× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Е увидела на маленьком прилавке мужской ремень с необычной пряжкой: та была полой, а изнутри выдвигался кинжал.

— Чёрт возьми! — Вэй Е чуть не поперхнулась. — Кто это вообще придумал? Если случайно вонзить лезвие себе в пах — разве это не опасно?

Торговец промолчал, растерянно моргая.

Лю Лимэнь взглянула на пояс и вдруг почувствовала странное знакомство. Она взяла его в руки.

Когда-то, в прежних кошмарах, кто-то выхватывал этот самый нож с пояса и наносил ей удар. Тогда перед ней возникал смутный силуэт — он загораживал её собой и принимал клинок на себя.

Она не могла разглядеть его лица, но слышала, как он снова и снова спрашивал: «Кто ты?»

Слёз не было, но сердце сжималось от боли до невозможности дышать. Каждый раз, просыпаясь, она чувствовала тревогу и раздражение, закуривала одну сигарету за другой и без конца вспоминала смутные черты того мужчины из сна.

Вэй Е нашла всё это довольно забавным и спросила:

— Сколько стоит?

— Триста юаней за штуку, купи один — второй в подарок, — ответил торговец.

Вэй Е протянула ему триста юаней и взяла два ремня:

— Заверни их в два пакета.

Лю Лимэнь всё ещё находилась в растерянности, когда Вэй Е сунула ей один из пакетов и хитро ухмыльнулась:

— Возьми, подарок твоему мужу. Он точно обрадуется!

— Не хочу, — отрезала Лю Лимэнь.

— Ничего не поделаешь! Берёшь! — Вэй Е насильно засунула пакет ей в руку. — Вот упрямица! Я тоже умею быть такой!

Лю Лимэнь промолчала.

*

Погуляв целое утро, Вэй Е проголодалась до смерти и потащила подругу есть горячий горшок.

— На днях проходила встреча с фанатами, организованная подписчиками. И тут какая-то чокнутая баба вдруг обняла меня и начала целовать! Я чуть не расплакалась от страха! — Вэй Е опускала в кипящий бульон кусочки баранины и, обжигаясь, тяжело дышала от остроты. — Скажи, куда катится мир? Почему девчонки сейчас такие наглые?

— Боюсь, однажды эти ангелочки начнут плакать и требовать выйти за меня замуж! Что делать? Это же настоящая проблема!

— Конечно, я понимаю, что я великолепна… Но ведь так вести себя — это уже слишком! Мне даже неловко становится.

Вэй Е была настолько бесстыжей, что болтала без умолку, пересыпая речь нескончаемыми самовосхвалениями.

Лю Лимэнь оперлась подбородком на ладонь. Из-за горячего горшка она просто стянула волосы в хвост резинкой, открыв лицо, маленькое, как ладонь. Она слушала рассеянно, но Вэй Е знала: подруга внимательно ловит каждое слово.

Заметив, как уголки губ Лю Лимэнь чуть приподнялись, Вэй Е улыбнулась:

— Сяо Мэн, ты заметила, что изменилась?

Лю Лимэнь подняла глаза. В них по-прежнему мерцала вечная ледяная стужа, но теперь в глубине сверкали искры, от которых Вэй Е, будто обладательница титаново-алюминиевых собачьих глаз, чуть не ослепла.

— Эй-эй-эй, только не смотри на меня так! Это чертовски соблазнительно! Ты и представить не можешь, насколько завораживающе ты смотришь, когда просто бросаешь взгляд. У меня от этого ноги подкашиваются!

Вэй Е весело замахала руками и отправила в рот очередной кусочек баранины.

— В тебе появилось тепло. Иногда даже улыбаешься. Пусть и по-прежнему кажешься ледяной, но глаза не врут. Похоже, Ли Цзыфэн действительно твой идеальный мужчина!

Лю Лимэнь лишь фыркнула в ответ и промолчала. Вэй Е продолжала болтать, а Лю Лимэнь спокойно слушала — пока не появились незваные гости.

Лу Сичжан вошёл вместе с женщиной. Та была ничем примечательной, разве что миловидной, и радостно вцепилась ему в руку. Официант провёл их к столику прямо через проход от Вэй Е и Лю Лимэнь.

Девушки сидели у окна, зашторенного лёгкой тканью, за которой виднелся зимний пейзаж. Их место представляло собой полузакрытую нишу с тремя стенками.

Это означало, что кроме соседнего кабинета и проходящих мимо людей никто не мог их видеть.

Вэй Е продолжала рассказывать последние новости:

— Сейчас пишу новый роман «Императрица интриг». Читала? Это мой первый исторический роман!

Лю Лимэнь медленно опускала в жирный, красный и кипящий бульон овощи и рассеянно ответила:

— Читала. Неплохо.

— Правда? — обрадовалась Вэй Е. — Я ведь впервые пробую писать в историческом сеттинге, немного волнуюсь.

Её круглое личико, когда она смущалась, становилось невероятно милым. Лю Лимэнь положила готовые овощи в тарелку подруги:

— Ты отлично пишешь. Главная героиня жизнерадостная, целеустремлённая и очень яркая.

Вэй Е расплылась в счастливой улыбке, обхватив руками своё пухлое личико так, что глаза почти исчезли:

— Сяо Мэн, Сяо Мэн! Если будешь так меня хвалить, мне станет неловко! Давай ещё!

Лю Лимэнь без церемоний накидала ей в тарелку целую палочку золотистых игл:

— Может, еда хоть заткнёт тебе рот!

Тем временем официант расставил заказанные блюда на столе Лу Сичжана и ушёл. Услышав весёлый смех Вэй Е, Лу Сичжан машинально повернул голову и увидел её — ту самую Вэй Е, сияющую, как в прежние времена.

— Вэй Е? — вырвалось у него.

Вэй Е, весело болтавшая, обернулась и мысленно выругалась: «Ну конечно, не везёт же так не везти!» Увидев рядом с ним Чэнь Сяоэр, она даже усмехнулась.

Лу Сичжан вернулся в столицу якобы ради неё, говорил, что хочет восстановить старые отношения. А на деле приехал сюда ради свидания вслепую.

Чэнь Сяоэр — единственная дочь семьи Чэнь, владеющей крупнейшим винным заводом столицы. Отъявленная богатая избалованка, известная в кругах своей скандальностью.

Чэнь Сяоэр сразу поняла по его взгляду, о ком речь, и хитро прищурилась:

— Так это та самая девушка, которую ты никак не можешь забыть? Пойду посмотрю, какого чёрта за стальную волю надо иметь, чтобы столько раз отвергать тебя.

Лу Сичжан не успел её остановить, как Чэнь Сяоэр уже направилась к их столику. Диван был широким — на троих легко помещались. Вэй Е сидела посередине, чтобы удобнее было тянуться к блюдам, и тем самым сама создала для Чэнь Сяоэр идеальную возможность — та уселась прямо рядом.

— Значит, ты та самая женщина, о которой Сичжан всё время мечтает и которую не может забыть все эти годы? Привет, я Чэнь Сяоэр, хорошая подруга Сичжана.

— Ага, — отозвалась Вэй Е.

Какое мне до тебя дело!

Она совершенно игнорировала Чэнь Сяоэр, продолжая спокойно есть баранину, даже не удостоив её взглядом.

Но некоторые люди сами напрашиваются на неприятности.

— Говорят, пять лет назад тебя похитили, а потом… Ну, знаешь, мужчине трудно пережить такое. Посмотри, Сичжан ведь вернулся к тебе! Он даже не держит зла. Вы же так долго встречались — как можно из-за такой ерунды…

Вэй Е больше не могла есть. Она вскочила и со всей силы дала Чэнь Сяоэр пощёчину:

— Ты специально провоцируешь?! Да ты больна!

Обычно Вэй Е не была импульсивной, но то, что случилось пять лет назад, было её больным местом, священной коровой, которую нельзя было даже упоминать. Услышав эти слова, первая мысль, мелькнувшая в голове, была — вырвать этой нахалке язык, чтобы она больше никогда не смела такого говорить!

Лу Сичжан бросился вперёд, оттаскивая Чэнь Сяоэр за спину, и зло прорычал:

— Вэй Е! Не смей злоупотреблять моими чувствами! Хочешь окончательно уничтожить то последнее, что ещё связывает меня с тобой?!

Вэй Е расхохоталась, словно сумасшедшая, и начала швырять в него со стола блюда:

— Да мне плевать на твои чувства! Ты слишком много о себе возомнил! Я тебя игнорирую, а ты всё лезешь и лезешь! Даже на праздники не даёшь покоя! Чтоб тебя! Я не хочу с тобой общаться, так катись к чёрту!

Только Лу Сичжан знал об этом инциденте помимо родителей и Ли Цзыфэна. Только он мог так ранить её, вонзая нож прямо в сердце, и при этом чувствовать себя невинной жертвой!

К чёрту всё это!

Раньше Вэй Е думала, что Му Минь И Нань — женщина, и рассказывала ему об этом случае. Но Гао Нань никогда не упоминал об этом, относился к ней как к обычной женщине и ухаживал с невероятной настойчивостью.

Он не делал вид, что это не важно. Просто знал: вина не на ней. Пострадала именно она.

Поэтому любовь Вэй Е к Гао Наню была не случайностью. Лучше иметь рядом человека, который тебя понимает, жалеет и с которым можно поговорить, чем того, кто при первой же проблеме сбегает, как трус!

Чэнь Сяоэр всю жизнь была избалованной богатой наследницей, привыкшей унижать других. Никто никогда не осмеливался так с ней обращаться. От первого удара она оцепенела, потом Лу Сичжан резко оттащил её, и только тогда она очнулась — как раз вовремя, чтобы услышать, как они с Вэй Е переругиваются. Официанты бросились разнимать их, опасаясь, что Лу Сичжан ударит Вэй Е.

Чэнь Сяоэр визгливо закричала:

— Тебе и вправду повезло! Ты рождена для того, чтобы мужики тебя использовали! Лу Сичжан правильно сделал, что бросил тебя!

Вэй Е была вне себя от ярости, но больше всего боялась, что сейчас взорвётся тихо сидящая напротив Лю Лимэнь. Она бросила быстрый взгляд на подругу — та молчала, опустив голову. Вэй Е глубоко вдохнула:

— Я не хочу с вами разговаривать. Убирайтесь!

— Ха! Да ты крутая! Посмотрим, кто сегодня уйдёт! — Чэнь Сяоэр разъярилась и тут же набрала своих приятелей, после чего, тыча пальцем в Вэй Е, заорала: — Сиди здесь! Посмотрим, как я тебя прикончу! Если не сделаю этого — пусть меня Чэнь не зовут!

Вэй Е рассмеялась от злости:

— Лу Сичжан, с сегодняшнего дня между нами нет ни дружбы, ни прошлого — только вражда! Где ты — там меня нет, где я — там тебя! А ты, госпожа Чэнь, посмотрим, как именно ты меня «прикончишь»! Не бойся — за такие слова обязательно получишь по лицу!

Лю Лимэнь невольно улыбнулась. Чтобы довести до такого состояния Вэй Е — девушку с добрым характером и терпением, — Лу Сичжану действительно нужно было постараться.

Во времена учёбы Лю Лимэнь считала Лу Сичжана вполне приличным парнем. Не ожидала, что за несколько лет он так изменится, что от прежнего человека не осталось и следа.

Впрочем, Вэй Е не просто так позволяла себе такие слова. За годы в шоу-бизнесе она завела множество связей. Достаточно было ей сказать слово — и десятки богатых наследников, мечтавших получить роль в её проектах, с радостью помогли бы ей разобраться с этой парочкой.

Чэнь Сяоэр, выросшая среди уличных хулиганов, не знала, что такое сдержанность. Она продолжала грубо ругаться, целенаправленно задевая самые болезненные места Вэй Е. Та, потеряв контроль, схватила горячий казан и выплеснула содержимое прямо на них.

На мгновение всё стихло.

В следующую секунду раздался пронзительный визг Чэнь Сяоэр.

Лу Сичжан тоже получил бульон на рукав, но успел увернуться — иначе бы обварил лицо. В ярости он сорвал пиджак и занёс руку, чтобы ударить Вэй Е. Но Лю Лимэнь встала и резко схватила его за запястье:

— Лу Сичжан, ты что, считаешь меня мёртвой?!

Менеджер ресторана как раз подоспел и увидел эту картину. Он задрожал всем телом и заикаясь произнёс:

— М-м-мисс Лю…

В голове у него крутилась только одна мысль: «Всё пропало».

Да, этот ресторан принадлежал корпорации «Чжиюань», поэтому Вэй Е и выбрала именно его.

Лю Лимэнь фыркнула и отпустила его руку. Вэй Е, забыв про злость, достала из сумочки влажные салфетки и протянула подруге.

Из-за шума весь зал слышал только громкий скандал — зрелище явно обещало быть грандиозным.

Чэнь Сяоэр инстинктивно отвернулась, когда Вэй Е подняла казан, но всё равно обварила грудь и теперь, визжа, срывала свитер, требуя немедленно в больницу.

Лю Лимэнь, однако, улыбнулась и спокойно произнесла:

— Никто не уходит. Всех — в офис.

Вэй Е сразу поняла: сейчас начнётся настоящее веселье.

Ей стало не по себе.

Лю Лимэнь вышла из дома с телохранителями. На оживлённой пешеходной улице те держались на расстоянии, а так как ресторан принадлежал их семье, внутрь не зашли. Но Лю Лимэнь уже отправила сообщение Чжоу Синю, чтобы тот привёл людей.

Когда она вернулась в зал, Чэнь Сяоэр всё ещё вопила, требуя скорую помощь. В этот момент вошёл Чжоу Синь со своей командой. Менеджер понял, что лучше не видеть того, что сейчас произойдёт, и быстро вывел всех сотрудников и охранников из зала, оставив только людей Чжоу Синя.

— Слушай сюда! Если со мной что-нибудь случится, вы все поплатитесь! Мой отец вас не пощадит! — кричала Чэнь Сяоэр.

Лю Лимэнь устала слушать её пустые угрозы и холодно усмехнулась:

— Бейте, пока не замолчит. Если не поможет — отрежьте ей язык!

Чжоу Синь одним взглядом дал сигнал. Два охранника тут же подошли и начали хлестать Чэнь Сяоэр по лицу без малейшего сожаления. После нескольких ударов та стихла, прижавшись к стене и рыдая, не смея вымолвить ни слова — ведь рядом стоял охранник с ножом, и по его взгляду было ясно: он не шутит.

http://bllate.org/book/11727/1046564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 81»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи / Глава 81

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода