×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Чжимину было не по себе от того, что Ли Вань вдруг согласилась выйти замуж за Лоу Чжици. Он слишком хорошо знал её характер. Правда, кое-что всё же ускользало от его понимания. Например, сам Лоу Чжици не раз подставлял ему подножки за его спиной. Но пока это не переходило определённую черту, Лоу Чжимин предпочитал не реагировать.

Именно в этом и заключалась хитрость Лоу Чжици — он ловко балансировал прямо на грани терпения брата.

А сейчас мысли Лоу Чжимины были заняты Тан Цзинь. Эта женщина давно уже занимала его сердце. Вчерашнее выражение лица Тан Цзинь глубоко запало ему в душу. Стоило сравнить её с Ли Вань — и последняя мгновенно вылетела у него из головы. Теперь Лоу Чжимин думал только о двух вещах: во-первых, реализовать свой план по зачатию ребёнка — стоит им завести малыша, и Тан Цзинь уже не сможет вырваться из его рук; во-вторых, как можно быстрее скопить побольше денег. Остальное его совершенно не интересовало.

Вчера вечером Лоу Чжици сильно не повезло за игрой — проиграл ещё несколько десятков юаней. Компания разошлась лишь под четыре часа утра.

— Голоден? — спросила молодая женщина лет двадцати пяти–тридцати.

Лоу Чжици зевнул, потянулся на лежанке и взял со стола сигарету. Он пару раз постучал ею по крышке, зажал в зубах и прикурил.

— Опять куришь? Посмотри, до чего вы задымили комнату! — проворчала Люй Юаньюань.

Лоу Чжици бросил на неё взгляд, глубоко затянулся и сказал:

— Что, надоел?

Люй Юаньюань закатила глаза, подошла к краю лежанки и начала убирать разбросанные вещи, даже не глядя на него.

— Ну как дела сегодня вечером? — спросил он, глядя на неё.

Люй Юаньюань фыркнула, засунула руку в карман и швырнула деньги на стол. Лоу Чжици пересчитал их и нахмурился:

— Всего-то?

— А сколько тебе ещё надо? Десять юаней — это немало! Пришлось мне ради этого весь свой обаяние пустить в ход! — сказала она, сжав пальцами «маленького Лоу Чжици».

Тот поморщился, оттолкнул её руку и бросил:

— Хватит меня соблазнять. Мне ты больше не интересна.

Люй Юаньюань снова фыркнула, спустила низкий столик на пол и стала разуваться, чтобы забраться на лежанку.

Лоу Чжици покачал головой и ещё раз зевнул:

— Подойди, помассируй мне голову.

Люй Юаньюань расстелила постель и подошла к нему:

— Так у тебя теперь другая женщина есть?

Лоу Чжици кивнул, не открывая глаз:

— Разве мне когда-нибудь не хватало женщин?

Люй Юаньюань прикусила губу:

— Ложись, я как следует разомнусь.

— Не надо. Я скоро ухожу. А то старик дома сдерёт с меня шкуру.

Люй Юаньюань удивилась:

— Да кто же тебя может напугать на свете?

Он открыл глаза и посмотрел на неё:

— Меньше болтай лишнего.

— Ладно, прости, хорошо? — неохотно пробурчала она.

За окном уже начало светать. Лоу Чжици взглянул на часы и сказал:

— До Нового года, возможно, не загляну. Передай потом второму, ладно?

Люй Юаньюань нахмурилась:

— Какие у тебя дела? Хочешь от меня сбежать?

— До Нового года, скорее всего, женюсь. Некогда будет навещать тебя, — ответил он нетерпеливо.

На самом деле Лоу Чжимин вышел из дома ещё утром и ничего не знал о происходящем. Лоу Чжици просто соврал, чтобы отделаться от Люй Юаньюань, но сам не знал, что его слова вскоре станут правдой.

Услышав это, Люй Юаньюань покраснела от слёз:

— А после свадьбы ты хоть иногда будешь навещать меня?

Лоу Чжици нахмурился, но всё же кивнул и, схватив её за подбородок, сказал:

— Если будешь себя вести и не станешь флиртовать направо и налево, тогда приду.

Люй Юаньюань отбила его руку и бросила на него сердитый взгляд:

— Не поздновато ли ты это говоришь?

Лоу Чжици не обратил внимания, приподнял её и уложил на лежанку.

Люй Юаньюань на мгновение замерла, потом обвила его шею руками и тихо спросила:

— Захотелось?

Он посмотрел на неё, сжал и помял её грудь. Та поморщилась:

— А-а… Больно!

Её голос прозвучал томно и соблазнительно, вызывая самые смелые фантазии.

Лоу Чжици усмехнулся, расстегнул ей пуговицы блузки и стянул её вниз. Теперь Люй Юаньюань лежала полуголая на постели.

Она потянулась, чтобы расстегнуть его рубашку, но он перехватил её руку.

Она вопросительно посмотрела на него — мол, почему остановился?

Он продолжал ласкать её грудь, то сжимая, то разминая пальцами.

— А-а!.. Не надо… больно! — простонала она, прикрывая его руку своей.

Лоу Чжици встал, надел обувь и, упершись руками в край лежанки, потянул её к себе:

— Опять захотелось?

Люй Юаньюань сердито посмотрела на него, засунула руку ему в штаны и крепко сжала «маленького Лоу Чжици»:

— Теперь он уже не помещается у меня в ладони.

Он одобрительно кивнул, расстегнул ремень и спустил штаны до бёдер. Взглянув вниз на своего «выросшего Лоу Чжимины», он зловеще ухмыльнулся.

Люй Юаньюань уже вся плавилась от желания. Она сама ласкала свою грудь, издавая томные стоны.

Лоу Чжици перевернул её на живот, чтобы она стояла к нему попой, быстро подготовил её и одним резким движением вошёл внутрь.

— А-а! — вскрикнула она.

— Заткнись! Я ещё не до конца вошёл! — бросил он раздражённо.

Сделав мощный толчок, он заставил её снова вскрикнуть.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Ритмичные удары разнеслись по комнате.

Люй Юаньюань нахмурилась, приподняла бёдра и прерывисто выговорила:

— А то… дело… которое… ты… делал раньше… возьмёшься снова?

Лоу Чжици остановился, но остался внутри неё:

— Какие условия?

Люй Юаньюань ждала именно этого вопроса. Её лицо озарила победная улыбка. Она подняла один палец.

Он нахмурился и покачал головой:

— Слишком мало.

Люй Юаньюань улыбнулась. Он ответил несколькими резкими толчками, превратив её смех в стон.

— Не… то, что ты… думаешь… — выдавила она между стонами.

— Быстрее говори, не тяни! — нетерпеливо бросил он.

Несмотря на досаду, её лицо оставалось томным. Она покачала бёдрами:

— Достаточно, чтобы ты погасил долг и ещё остались деньги.

Глаза Лоу Чжици загорелись:

— Правда?

Она презрительно фыркнула и томно протянула:

— Разве я тебя хоть раз обманывала?

Он подумал секунду и вогнался в неё ещё глубже:

— Ладно, берусь. Всё равно не в первый раз — чего бояться?

Люй Юаньюань кивнула:

— Не торопись, можно и после Нового года…

Лоу Чжици кивнул и начал новую, уже деловую, атаку.

Сказать по правде, Лоу Чжици стал таким во многом благодаря Люй Юаньюань. Ей было двадцать семь, и она была молодой вдовой. Муж умер, когда ей исполнилось всего двадцать два.

Люй Юаньюань была женщиной с тяжёлой судьбой. С детства её отдали в дом в качестве невесты-воспитанницы. Терпела лишения, работала до изнеможения — да и уважения в доме мужа никогда не получала. После смерти мужа жизнь её стала ещё труднее.

Свекровь издевалась, в родной дом вернуться было нельзя. Когда Люй Юаньюань оказалась в безвыходном положении, она познакомилась с одним местным хулиганом. С тех пор она избавилась от гнёта свекрови, но репутация её была испорчена. В деревне Няньцзяво её считали настоящей «цветочной дамой» — в её доме постоянно толкались какие-то мужчины, и порядочные люди туда не заходили.

Лоу Чжици был её постоянным любовником уже несколько лет. В их кругу все знали об их связи. Он не раз пытался порвать с ней, но каждый раз возвращался — то занять денег, то попросить помощи. Так постепенно Люй Юаньюань и свела его с истинного пути.

Чувства Люй Юаньюань к Лоу Чжици были сложными: с одной стороны, она использовала его для заработка, с другой — хотела держать под контролем. Но Лоу Чжици был молод и упрям, поэтому в их отношениях обычно она уступала ему.

У Люй Юаньюань было немало поклонников, но в последние годы она держала пояс потуже — только Лоу Чжици мог расстегнуть её пояс. Она понимала, что между ними огромная разница в возрасте и положении, и не рассчитывала на серьёзные отношения. Однако каждый раз, когда он намекал, что у него есть другие женщины, она ревновала до безумия.

Между ними было слишком много общего, и теперь Лоу Чжици снова пытался от неё избавиться. Но, как говорится, старый имбирь острее молодого. Люй Юаньюань давно разгадала его замыслы. Поэтому и устроила сегодня эту сцену. Лоу Чжимин и представить не мог, что в итоге так и не сумеет освободиться от неё.

Говорят: «У актёров нет чувств, у певцов — привязанностей». Но не всегда это так!

Сегодня Ли Вань наконец встала с постели. Однако выглядела она неважно: недавно набранные щёчки снова исчезли — похудела за эти дни.

Мать Ли Вань, Гао Фэнъюнь, была по-настоящему несчастной. Она день и ночь крутилась вокруг дочери. Если Ли Вань была в хорошем настроении, то улыбалась матери, а если нет — обязательно срывалась на неё. Но это была её собственная вина.

Отец Ли Вань, Ли Жэньи, тоже был беспомощен. С детства он баловал единственную дочь, а теперь, когда она выросла, управлять ею стало невозможно.

Сейчас Ли Вань сидела в восточной комнате на лежанке, растрёпанная, с пустым, безжизненным взглядом. Казалось, душа её покинула тело.

Гао Фэнъюнь сидела в дальнем углу лежанки и с болью смотрела на дочь. Мысль о том, что Ли Вань вот-вот выйдет замуж за Лоу Чжици, вызывала у неё глухое раздражение.

Она нахмурилась и осторожно спросила:

— Доченька, может, ещё раз подумаешь насчёт свадьбы с семьёй Лоу?

Ли Вань будто не слышала. Гао Фэнъюнь вздохнула:

— Доченька, пусть Лоу Чжимин и женился на Тан Цзинь, но ведь не стоит из-за этого губить себя? Да и Лоу Чжици — не самый лучший человек…

При упоминании имени Лоу Чжимины лицо Ли Вань дрогнуло. Но стоило услышать имя Лоу Чжици — и её черты исказились.

Гао Фэнъюнь продолжала говорить, не замечая перемен в выражении лица дочери. Когда она наконец замолчала и подняла глаза, её охватил страх.

Ли Вань сидела с красными глазами, мертвенно-бледным лицом, и её выражение то и дело менялось — то она плакала, то смеялась. Это зрелище пугало.

— Доченька, что с тобой? — встревоженно спросила мать.

Ли Вань машинально покачала головой.

Гао Фэнъюнь больше не осмеливалась заговаривать. Её глаза наполнились слезами.

Она всем сердцем не одобряла брак с семьёй Лоу, но решать за дочь не могла. Свадьба уже назначена, а Ли Вань совсем не похожа на невесту. Какой матери от этого легко на душе?

http://bllate.org/book/11729/1046748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода