×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, я просто не понимаю, что у мамы в голове творится! — Тан Лань потянула Тан Цзинь за руку и усадила её на лежанку в западной комнате.

— Откуда мне знать? Но тётя ведь не такая. Наверное, сегодня просто вышла из себя, — утешала Тан Цзинь. В душе же она отлично знала: тётя действительно отдаёт предпочтение семье второго двоюродного брата. Хотя… в прошлой жизни до самой старости тётя всё равно оказалась в доме старшего двоюродного брата.

— Сестра, не надо меня утешать. Я лучше других знаю, какая моя мама.

Тан Цзинь покачала головой и улыбнулась:

— Раз такие мысли в голову лезут, лучше подумай о собственном будущем!

Тан Лань удивилась, поджала губы:

— Обо мне? Да что обо мне думать — поживу дома ещё несколько годков, выйду замуж за кого-нибудь, вот и вся недолга. А дальше — своя жизнь.

Тан Цзинь с изумлением посмотрела на младшую двоюродную сестру: не ожидала, что та так быстро со всем смирилась.

— Ты бы хоть немного стыдилась…

Тан Лань обиделась и сердито взглянула на Тан Цзинь:

— Сестра, я же говорю правду! Все девчонки в нашей деревне так живут!

— Ладно, ладно, ты права, хорошо? — сдалась Тан Цзинь.

Тан Лань улыбнулась:

— Сестра, а зачем ты меня искала?

Тан Цзинь бросила взгляд на восточную комнату и придвинулась ближе. Та сразу оживилась и с горящими глазами уставилась на неё.

Тан Цзинь не выдержала и щёлкнула Тан Лань по щеке:

— Ты уж совсем распустилась, сорванец!

Тан Лань отмахнулась:

— Говори, если нужно — зачем щипаться? А то ещё лицо испортишь, и женихи прочь побегут! Ты тогда отвечать будешь?

Тан Цзинь фыркнула от смеха. Только теперь вспомнила: для Тан Лань внешность — святое.

— Сестра, ну скажи уже, в чём дело! — Тан Лань потерла щеку, будто ей и вправду больно было.

Тан Цзинь поджала губы и строго посмотрела на неё:

— Вижу, ты совсем избаловалась. В следующий раз ещё крепче ущипну!

Тан Лань тут же прикрыла ладонями лицо и изобразила испуг.

— Ха-ха, Ланьцзы, ты меня уморишь!

— Сестра, скажешь наконец или нет? — надула губы Тан Лань.

— Скажу, скажу, ха-ха… — Тан Цзинь никак не могла перестать смеяться, глядя на её гримасы.

— Если будешь смеяться, я вообще с тобой разговаривать не стану! — фыркнула Тан Лань.

— Ладно, больше не смеюсь, честно! — Тан Цзинь сжала её руку. Ей самой давно не было так легко на душе.

— Слушай… — Тан Цзинь наклонилась к уху Тан Лань и шепнула ей всё. Та раскрыла рот от изумления и смотрела на сестру, будто та сошла с ума.

Тан Цзинь нарочито прокашлялась пару раз. Тан Лань машинально перевела взгляд на неё.

Потом осторожно потрогала лоб Тан Цзинь, внимательно её осмотрела и наконец заговорила:

— Сестра, ты серьёзно? Не шутишь? Точно понимаешь, что сейчас сказала? — в её голосе слышалось волнение.

Тан Цзинь кивнула:

— Конечно, понимаю, о чём говорю!

— Сестра, а последствия ты продумала? — Тан Лань с тревогой посмотрела на неё.

Тан Цзинь горько усмехнулась:

— Всё это я знаю. Просто скажи — поможешь или нет?

Могла ли она объяснить Тан Лань, что у неё просто нет выбора? Конечно, нет. Пусть лучше думают что хотят!

— Сестра, я не одобряю его. Да и ты ведь ещё даже не встречалась с семьёй Гао! Может, найдём другой выход?

Тан Цзинь почувствовала раздражение. Она и сама понимала: хоть и вернулась в прошлое, но по-прежнему беспомощна перед лицом судьбы.

— Так что же мне делать? — спросила она уныло.

Тан Лань задумалась, нахмурилась, молча перебирала варианты. В комнате воцарилась тишина, и Тан Цзинь стало тревожно. Она посмотрела на сестру — та всё ещё сосредоточенно размышляла.

Внезапно раздался громкий хлопок. Тан Цзинь вздрогнула — Тан Лань хлопнула себя по бедру.

— Ай, как больно! — та тут же принялась растирать ушибленное место.

Тан Цзинь рассмеялась:

— Ты что, совсем глупая? Зачем так сильно себя бить?

— Да я же ради тебя стараюсь! — обиженно надулась Тан Лань.

— Ланьцзы, я думаю, тебе стоит просто уехать куда-нибудь подальше и устроиться на работу. Как только ты уедешь, третий дядя с семьёй ничего тебе не сделает, — с довольным видом заявила Тан Лань, явно гордясь своей находкой.

Тан Цзинь скривила губы. Эта мысль давно приходила ей в голову. Но куда ей деться без денег? И родители никогда не позволят уйти. В прошлой жизни дальше уездного городка она ни разу не выезжала.

— Сестра, ну что молчишь?

Тан Цзинь покачала головой:

— Даже если захочу уехать — у меня ведь нет денег на дорогу.

Тан Лань тоже приуныла:

— У меня тоже нет… Что же делать?

На самом деле Тан Цзинь просто не могла расстаться с Лоу Чжиминем. Ведь она уже не та наивная девчонка — внутренне она взрослая женщина, просто ищущая оправдания своим чувствам.

Вдруг Тан Лань вспомнила что-то важное и схватила сестру за руку:

— Слушай, сестра! Тебе же не обязательно выходить за него! Я знаю, кто тебя любит — и у него положение гораздо лучше, чем у семьи Лоу!

Тан Цзинь растерялась:

— Ланьцзы, ты вообще в своём уме? Я уже ничего не понимаю!

— Да подожди ты! — проворчала Тан Лань. — Как тебе насчёт Ли Гоцина?

Тан Цзинь задумалась и вдруг вспомнила, кто это. В прошлой жизни Тан Лань вышла именно за него. От этой мысли ей стало неловко.

— Ли Гоцин — неплохой парень. Главное — он тебя любит…

— Хватит! — резко оборвала её Тан Цзинь.

— Сестра, да тебя, наверное, Лоу Чжиминь околдовал! — возмутилась Тан Лань. — После того как я ушла от вас в прошлый раз, я кое-что разузнала: все говорят, что между ним и Ли Вань что-то нечисто. Не понимаю, что в нём хорошего? Одна внешность — разве этим сыт будешь после свадьбы?

— А Ли Гоцин, хоть и не красавец, зато характер у него золотой. И ремесло знает. С ним ты точно будешь жить в достатке, — продолжала уговаривать Тан Лань.

У Тан Цзинь заболела голова. «Если я хоть что-то начну с Ли Гоцином, — подумала она, — Лоу Чжиминь, пожалуй, готов порубить его на куски. Этот упрямый осёл способен на всё!»

— Откуда ты всё это набралась, сорванец?

Тан Лань весело высунула язык:

— Да так, слухи ходят. Разве не так?

— Ты меня совсем с ума сведёшь! Между Ли Вань и им ничего нет. Да и с Ли Гоцином я почти не знакома. О чём ты вообще думаешь?

— Так ведь и с теми, с кем сватают, сначала незнакомы! Зато Ли Гоцин — наш земляк. Чего тут незнакомого? Похоже, Лоу Чжиминь тебя окончательно заколдовал!

Тан Цзинь прищурилась:

— Ланьцзы, неужели ты сама в него втюрилась?

Тан Лань смутилась:

— Ну да, мне он нравится… Только вот он смотрит только на тебя!

Тан Цзинь чуть с места не упала от удивления. «Да что за ерунда творится?!» — подумала она, глядя на обиженную сестру.

На самом деле Тан Цзинь считалась красавицей всей округи. В прошлой жизни из-за поспешной помолвки и свадьбы многие парни остались в обиде. В том числе и сам Лоу Чжиминь — просто он оказался хитрее остальных и уже почти добился своего.

— Ланьцзы, счастье нужно самой создавать. Не слушай, что болтают другие. Главное — чтобы он сам не отказался, верно?

Тан Лань моргнула, принюхалась и, схватив свою косу, растерянно спросила:

— Сестра, я не совсем поняла… Что ты имеешь в виду?

— Если нравится — не упускай. Теперь поняла? — Тан Цзинь сердито посмотрела на неё. Хотелось раскрыть эту голову и посмотреть, что там внутри: то умная, то глупая — разобраться невозможно!

— А получится у меня? — Тан Лань покраснела и неловко поёрзала на месте.

Тан Цзинь тут же ущипнула её за руку:

— Сдаюсь тебе! Ты же только что хвасталась своей смекалкой!

— Ай! Больно! Отпусти, сестра! — Тан Лань отползла подальше и сердито на неё уставилась. — Ты чего такая боевая стала? Неужели от Лоу Чжиминя заразилась?

— Да что ты несёшь! — Тан Цзинь покраснела. Вспомнила: действительно, эта привычка щипаться появилась именно с тех пор, как они стали тайком встречаться. Лоу Чжиминь постоянно лез к ней, а она, не в силах отбиться, ущипывала его. Так и приучилась.

— Неужели правда? — Тан Лань хихикнула. — Я просто так сказала, а ты уже краснеешь!

Тан Цзинь почувствовала, как лицо пылает.

— Давай лучше о тебе поговорим. Как ты в него втюрилась?

Лицо Тан Лань тоже покраснело:

— Да просто понравился… Пока ничего серьёзного.

— Ладно, не буду тебя мучить. Только не забудь, о чём я просила.

Тан Цзинь взглянула на солнце — уже почти полдень. Интересно, уехала ли мать в уездный городок?

Тан Лань кивнула:

— Поняла. Но насчёт Ли Гоцина — никому ни слова! Иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Тан Цзинь улыбнулась и ещё раз напомнила ей всё необходимое, прежде чем уйти.

Едва Тан Цзинь вышла за ворота, как Сунь Шу Жунь поспешила в западную комнату. Увидев дочь, лежащую на лежанке, она презрительно фыркнула:

— Сколько раз тебе говорила — не водись с Тан Цзинь! А ты всё своё. Вот и натворишь бед!

Тан Лань мысленно закатила глаза. С матерью вообще разговаривать бесполезно.

— Ладно, поняла, — пробурчала она, затыкая уши ладонями.

Сунь Шу Жунь в бешенстве топнула ногой и вышла из комнаты.

Как говорится, в каждой семье свои беды. Вот и у семьи Тан Баошаня, казалось бы, всё хорошо: два сына женаты, одна дочь осталась. Но Тан Баошань постоянно помогал семье Тан Дашаня, и Сунь Шу Жунь постепенно возненавидела их всех — и взрослых, и детей. На людях делала вид, что всё в порядке, а в душе кипела злобой. Поэтому и запрещала дочери общаться с Тан Цзинь.

Тан Цзинь только вошла во двор, как услышала голос бабушки Ли Гуйчжи. Она постояла немного у двери внешней комнаты, потом спокойно вошла внутрь.

В комнате бабушка сидела на лежанке, мать — у дальнего края, отец — на табурете. К удивлению Тан Цзинь, дома оказался и старший брат Тан Цзюнь — он молча сидел, опустив голову, рядом с отцом.

— Брат, ты наконец вернулся? — Голос Тан Цзинь дрогнул, но она тут же улыбнулась. Что она на самом деле чувствовала, оставалось между ней и её прошлым.

Она подошла ближе и внимательно посмотрела на брата. Всего за два дня он осунулся, лицо стало бледным и усталым — будто пережил какое-то потрясение.

Тан Цзюнь поднял на неё глаза и снова опустил голову. «Неужели это мой брат?» — мелькнуло у неё в голове.

— Ну хватит тут сидеть! Вставай скорее! — нетерпеливо сказала бабушка Ли Гуйчжи. Тан Цзинь ничуть не удивилась — бабушка всегда защищала своих.

Тан Цзюнь встал, потёр ноги и сердито взглянул на бабушку — мол, почему раньше не сказала!

http://bllate.org/book/11729/1046710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода