества! Я невиновна!

— Няня Ван, — сказала я, — не надо столько драмы. Вы сами пришли к матушке с доносом и обвинили мою служанку. Теперь сами и отвечайте.

Мать, которая уже начала смягчаться, вновь стала строгой.

— Матушка, — продолжала я, делая вид, что колеблюсь, и даже выдавила пару слёз, — няня Ван ведь всю жизнь служит вам и вырастила старшую сестру. Между ними, наверное, особая связь… Может, простим её? Мне-то ничего не сделали…

Лицо матери потемнело:

— Выведите этого слугу и дайте ему немного серебра.

Ци Шесть ушёл, и я перевела дух.

Няня Ван всё ещё рыдала на полу:

— Госпожа! Я столько лет служу в доме Рон! Даже если нет заслуг, то уж труды есть! Не осуждайте меня без причины!

В глазах матери мелькнуло отвращение:

— Лишаю тебя жалованья на год. Согласна?

Няня Ван замерла, затем покорно склонила голову:

— Согласна…

— Матушка, а Чжэньэр? — спросила я с лёгким колебанием, намеренно подогревая недовольство матери к няне Ван.

Мать встала:

— Оставим её. Вижу, она послушна тебе. Главное, чтобы ты не продавала картины и не позорила наш род. Ладно, уже поздно. Пойдём завтракать.

— Хорошо, — я почтительно поклонилась.

Так ранним утром закончился весь этот фарс. Я знала, что няня Ван всё ещё стоит на коленях, но даже не взглянула в её сторону:

— Если хочешь стоять на коленях, иди в покои старшей сестры. Узнав, что ты пыталась поссорить нас с матушкой, она долго будет сердиться.

После завтрака с матерью я вернулась в боковой дворик. По дороге няня Сунь не выдержала:

— Госпожа, вы слишком добры. Почему не избавились от этой няни Ван раз и навсегда?

— Не спеши, няня, — тихо ответила я. — Разве ты не заметила, что мать и не собиралась её прогонять? Лучше сыграть роль послушной дочери, которая заботится о чувствах матери. Это принесёт больше пользы.

Няня Сунь нахмурилась:

— Сегодняшнее поведение госпожи… Сердце моё болит. Когда она вошла, я уже решила, что нас с Чжэньэр выгонят.

— Не бойся, няня, — мягко сказала я. — Пока я жива, никто не посмеет вас обидеть.

Няня Сунь опустила голову:

— Раньше, если бы вы так сказали, я бы не поверила. Но сейчас… верю без сомнений.

— Вот и правильно, — улыбнулась я, входя в покои. — Ты всегда была для меня лучшей няней на свете. Я никому не позволю тебя унижать. Ведь обидеть тебя — значит показать, что я, твоя госпожа, бессильна.

Внутри нас уже ждала Чжэньэр. Увидев меня, она тут же упала на колени:

— Госпожа, простите! Из-за меня вы попали в беду… Я и не думала, что госпожа так ненавидит меня!

Я нахмурилась и подняла её:

— Хватит падать на колени! Это не твоя вина. Просто злой человек пытался нас поссорить. Не стоит об этом думать.

Чжэньэр всё ещё выглядела виноватой и напуганной. Мне стало её жаль:

— Не волнуйся. Мать сказала, что ты остаёшься.

Няня Сунь тоже улыбнулась ей. Чжэньэр снова упала на колени:

— Правда?! Благодарю вас, госпожа! Я не знаю, что бы делала без вас!

— Вставай, — сказала я, поднимая её. — У меня для тебя есть поручение.

Я прошептала ей на ухо несколько слов, и она поспешила выполнять задание.

Я велела няне Сунь расстелить бумагу и взяла кисть. В голове крутилась мысль: нельзя позволить няне Ван уйти так легко. Если её просто выгонят, мать наверняка даст ей крупную сумму за «заслуги», и та заживёт вольной жизнью.

Этого допустить нельзя. Впереди у неё ещё много дел.

http://bllate.org/book/11733/1047037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода