×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с детства был необычайно одарённым — умным до пугающей степени. В три года он уже знал наизусть бесчисленные стихотворения, участвовал в олимпиаде по математике вместе со старшеклассниками и занял первое место. Всё, что хоть раз попадало ему на глаза, запечатлевалось в памяти навсегда. Слово «умный» было слишком бледным для такого гения — его разум словно превосходил человеческие мерки.

Старшие члены кабинета министров всегда ласково гладили его по голове и с теплотой говорили:

— С таким лидером остров Чжу непременно достигнет новых высот.

Но какая в том польза, если даже такой талант не спасает от несчастья?

Он ясно помнил тот день — ему исполнилось шесть лет. Его отец, Хэ Инси, пришёл в неистовую ярость и разнёс весь дом в щепки. Та женщина холодно наблюдала за бушующим мужчиной, а потом резко и жестоко дала ему пощёчину.

Хэ Инси уставился на неё, занёс руку — и так и не опустил. Гнев перешёл в горький смех, но смириться он не мог:

— Почему?

Женщина ответила с ледяным равнодушием, будто перед ней был ничтожный шут:

— Я никогда тебя не любила. Если бы не ты, я давно вышла бы замуж за Ян Сина! Думаешь, разорив его, ты заставил меня перестать любить? Никогда! Если бы не твоё давление на моих родителей, я скорее умерла бы, чем стала твоей женой!

Глядя на всё более мрачное лицо Хэ Инси, она радостно улыбнулась. Её и без того ослепительная красота от этой улыбки стала ещё притягательнее.

Медленно приблизившись, она почти шёпотом добавила:

— И ещё… возможно, ты не знаешь, но Хэ Хунбинь — не твой сын…

Будучи исключительно сообразительным и уже слышав ранее намёки, он из родительских ссор узнал всю правду. Всё сводилось к тому, что отец был безумно влюблён в мать, а та спокойно изменила ему — просто потому, что не любила.

Что такое любовь?

Ради этой самой «любви» мать предала семью и считала это смелым стремлением к собственному счастью. А отец? Что он значил для неё?

Он знал лишь одно: отец исполнял все её желания, готов был положить к её ногам всё на свете. Разве это не любовь?

Он никогда не забудет, как с того самого дня его жизнь превратилась в кошмар. Его заставили пройти тест на отцовство, и результат подтвердил: он действительно не сын Хэ Инси.

«Бастард из рода Хэ. Плод измены той женщины».

Как же это смешно!

Когда Хэ Инси получил результаты, он долго молчал. Мальчик стоял перед ним, широко раскрыв глаза, не плача и не капризничая — послушный, как ангел. Отец глубоко вздохнул и тихо спросил:

— Если я и твоя мама разведёмся, ты хочешь остаться со мной?

Он всё понимал. Он видел всё своими глазами. Мягким, детским голоском он ответил:

— Я хочу быть с папой.

И тут же обхватил ногу отца.

Родители всё же развелись. Ни один мужчина не потерпит измены жены, но отец, вопреки протестам всего рода Хэ, настоял на том, чтобы получить опеку над ним.

Иногда ему казалось, что Хэ Инси просто жалок. Будучи человеком высокого положения, он мог иметь любую женщину, но упрямо вложил всё своё сердце в эту… Именно потому, что мальчик был сыном Лин Куня и внешне очень походил на него, отец оставил его рядом с собой.

Потому что отец до сих пор безумно любил ту женщину.

Но в душе он испытывал к матери крайнюю ненависть. Она никогда не проявляла к нему ни малейшей заботы, и он не раз заставал её с другими мужчинами.

Будучи рано повзрослевшим и холодным по натуре, он не обращал внимания на это. Несколько раз он даже намекал отцу, но тот слепо верил женщине и не верил своим глазам.

Основная ветвь рода Хэ, конечно, не желала воспитывать чужого ребёнка, и в доме постоянно вспыхивали ссоры.

Полгода спустя Хэ Инси погиб «несчастным случаем». Как только Хэ Ляншэн стал главой семьи, первым делом он выгнал мальчика из дома Хэ.

Он навсегда запомнил ту ночь в обветшалой хижине: его связали, и он молча смотрел, как чёрные фигуры по частям расчленяли тело Хэ Инси, измельчили его и скормили собакам.

Он не кричал, не плакал. Только крепко прикусил губу, чувствуя во рту горько-сладкий вкус крови. Он не осмеливался издать ни звука.

Ему ещё не исполнилось семи лет.

В тот год он понял, что стал жертвой борьбы за власть внутри рода Хэ.

Ведь Хэ Инси и Хэ Ляншэн были родными братьями!

В тот год он узнал значение слов «братья, враждующие за власть».

Власть…

Действительно сводит людей с ума.

После этого его отправили к той, кто формально считалась его матерью. Хотя он и был гениален, у него не было никаких навыков выживания, и ему пришлось жить с той женщиной и Ян Сином.

Ян Син внешне производил впечатление порядочного человека, но дома сразу сбрасывал маску. Он постоянно твердил, что именно его «проклятый» отец довёл его до депрессии и разорил его семью. У Ян Сина не было работы, и он жил за счёт денег, которые та женщина зарабатывала из последних сил.

Мальчик часто задавался вопросом: что в этом человеке такого, ради чего женщина предала всё?

Когда Ян Син напивался, он избивал всех подряд — и женщину, и мальчика. Он не позволял ему ходить в школу, называя это пустой тратой денег, и заставлял выпрашивать милостыню на улице. Весь собранный доход уходил на его пьянки. Любое сопротивление каралось побоями…

И всё же та женщина продолжала уговаривать его не злиться на Ян Сина:

— Он просто не может справиться с депрессией. Твой отец довёл его до такого состояния. Прости его. Если кому и стоит злиться, так это на Хэ Инси — он загнал нас в угол.

Ха…

Некоторые люди живут хуже, чем мёртвые!

Ему казалось, что эта женщина отвратительна: она не различала добро и зло и была безумно самоуничижительной. Даже после того, как Ян Син доводил её до изнеможения, стоило ему лишь немного приласкать её — и она снова готова была отдать ему последнее.

В десять лет Ян Син тайком продал его в элитный ночной клуб «Небеса и Земля», расположенный в глубинке.

Богатые клиенты часто увлекались развратом с мальчиками. За его красивое лицо и нежную, белоснежную кожу — даже нежнее, чем у девочек, — заплатили огромную сумму.

Он сопротивлялся, был упрям, и его избивали, запирали в чёрной комнате без еды и применяли самые жестокие методы. Но в конце концов, будучи ещё ребёнком, он не выдержал пыток и сдался.

Физическое и душевное унижение сделало его ещё мрачнее. Его прекрасная внешность и фарфоровая кожа привлекали извращенцев, получавших удовольствие от его страданий. Он возненавидел всех тех мужчин и женщин, что использовали его, ненавидел ту, что родила его, и особенно ненавидел Ян Сина!

* * *

Лю Лиминь: Почему ты дал мне такую жуткую судьбу…

Мэнчжи Цинчэн: Жуткую? Дорогой, разве есть в романе хоть один мужчина с более высоким статусом, чем у тебя?

Лю Лиминь: Ага? Тогда почему ты не сделал мою сестру и меня парой?

Мэнчжи Цинчэн: Э-э… Твоя настоящая возлюбленная появится только в следующем моём романе… Сяомэн принадлежит моему Фэнфэну…

Лю Лиминь: Вали отсюда! Иначе прикончу! Всё время обещаешь, а потом ничего!

Мэнчжи Цинчэн: Хнык-хнык… Бедный малыш, не скажу больше ни слова…

Сегодня последний день 2016 года. Хорошо проведите время! Завтра начнётся новый год. Целую!

☆ Глава 023: Любовь до костей ☆

Спустя 128 дней мучений, когда он почти смирился со своей участью, в его жизнь вошла Лю Лимэнь.

Она протянула ему руку и сказала:

— Пойдём со мной. С сегодняшнего дня ты мой младший брат, молодой господин рода Лю. Никто больше не посмеет тебя обижать.

С того момента холодный, равнодушный мальчик превратился в юношу, чьё сердце целиком и полностью принадлежало ей. Она стала для него всем миром.

Четыре года назад его дед, Хэ Сюйдун, узнал о его положении и тайно провёл повторный тест на отцовство.

Оказалось, что он — настоящий старший внук рода Хэ, законный наследник. Всё это время Хэ Ляншэн использовал конфликт между Хэ Инси и Лин Кунем, чтобы создать интригу и завладеть главенством в роду.

Положение правителя острова Чжу было слишком соблазнительным. Хэ Ляншэн завидовал своему старшему брату: ведь они были рождены одной матерью и одним отцом, но Хэ Инси был избранным судьбой, а ему пришлось пробиваться самому, чтобы хоть как-то заявить о себе и попасть в кабинет министров.

После смерти Хэ Инси и появления слухов, что Хэ Хунбинь — не его сын, главенство автоматически перешло к младшему брату, Хэ Ляншэну.

Глава рода Хэ обладал огромной властью. Даже его дед, Хэ Сюйдун, некогда управлявший островом Чжу и передавший пост взрослому сыну Хэ Инси, не мог ничего противопоставить Хэ Ляншэну.

Хэ Сюйдун передал внуку все лучшие ресурсы, надеясь, что тот вернётся в род и займёт своё законное место. Самому мальчику не было дела до титула главы рода Хэ, но каждый раз, вспоминая, как его отец не смог даже упокоиться с миром, он чувствовал, как боль и отчаяние поглощают его целиком.

Но ещё мучительнее было осознание, что придётся расстаться с ней. При мысли об этом ему казалось: лучше умереть.

Ну что ж… Всё равно придётся столкнуться с этим лицом к лицу.

Когда Лю Лиминь уезжал, Лю Лимэнь особо не проявляла эмоций, зато Вэй Е рыдала навзрыд и настойчиво требовала обнять его.

Лю Лиминь был в ужасе от такой навязчивости и, конечно, отказался, но эта «женская тиранка» насильно обняла его и не отпускала.

Вэй Е причитала так, будто вот-вот рухнет небо:

— Где теперь найти такого красавца для глаз?!

Все вокруг: «…»

Только Вэй Е могла плакать и при этом говорить такие глупости.

— Ладно, я обязательно вернусь. Только перестань издеваться над моей сестрой, — сказал Лю Лиминь, наконец вырвавшись.

Затем он улыбнулся Лю Лимэнь. Его глаза сияли нежностью и невинностью, как у послушного крольчонка. Он потянулся, чтобы поправить прядь волос, растрёпанную ветром, но Лю Лимэнь сделала шаг назад — прямо в объятия Ли Цзыфэна. Тот тут же обнял её, а она, прижавшись к нему, весело сказала:

— Лиминь, всё, что я могла тебе дать, я уже отдала. Возвращайся. Не подведи меня. Если понадобится помощь — свяжись со мной. Я сделаю всё возможное.

Лю Лиминь смотрел на неё. Она улыбалась нежно и игриво — совсем не так, как раньше, когда была холодна, как лёд.

Он подумал: «Значит, она всё-таки испытывает ко мне чувства… пусть даже не те, о которых я мечтал. Но для неё я всё равно особенный».

Она молча смотрела, как взлетает самолёт.

Она вспомнила того молчаливого мальчика, с которым впервые встретилась. Он жил в собственном мире, куда никто и ничто не могло проникнуть.

Тогда она просто безоглядно дарила ему свою заботу — сначала лишь потому, что его глаза напоминали ей глаза Ли Цзыфэна. Но со временем она начала искренне любить его.

Возможно, всё дело было в жалости.

Одиннадцатилетний ребёнок в таком месте, как «Небеса и Земля»… Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце разрывалось от боли.

Тогда она поклялась: однажды она сровняет с землёй этот проклятый клуб.

Ли Цзыфэн почувствовал, что девушка в его объятиях грустит, и крепче прижал её к себе.

Она вдруг сказала:

— На самом деле я давно знала его истинное происхождение.

Ещё вскоре после того, как пришла в себя.

Сначала она спасла его только потому, что его глаза напомнили ей глаза Ли Цзыфэна. Но чем дольше они общались, тем яснее становилось: они совершенно разные люди.

Ли Цзыфэн в юности был вежлив, казался солнечным и уверенным в себе, но в глубине души был холоден и отстранён. По-настоящему близким ему был только один человек — Лю Лимэнь.

А Лю Лиминь… Его глаза ничего не видели, его уши ничего не слышали. Он полностью отгородился от внешнего мира.

Как бы глубоко он ни прятал свои чувства, она всё равно замечала в его взгляде кровожадные искры — и всё это сочеталось с внешней кротостью. Такой контраст делал его глаза пугающе соблазнительными.

Лю Лиминь никогда не сможет отпустить прошлое.

Он просто избегает правды, не желая с ней сталкиваться.

Воспоминания о предательстве, крови и боли преследовали его каждую секунду.

Род Лю не сможет его удержать.

Она тоже не сможет.

Потому что никто не понимал лучше неё, насколько мучительно не иметь возможности отомстить врагам. Поэтому она его понимала.

Она потратила массу времени, чтобы подготовить и закалить его, чтобы, вернувшись, он не стал лёгкой добычей для стаи голодных волков.

— Ты тоже давно знала, что он в тебя влюблён? — приподнял бровь Ли Цзыфэн.

Лю Лимэнь бросила на него взгляд и спокойно ответила:

— Он всего лишь ребёнок.

— Я знаю только одно: он мужчина. И ведёт себя совсем не как ребёнок, — холодно фыркнул Ли Цзыфэн.

Жестокие методы, отсутствие следов, беспощадность — страх перед ним у его подчинённых доходил до костей. Многие задачи, которые Лю Лимэнь поручала ему, он выполнял самым жестоким, эффективным и безжалостным способом — уничтожая врагов до корня.

Об этом Лю Лимэнь прекрасно знала.

— Верно, — с презрением фыркнула она. — По сравнению с ним ты и правда больше похож на ребёнка!

http://bllate.org/book/11727/1046562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода