×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжэнъюнь всегда избегал хлопот — лишь бы ему самому было спокойно и удобно, а остальных он не замечал. К тому же У Маомао с большим животом стала невыносимо обременительной: ночью он не мог выспаться, всё время помогая ей переворачиваться. Поэтому требование бабушки Лян пришлось ему как нельзя кстати, и он без промедления оставил У Маомао в деревне.

Бедняжка У Маомао, вышедшая за Ляна Чжэнъюня в двадцать лет, до этого жила в большом городе на широкую ногу, а теперь перед родами оказалась в горах. Она хотела уговорить Ляна Чжэнъюня увезти её, но теперь осмеливалась лишь слегка капризничать, не решаясь, как раньше, устраивать истерики. Она прекрасно понимала: Лян Чжэнъюнь до сих пор винил её за то, что она подстрекала его идти в суд, из-за чего тот потерял лицо и десятки тысяч юаней. Её нынешняя покладистость и нежность были всего лишь спектаклем ради восстановления репутации — ведь свидетельство о браке они до сих пор так и не оформили.

Оставшись в деревне, У Маомао пыталась себя успокоить: «Продержусь ещё чуть больше месяца. В семье Лянов так ценят сына, что, как только я рожу мальчика, для прописки ребёнка обязательно понадобится свидетельство о браке. А получив официальный статус жены, я уже ничего не буду бояться».

Но всё пошло наперекосяк. В середине мая У Маомао с трудом родила девочку. Повитуха сообщила, что из-за тяжёлых родов, скорее всего, она больше не сможет иметь детей.

Бабушка Лян и так была недовольна рождением девочки, а услышав, что внучка — последний ребёнок, совсем вышла из себя. Она принялась ругать У Маомао: «Молода, красива, образованна — и что с того? Если не можешь родить сына, ты просто бесполезная!»

У Маомао тоже разозлилась. Этот месяц деревенской жизни почти свёл её с ума. Роды были трудными с самого начала — когда срок подходил, она просила отвезти её в больницу, но бабушка Лян наотрез отказывалась: «В нашей деревне ни одна женщина никогда не рожала в больнице!» С огромным животом У Маомао не могла настоять на своём. В итоге, когда отошли воды, бабушка Лян вызвала повитуху, и началось осложнение.

В больнице такого бы не случилось! Даже при трудных родах там нашли бы выход. А теперь — «повредили внутренности», и вся надежда на будущее растаяла.

У Маомао кипела от злости, но после развода Ляна Чжэнъюня она стала осторожнее. Теперь, не родив сына, она окончательно лишилась уверенности. За один месяц под влиянием бабушки Лян и окружающей среды она сама начала мыслить так же: без сына ей не устоять в этом доме. Да и её положение изначально было нечистым: хоть Лян Чжэнъюнь и говорил, что нашёл кого-то лучше Ло Юйфэнь, но все видели, как она приехала с огромным животом на последних сроках. Кто поверит в эту сказку?

Люди, конечно, прямо ничего не говорили, но в душе презирали её. Здесь единственной опорой для неё была бабушка Лян, и У Маомао нужно было её расположить к себе.

К тому же после известия о рождении девочки Лян Чжэнъюнь стал ещё холоднее и вновь напомнил ей о глупости с судом: «Я никогда не собирался отказываться от ребёнка! Всё из-за твоих подстрекательств!» По тону У Маомао почувствовала его отвращение.

Именно в это время пришёл вердикт по делу Лян Хунцзюань: из-за тяжести преступления её приговорили к семи годам и направили в женскую тюрьму города Л. В горах не бывает секретов, особенно таких громких. История о том, как Лян Хунцзюань превратила внука семьи в «убыточный товар», быстро распространилась.

Ведь сначала все думали, что она просто попала в участок за мелкое хищение. А теперь выяснилось — сразу семь лет лагеря! Это совсем другое дело!

Теперь не только семья Ху Шуаньцзы, но и весь род Лян оказались под общественным осуждением. Бабушка Лян даже выходить из дома стеснялась.

Она возложила всю вину на Ло Юйфэнь: если бы та не отобрала деньги, Лян Хунцзюань не пошла бы устраивать скандал и не попала бы в полицию; если бы не украла ребёнка, у старшего сына Ляна был бы наследник!

Она поклялась, что не оставит Ло Юйфэнь в покое и обязательно вернёт внука. В состоянии крайнего возбуждения бабушка Лян решила лично отправиться в город Т, чтобы разобраться с Ло Юйфэнь!

У Маомао почуяла свой шанс и вызвалась проводить её. Поскольку Лян Чжэнъюнь не мог оторваться от стройки, кому-то всё равно нужно было сопровождать старуху.

Это решение заметно смягчило отношение к ней как бабушки Лян, так и самого Ляна Чжэнъюня. Так У Маомао, даже не досидев положенный послеродовой период, взяла ребёнка и вместе с бабушкой Лян отправилась в город Т. Заглянув ненадолго к семье Лян Хунцзюань, они сразу же поехали в Лицзячжуан.

Но когда они туда прибыли, оказалось, что Ло Юйфэнь давно уехала. Обе стороны растерялись. Жители Лицзячжуана тоже удивились: оказывается, Ло Юйфэнь действительно развелась.

Всё бы и кончилось на этом — раз нет человека, нечего и делать. Но в каждой деревне найдутся любопытные. А история с семьёй Ло тогда широко обсуждалась. Ходили слухи, что после развода у той женщины осталось двадцать тысяч юаней — на всю жизнь хватит!

Те, кто замышлял кое-что недоброе в отношении Ло Юйфэнь, теперь чувствовали себя обманутыми и с готовностью помогали двум семьям вычислить, куда она могла подеваться. Подсказок оказалось немало.

Например, родственники Ло торгуют шашлычками на рынке в уезде; когда-то они интересовались жильём в Сисили; кроме этих мест, они вообще нигде не бывали. Вывод напрашивался сам собой: скорее всего, Ло Юйфэнь находится именно в Сисили.

Сисили хоть и большой и оживлённый, но Лицзячжуан рядом, да и шашлычки Ло стали знаменитыми. Уже на следующий день семья Лян, следуя за Ло Сянжуном, нашла Ло Юйфэнь. Увидев, как она процветает, владея прибыльной точкой, бабушка Лян пришла в ярость: «Как она посмела так хорошо жить на деньги старшего сына Ляна, в то время как из-за неё наш род пришёл в упадок?!»

Сначала бабушка Лян хотела сразу устроить скандал, но У Маомао, помня горький опыт развода и то, что из-за неё Лян Хунцзюань оказалась в тюрьме, посоветовала действовать проще: сначала забрать ребёнка, а с лотком потом легко разобраться — его ведь несложно уничтожить.

«Когда Ло Юйфэнь будет сломлена, мы явимся и добьём её окончательно», — сказала У Маомао.

Бабушка Лян знала, что Ло Юйфэнь даже в суде боролась за ребёнка. Прямое столкновение могло плохо кончиться — хотя ребёнок и принадлежит роду Лян, но судьи, увы, «слепы и глупы», и с ними не совладать. Поэтому она согласилась на план У Маомао.

Группа людей стала расспрашивать окрестных жителей о семье Ло и вскоре вышла на бабушку Цзо. Та, услышав о Ло, тут же раскрыла рот: «Да это же целый выводок мошенников! Даже годовалый ребёнок у них умеет подлизываться!» Бабушка Лян обрадовалась — наконец-то нашлась единомышленница! Вскоре бабушка Цзо узнала массу подробностей о семье Ло.

Узнав, что бабушка Лян хочет лишь вернуть внука, бабушка Цзо тут же смекнула, как можно использовать ситуацию в своих целях — так и появились те самые события.

Теперь у Ло Юйфэнь и её матери не было времени разбираться с бабушкой Цзо — их тревожили две семьи. Вид бабушки Лян ясно говорил: она не отступит.

— Разве мы не подписали соглашение о разрыве всех отношений? — недоумевала мать Ло. — Ребёнок больше не их, похищение — это уголовное преступление!

Ло Юйфэнь нахмурилась:

— Юрист Сунь тогда предупреждал: кровную связь между отцом и ребёнком невозможно разорвать юридически. То соглашение было лишь блефом, чтобы заставить Ляна Чжэнъюня отстать.

— Да и насчёт закона... Сегодня полиция разобралась и отпустила их всех, — добавила она. — Теперь они, наверное, совсем перестанут бояться. Как нам защищаться?

Это действительно была серьёзная проблема. Люди боятся полиции, пока не сталкиваются с ней. А узнав, что стражи порядка не так страшны и даже пытаются быть справедливыми, бабушка Лян теперь будет действовать ещё наглей.

Ло Юйфэнь не ошиблась. На следующий день, субботу, когда обычно торговля шла особенно бойко, из-за вчерашнего происшествия и освобождения всех задержанных она не могла сосредоточиться на бизнесе и осталась дома, размышляя, что делать дальше.

Едва завтрак закончился, в дверь постучали. Вошёл Чу Вэньлань. Его обычно суровое лицо было нахмурено.

— Внизу толпа народа, — сказал он серьёзно. — Твоя бабушка, дядя и та женщина.

Поскольку Яцин вчера не пошла в школу ушу, Чу Вэньлань сразу после занятий заглянул к ним. Он знал о семейных проблемах и о ситуации с У Маомао — ведь Ло Юйфэнь сначала обратилась именно к Чу Синханю за помощью.

— У Маомао тоже здесь? — удивилась Яцин.

Услышав это, Ло Юйфэнь вспыхнула от ярости и уже собралась броситься вниз.

Яцин остановила её и спросила Чу Вэньланя:

— Разве в наш дом не пускают посторонних?

Чу Вэньлань кивнул подбородком в сторону дома Цзо:

— Наверное, их провела та старуха.

Мать Ло фыркнула:

— Вот уж действительно: «Свинья Бацзе дерётся — и бьёт своего же!» У Хэ Дамэй крыша поехала, что ли?

(Хэ Дамэй — имя бабушки Цзо.)

Мать Ло прекрасно понимала, что Ло Юйфэнь — не мастер словесных баталий. Та даже с Лян Хунцзюань, унаследовавшей лишь половину материнского таланта к скандалам, не могла справиться, не говоря уже о самой бабушке Лян. Сейчас, спустившись вниз, она лишь получит по заслугам.

Обычные китайцы, даже не читавшие книг, умеют из поколения в поколение передавать жизненную мудрость. Бабушка Лян, хоть и не знала таких понятий, как «провокация», «давление общественного мнения» или «моральное осуждение», интуитивно использовала их: она посылала У Маомао выводить Ло Юйфэнь из себя и точно знала, как максимально эффективно использовать общественное мнение.

Она не искала Ло Юйфэнь, а устроилась в маленьком садике у подъезда, где люди обычно отдыхали, и начала причитать:

— Что плохого сделали мы, род Лян, этой женщине? Обычно за невесту дают триста юаней, а её семья запросила тысячу! Но сын мой влюбился, и мне пришлось отдать свою дочь замуж... Из-за этого моя девочка не вышла за того, кого хотела, и до сих пор злится на меня, говорит, что я продала её за деньги...

— ...Моя бедная дочь... Её свекровь собственноручно отправила в тюрьму...

— ...Ребёнок рода Лян... Неужели из-за развода они хотят, чтобы наш род прекратился?..

— ...Отобрали ребёнка и всё имущество сына! А сама живёт в хорошей квартире, торгует и наслаждается жизнью на наши деньги! Неблагодарная!

Это был классический деревенский способ скандала: голос бабушки Лян, звучный и выразительный, напоминал оперное пение. Интонации, жесты, драматизм — всё было на высоте. Правда, слова местами были неразборчивы, но У Маомао тут же «переводила» суть, так что зрители отлично понимали сюжет.

Люди слушали с живейшим интересом. Если бы это не касалось их семьи, Яцин, возможно, тоже подошла бы поближе.

Они явно следили за подъездом — едва Яцин показалась в дверях, У Маомао тут же закричала:

— Яя, иди скорее! Твоя бабушка так по тебе скучает!

— Белоглазая неблагодарная! — зарыдала бабушка Лян, обращаясь к Яцин. — Ты у своей матери ничему хорошему не научилась! Она отправила твою тётушку в тюрьму, а ты хочешь отправить туда и бабушку?!

Яцин спокойно встретила любопытные и осуждающие взгляды толпы. Обычного ребёнка на её месте, наверное, хватил бы страх.

Но Яцин не испугалась. Она прямо посмотрела на У Маомао:

— Разве не ты просила папу дать нам денег и запретить нам признавать его и бабушку?

Затем повернулась к бабушке Лян:

— Если я заговорю с вами, у нас отберут квартиру, меня не пустят учиться, и я должна буду стать служанкой для твоего нового внука.

Сказав достаточно, чтобы заинтриговать слушателей, Яцин развернулась и убежала. Театр — это интересно, но детектив ещё увлекательнее...

Даже бабушка Лян засомневалась: иначе зачем при разводе отказываться от ребёнка и выплачивать такие деньги? Если это затеяла У Маомао — всё встаёт на свои места. Но старуха понимала, что сейчас не время устраивать разборки внутри семьи.

Под вечер Ху Цайся вернулась домой с поникшим видом. Мать Ло нахмурилась:

— Что случилось? Сейчас же пик посетителей!

— Бабушка Лян устроилась прямо у лотка и плачет, — пожаловалась Ху Цайся. — Все клиенты разбежались. Сегодня почти ничего не продали... А в такую жару шашлычки испортятся — всё придётся выбросить...

Это же прямые убытки!

— Если они каждый день будут присылать кого-нибудь устраивать скандалы, мы скоро совсем разоримся, — забеспокоилась Ло Юйфэнь. Её лоток был единственным источником дохода. — За пару юаней всегда найдутся бездельники, готовые мешать торговле. А если решат действовать жёстко, могут и вовсе не прекращать это.

— Чего паниковать? — решительно сказала мать Ло. — Мы же как раз планировали скоро поехать оформить детям прописку здесь. Раз уж появилось время, поедем и заодно сменим фамилию на документах.

Ло Юйфэнь в ужасе воскликнула:

— Что?! Мы же не можем снова переезжать!

http://bllate.org/book/11732/1046962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода