×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена попасть в газету было почти что то же самое, что появиться по телевизору. Раз — и ты знаменитость. Бабушка Цзо, закончив представление, так и не отпустила Ли Хуахуа, явно надеясь приобщиться к чужой славе.

Лю Цзяньхун оправдала её ожидания:

— Похоже, вы очень дружны. Не возражаете пройти интервью вместе?

Бабушка Цзо закивала, будто кивком своим голову открутить собиралась, и лицо её расплылось в широкой улыбке.

Вскоре бабушка Лян тоже узнала от неё, что это шанс попасть в газету — рассказать всей провинции о злодеяниях Ло Юйфэнь и заодно прославиться самой. Улыбка мгновенно перекочевала с лица одной старушки на другое.

Появление журналиста во дворе стало настоящим событием. Сбежалась толпа зевак, и Яцин, наблюдавшая с балкона, быстро заметила происходящее внизу. Она прильнула к окну, глядя, как две бабушки гордо позируют перед камерой, и мысленно фыркнула. В то время журналисты совсем не такие, как в будущем: тогда ещё не было практики, когда за плату напишут всё, что угодно. Каждая их статья требовала тщательной проверки и сбора доказательств. Пусть только потом эти радостные дамочки не пожалеют об этом.

В начале девяностых интернета ещё не существовало, телевизионных каналов было всего несколько, да и новости или развлекательные передачи шли строго по расписанию — пропустишь, и всё. Поэтому основным источником информации для людей служили газеты.

Ежедневные вечерние газеты, сочетающие официальные материалы с развлекательными рубриками и освещающие как местные, так и внешние события, пользовались огромной популярностью. Почти каждая семья в городке выписывала их ежедневно.

Местные вечерние издания были закрыты в первые годы «десятилетнего хаоса», но возобновили выпуск лишь несколько лет назад. Подъём таких газет, как «Янцзы вечерняя» и «Цяньцзян вечерняя», вдохновил многие регионы на создание собственных аналогов. Провинция Цзинь тоже приложила немало усилий, чтобы запустить «Ежедневную газету провинции Цзинь», предъявляя высокие требования к качеству материалов.

Интервью внизу затянулось до самого дня. Бабушка Лян, хоть и была малограмотной, отлично умела скандалить и причитать, но рассказывать связно и последовательно не могла, да и говорила на своём диалекте. Лишь когда У Маомао, услышав о журналистах, поспешила на помощь в качестве переводчицы, Лю Цзяньхун наконец смогла понять суть дела.

Журналистка взглянула на часы — уже два часа дня. Успеет ли она сегодня закончить? Надеюсь, в доме Ло всё пройдёт гладко.

Когда Лю Цзяньхун спросила, где живут Ло, бабушка Цзо презрительно фыркнула:

— Товарищ журналист, вам ещё и к ним заходить?.. Лучше не ходите, а то репутации лишитесь.

Лю Цзяньхун лишь улыбнулась про себя, но мысленно закатила глаза. Как один из ведущих репортёров «Ежедневной газеты провинции Цзинь», она освещала множество социальных тем и приехала сюда не наобум. Даже если эти старухи всячески приукрашивали себя, поведение бабушки Лян — её беззастенчивое пренебрежение к девочкам — явно указывало на более глубокие причины конфликта. Кто здесь прав, а кто виноват — ещё большой вопрос.

Мать Ло уже подготовилась дома. Сначала она забеспокоилась, увидев, как журналисты беседуют с этими двумя ведьмами, но как только Яцин объяснила, что именно она их пригласила, тревога уступила место любопытству.

— Дедушка Ван сказал, что это самая читаемая газета в провинции, — пояснила Яцин. — Я видела там историю о разводе одной пары, и журналист помог им. Поэтому позвонила в редакцию. Не хочу, чтобы бабушка каждый день ругала меня и Цици. Журналистка пообещала помочь.

Хотя мать Ло давно привыкла к дерзости своей внучки, на этот раз даже она удивилась. Не зная, к добру это или нет, она решила действовать по обстоятельствам — главное, чтобы журналисты не слушали только этих двух ведьм.

Она ткнула пальцем в лоб Яцин:

— Почему нельзя было сначала сказать семье? Сама всё решает в свои годы! Потом с тобой разберусь!

Но интервью важнее. Она уже продумывала, как правильно ответить на вопросы.

Когда Лю Цзяньхун постучалась в дверь, мать Ло встретила гостей с достоинством: угостила чаем, дала отдохнуть и лишь потом спросила, о чём пойдёт речь.

Журналистка перевела дух с облегчением. Хотя речь матери Ло и не была идеальной, но хотя бы понятной — не нужно было переводчика.

Времени оставалось мало, поэтому Лю Цзяньхун сразу достала план и начала задавать вопросы один за другим. Мать Ло спокойно и чётко отвечала.

Узнав, что «переводчица» на самом деле — «милочка», недавно родившая ребёнка от Лян Чжэнъюня, журналистка почти без труда поняла, кто здесь прав.

Мать Ло горько усмехнулась:

— Полиция этим не занимается. А бабушка целыми днями караулит под окнами. Мне-то всё равно, но трём детям ведь ещё расти. Как они будут выходить на улицу?

Лю Цзяньхун посмотрела на Цици и малыша, которые с любопытством разглядывали её большими глазами, и сердце её сжалось. Такие дети должны расти в радости. С этого момента она мысленно встала на сторону семьи Ло.

Затем журналистка спросила о деле Лян Хунцзюань. Мать Ло ничего не стала комментировать, лишь дала номер телефона участка, где велись следственные действия.

В отличие от бабушки Лян, которая сыпала оскорблениями и клеветой, мать Ло ограничилась сухими фактами и не сказала ни слова против оппонентов. Одно это уже ясно показывало разницу в воспитании и нравственности.

На самом деле, этому она научилась у семьи Гу. Хотя она и не понимала сложных истин, но чувствовала, что хорошо, а что плохо. Воспитание в семье Гу вызывало у неё глубокое уважение, и она старалась подражать им — особенно перед журналистами. Очевидно, образованные люди больше ценят высокую мораль.

Интервью в доме Ло прошло быстро — всего за час с небольшим вся история стала ясна. По сравнению с предыдущей суматохой это было просто чудо.

Так как времени ещё оставалось достаточно, журналисты побеседовали с соседями: семьёй Гу, бабушкой Цзинцзинь, даже с семьёй Чжао. Лишь под вечер они покинули район.

После их ухода все жильцы стали с нетерпением ждать выхода газеты. Ведь соседи попали в печать — такого ещё не бывало! Внимание переключилось с семейного скандала на саму газету. Даже бабушка Лян перестала ругать Ло Юйфэнь и теперь ежедневно спрашивала, когда же выйдет статья, мечтая стать знаменитостью.

День за днём…

Обычно вечерние газеты выходили оперативно, но прошло уже пять дней, а публикации всё не было. Две старушки начали нервничать. Бабушка Цзо даже подкараулила мать Ло и спросила:

— Что вы там наговорили журналистам? Не вы ли попросили не печатать?

Мать Ло и сама недоумевала, но, увидев её нахальную рожу, приняла загадочный вид и таинственно улыбнулась:

— Как думаешь?

Это окончательно вывело старуху из себя.

Среди проклятий двух бабушек Ло Юйфэнь вернулась из родного города. В отличие от тайного отъезда, возвращение было эффектным. Короткие волосы, завитые в модную волну — точь-в-точь как у звезды Чжан Минь, белая футболка, чёрные клёш-брюки, почти скрывающие туфли на высоком каблуке, и, конечно, солнцезащитные очки в стиле Лю Сюна.

Когда она застучала каблуками по асфальту, никто не узнал её. Бабушка Цзо даже восхитилась:

— Чья это дочь? Видно, деловая женщина!

Но как только Ло Юйфэнь сняла очки, лицо бабушки Цзо исказилось, будто она проглотила мёртвую муху. Бабушка Лян тоже онемела от изумления. Ло Юйфэнь раскрыла паспорт и показала страницу с записью:

— Ругайтесь сколько влезет. Если хотите, я закрою лавку. Но эти трое детей теперь полностью мои. Фамилии уже изменены — видите? Попробуете отобрать — это будет похищение. Раз уж Лян Хунцзюань уже сидит, отправить вас туда — дело привычное.

Бабушка Лян, наконец очнувшись, взвыла и бросилась на неё:

— Проклятая, бесстыжая тварь! Да как ты посмела?! За что тебе такое наказание, за что?!

Ло Юйфэнь заранее отскочила и ткнула пальцем в У Маомао:

— Быстро держи её! Ты сама привела — сама и уводи. Иначе твой Юн тебя не простит!

А потом добавила бабушке Лян:

— На твоём месте я бы лучше занялась поиском новой жены для Лян Чжэнъюня — пусть скорее родит сына. Всё равно эта «жена» — обычная любовница, свидетельства о браке нет.

Толпа замерла, и все взгляды устремились на У Маомао. Эта женщина всё это время считалась невесткой бабушки Лян, а оказывается, всего лишь наложницей? Да уж, бабушка Лян и правда пошла на крайности — водит с собой любовницу сына, чтобы та помогала отбирать внуков.

Бабушка Лян на секунду замерла и повернулась к У Маомао. Она не знала, что между ними нет свидетельства о браке. Правда, в старом поколении свидетельство не всегда считалось главным — важнее была свадебная церемония. Но у Лян Чжэнъюня и У Маомао даже свадьбы не было.

Старуха задумалась: а ведь Ло Юйфэнь права — может, действительно найти сыну другую? Ведь ради внука она способна на всё.

— Мама, не слушайте её! — запаниковала У Маомао. — Юн всё это время работал на стройке, поэтому не успели оформить документы. Мы настоящие муж и жена! Я даже ребёнка родила ему…

— О, настоящие муж и жена? — Бабушка Цзинцзинь подошла с новым номером газеты, многозначительно глянула на бабушку Цзо и направилась к Ло Юйфэнь. — Твоя мама дома? Ой, как же ты себя сделала! Где стриглась?

— Подруга помогла. Нравится?

— Очень! Моложе лет на пятнадцать стала…

Бабушка Лян смотрела, как Ло Юйфэнь уходит, не в силах пошевелиться. А бабушка Цзо заметила газету в руках Цзинцзинь и вдруг поняла:

— Газета вышла? Сегодняшний выпуск?

— Вышел, — ответил прохожий, возвращаясь с экземпляром, но посмотрел на неё странно.

Бабушка Цзо, как обычно, протянула руку:

— Сяо Лю, дай почитать. Я тебе деньги дам, купишь потом новый.

Юноша мысленно усмехнулся. Эта старуха всегда делает вид, что заплатит, но денег из кармана никогда не достаёт.

Раньше он не обращал внимания на такие мелочи, но теперь… Лучше держаться от неё подальше.

— Тётя, у меня срочные дела. Попросите кого-нибудь другого.

И, не дожидаясь ответа, быстро скрылся в подъезде.

Бабушка Цзо попыталась повторить трюк, но все, кого она встречала, старались избегать её. Даже глупец понял: что-то не так. Бабушка Лян тут же отправила У Маомао за газетой.

Прошло немало времени, прежде чем та вернулась — бледная как полотно.

Бабушка Лян вырвала у неё газету, но, вспомнив, что не умеет читать, тут же передала бабушке Цзо.

Та пробежала глазами страницы и, дойдя до последней статьи, чуть не задохнулась.

А наверху, восхитившись преображением дочери, мать Ло не стала расспрашивать о пропавших днях — для неё сейчас важнее всего была газета.

Она раскрыла свежий выпуск, который принесла бабушка Цзинцзинь, и воскликнула:

— Вот почему так долго! Целых два разворота заняли!

Лю Цзяньхун, опытный журналист, обладала острым чутьём на новости. Похищение детей бабушкой — это социальный конфликт, но за ним скрывались более серьёзные проблемы: всевластие «милочек», игнорирование закона, а также вопиющее положение с политикой планирования семьи в отдалённых районах. Из слов бабушки Лян стало ясно: там местный отдел политики планирования семьи почти не работает, штрафы за рождение второго ребёнка не взимаются. А ведь всего несколько месяцев назад, в марте, руководство страны провело специальное совещание по политике планирования семьи, особенно подчеркнув важность контроля в сельской местности.

Также налицо полное непонимание законов: люди не вызывают полицию даже при краже дорогих вещей. А такие «доброжелатели», как бабушка Цзо, своими действиями лишь усугубляют ситуацию.

Журналистка собрала всё это в единый материал — яркий, глубокий и легко читаемый.

«Родная бабушка похитила внуков — разве это не преступление?»

«„Милочка“, ставшая хозяйкой дома»

«Дикие обычаи в горах»

«Слепая доброта может быть опасной»

http://bllate.org/book/11732/1046964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода