×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Минъэй, двадцати четырёх лет, училась на факультете бизнеса и управления в Чжэцзянском университете, но бросила учёбу на втором курсе. Вскоре после расставания с первым парнем Ли Вэнем сделала аборт в больнице города Чжэ. Последние несколько лет путешествует по свету и неплохо живёт за счёт игры на фондовом рынке.

Ассистентка быстро пролистала имеющуюся информацию:

— Четыре года назад Цзо Лян признавался ей в любви прямо на площади неподалёку, но она отвергла его на месте. Но как это связано с вашим подозрением, что она — серийная убийца?

— Именно четыре года назад Цзо Лян резко изменился: до этого он был бездельником и лентяем, а потом вдруг стал трудолюбивым и целеустремлённым. И в тот же самый год все семеро погибших побывали в Чжэ. Скорее всего, они собрались вместе и развлекались с какой-то женщиной… А не была ли этой женщиной именно она?

Эбби предположила:

— Допустим, так и было. Однако в полицейских архивах Чжэ нет дела об изнасиловании Минъэй. Значит, после унижения она не стала подавать заявление! Это объясняет причину её расставания с Ли Вэнем, а также то, чей ребёнок был прерван во время аборта — плод того самого насильственного акта.

Люлю не поняла:

— Невозможно! Если такое случилось, почему она не обратилась в полицию? Почему позволила им безнаказанно гулять на свободе? Эбби, твои догадки несостоятельны.

Эбби спокойно ответила:

— Все жертвы были детьми богатых и влиятельных семей, их связи простирались далеко. Если бы она тогда заявила в полицию, её, скорее всего, убили бы, чтобы замять дело. Как ещё она могла остаться в живых до сих пор?

— Но, Эбби, одного этого недостаточно, чтобы обвинить её в убийствах! У нас ведь нет никаких доказательств.

Эбби задумалась:

— Если это действительно она… тогда она крайне опасна.

Если захочет — никого не пощадит. И сумеет сделать всё так, чтобы ни одна улика не указывала на неё, чтобы она осталась вне подозрений.

— Что? — не поняла ассистентка.

Эбби потрепала её по волосам и тихо пробормотала:

— У меня есть предчувствие… мои догадки верны.

Минъэй подошла к чёрному «Феррари». Кто-то вышел и открыл ей дверцу. Она села внутрь.

— Мин-цзе, Эбби тоже попалась на крючок, — сказал молодой водитель, взглянув в зеркало заднего вида.

Она слегка улыбнулась, в глазах мелькнул странный блеск, и мягко произнесла:

— Некоторые всегда считают себя сверхлюдьми, будто способны спасти весь мир. На самом же деле они эгоистичны до мозга костей и даже не осознают этого. Я не стала мстить ему за то, что он тогда стоял в сторонке и ничего не сделал… А он теперь хочет отправить меня на плаху. Поистине достоин смерти.

Раз так — пускай все отправятся в ад вместе.

Эбби приснился сон. Ей снилось, как четыре года назад она приехала в Чжэ на конференцию по криминальной психологии. Вышла из отеля, уже садилась в машину, как вдруг к ней подбежала девушка, запыхавшаяся, схватила за руку и со слезами умоляла спасти её. В тот же миг мужчина резко дёрнул её обратно и ударил по лицу. Девушка в отчаянии кричала, умоляя о помощи, в глазах — безысходность.

Тогда Эбби лишь взглянула на часы и решила, что это обычная семейная ссора или сцена ревности между влюблёнными. Она бросила только: «Не бей женщину. Разговаривайте спокойно».

Мужчина фыркнул:

— Моё дело — с моей женщиной! Тебе-то какое?

Эбби не стала вмешиваться — конференция вот-вот начиналась. Она села в машину и уехала. А в зеркале заднего вида видела, как группа мужчин начали срывать с девушки одежду, а в её глазах вспыхнула ненависть…

Эбби резко проснулась.

На лбу выступил холодный пот. Лунный свет, как вода, проникал сквозь щель в шторах и падал на женщину рядом. Люлю потёрла глаза и толкнула её:

— Что с тобой? Ты вся в поту! Кошмар приснился?

Эбби покачала головой, стараясь вспомнить детали, и вдруг резко втянула воздух:

— Четыре года назад… я видела Минъэй.

— Она просила у меня помощи, но я спешила на конференцию и не остановилась. Более того, даже не вызвала полицию… В зеркале я видела тех семерых погибших… и сегодняшнего Цзо Ляна.

Люлю широко раскрыла глаза и невольно сглотнула:

— Значит… Минъэй действительно может быть убийцей?

Эбби дрожащей рукой закурила сигарету. В глазах — тьма и мука. Позже она ведь чётко видела, как те мужчины насильно срывали с девушки одежду… Но испугалась опоздать на конференцию, не остановилась, даже не сообщила в полицию.

— Теперь всё сходится… Всё объясняется…

Цзо Лян совсем измотался. Партия просроченных продуктов с его завода попала в продажу, множество людей отравились. СМИ подняли шумиху, скандал разгорелся. Акции семьи Цзо резко упали. Его личный помощник У Цюй куда-то исчез, других надёжных людей не было, и Цзо Лян сам вынужден был решать все проблемы. Он работал день и ночь, истощённый до предела. Часто в его огромном офисе глубокой ночью оставался только он один за компьютером.

Ночь словно зверь, готовый в следующую секунду проглотить его целиком, не оставив и крошки. Он и не подозревал, что из темноты за ним пристально наблюдают.

День за днём — намёки, внушения, гипноз… пока он не оказался загнан в угол, шаг за шагом катясь в пропасть.

Цзо Лян взял кредит в банке, но даже крупной суммы не хватило. Пришлось обращаться к ростовщикам. Проценты росли, долг стал астрономическим. Компанию, дом, машину — всё конфисковали банкиры. Коллекторы преследовали его повсюду, требуя вернуть деньги. Говорили, что если нет денег — можно расплатиться органами: почками, роговицами…

От первого признака беды до полного краха прошёл всего год. Семья погибла, родители умерли от горя и унижений.

Самое обидное — студенты, которых он когда-то поддерживал финансово, теперь, получив хорошую работу, отказывались даже дать ему хлеба, боясь, что коллекторы приметят и их.

Цзо Лян был одним из главных объектов защиты Эбби, но с таким развитием событий она ничего не могла поделать. Она могла тайно охранять его от Минъэй, но разбираться в делах бизнеса и иметь дело с безжалостными головорезами — это было выше её сил.

Она могла лишь беспомощно наблюдать, как эти люди снова и снова избивали Цзо Ляна, били кнутами, кололи иглами — применяли самые жестокие методы, но так, чтобы он оставался жив и мучился.

Полиция была бессильна: нарушителей забирали, отчитывали и отпускали. В итоге страдал только Цзо Лян.

Однажды Цзо Лян выпрашивал подаяние у большого торгового центра, как вдруг увидел выходящую из «Феррари» Минъэй. Он бросился к ней, пытаясь схватить за руку, но водитель, открывший ей дверцу, резко отшвырнул его ногой.

— Минъэй! Это же я! — Цзо Лян поднялся и, униженно улыбаясь, подошёл ближе, глядя на неё снизу вверх.

Минъэй холодно усмехнулась, бросила взгляд на чёрный «Мерседес» неподалёку и с вызовом произнесла:

— Молодой господин Цзо, как жизнь? Нравится ли тебе подарок, который я для тебя приготовила?

Каждый шаг — расчёт, каждый ход — психологическая ловушка.

— Это ты! — в глазах Цзо Ляна вспыхнул ужас, он машинально отступил на шаг. Родители мертвы, все, кто хоть как-то помогал его семье, тоже погибли или пострадали.

— Хе-хе… — её улыбка ослепительно красива, она поправила прядь волос и тихо сказала: — Ну что, есть у тебя доказательства? К тому же скажу прямо: всех семерых убили я. И твоих родителей, и родственников… Даже те студенты отказались тебе помогать не просто так.

— Ты… ты… — Цзо Лян не мог поверить. Перед глазами снова и снова проносились картины гибели семьи, безысходности и отчаяния.

— Я же компенсировала тебе! За что ты так со мной?! Сука! Проклятая сука! — в ярости он занёс руку, чтобы ударить её.

Минъэй вскрикнула от страха:

— Люди, смотрите! Нищий хочет бить меня! Посмотрите, как наглеют сегодняшние попрошайки!

Пока толпа собиралась вокруг, Минъэй холодно усмехнулась и отступила.

☆ Глава семьдесят четвёртая. Как можно быть такой «сияющей»? (часть 5)

— Ой! — воскликнула Эбби.

Люлю скептически заметила:

— Так Минъэй действительно подозреваемая? Цзо Ляна это точно убьёт…

Они сидели в машине и не слышали, о чём говорили те двое, но по выражению лица Цзо Ляна было ясно: он напуган и вне себя от ярости.

Теперь Эбби была уверена на сто процентов: Минъэй — серийная убийца, и за ней стоит мощнейшая сила, поддерживающая её месть.

Правда, доказательств у неё не было. Одного лишь случая четырёхлетней давности недостаточно для подозрений: всё было тщательно замято богатыми наследниками, Минъэй не подавала заявления, нет ни повода для расследования, ни улик, ни явной связи между ней и жертвами. Без мотива дело не возбудят.

Эбби и Люлю вышли из машины и последовали за Минъэй. Та вошла в кофейню, села за столик и, увидев их, весело помахала рукой. Они переглянулись и подошли.

— Целый год за мной следите… Не устали? — улыбнулась она, будто играя в прятки: нашла противника, но делает вид, что нет.

— Это правда ты? — Люлю всё ещё не верила, что перед ней — красивая, мягкая и утончённая женщина, а не серийная убийца.

Минъэй медленно помешивала кофе ложечкой и, улыбаясь, посмотрела на Эбби:

— А как ты думаешь?

Она была приветлива и спокойна, но в глазах не было ни капли тепла. Простая, элегантная одежда, изысканные манеры, ни малейшего волнения. Пока Эбби анализировала Минъэй, та с лёгкой усмешкой разглядывала её в ответ.

Интересно было бы посмотреть, как первый эксперт по криминальной психологии сам превратится в извращённого серийного убийцу…

Хе-хе…

— Мне очень жаль, что пять лет назад я не смогла тебе помочь.

Минъэй отпила глоток кофе. Горький вкус с лёгкой горчинкой вызвал лёгкое недовольство.

Она никогда не любила кофе — ни в прошлой жизни, ни сейчас, перескакивая из мира в мир.

В детстве она обожала приторно-сладкие напитки, как все девочки. Позже, когда стала старше и начала буйствовать, предпочитала насыщенное, жгучее красное вино.

Кофе же, этот символ изысканной культуры, всегда вызывал у неё отвращение.

— Хе-хе, — она усмехнулась: — Зачем извиняться? Ты ведь ничего плохого не сделала!

Эбби знала: тогда, с её положением, стоило лишь связаться с полицией — и всё могло бы сложиться иначе. Но та конференция была слишком важна. Можно даже сказать, она решала, войдёт ли она в историю криминальной психологии. Ради незнакомки жертвовать таким шансом… Кто бы на её месте поступил иначе?

Минъэй понимала: «Каждый сам за себя — иначе небеса и земля погубят тебя». Просто тогда он предпочёл не вмешиваться, а теперь не надо прикидываться защитником справедливости. Это вызывает лишь отвращение.

Они вели беседу, и Люлю казалось, что разговор идёт легко и дружелюбно. Только Эбби чувствовала: мысли этой женщины опасны и извращены, как водоворот, затягивающий её внутрь. Её голос проникал в каждую клеточку тела, мягкий, как весенний дождь, незаметно погружая в бездну.

Люлю заметила, что взгляд Эбби становится всё более безумным, и почувствовала неладное. Она резко толкнула подругу. Та очнулась, покрытая холодным потом, и с ужасом посмотрела на сидящую напротив женщину.

— Эта женщина слишком опасна!

Минъэй прищурилась и окинула Люлю оценивающим взглядом:

— Твоя девушка очень красива. Береги её хорошенько, а то потеряешь — будет плохо.

Горло Эбби перехватило, она с трудом сглотнула комок крови. Она поняла: если не взять себя в руки, последствия будут ужасны.

— В Австрии есть существо — краснозадый паук. У него чрезвычайно сильное чувство собственности. После спаривания самка обязательно съедает самца.

Минъэй улыбалась, её голос был тихим и завораживающим. Люлю не понимала, к чему она это говорит, но продолжала слушать:

— Только так они никогда не расстанутся, станут единым целым и будут вместе вечно. Для них смысл жизни — в половом акте, любви и смерти. Вот куда ведёт настоящая любовь. Вы согласны?

Люлю нахмурилась:

— Госпожа Мин, вы изучали психологию?

Выпускница университета в столице, конечно, быстро соображала.

— Вся моя информация у вас в файлах, разве нет?

— Госпожа Мин, закон неумолим! Думаете, сможете скрываться вечно? Совесть вас не мучает?

— О? — Минъэй рассмеялась. Такая праведность, такая святость… Просто потому, что трагедия не коснулась её лично, она позволяет себе судить со стороны.

Как хочется сорвать эту маску праведности и посмотреть, сможет ли она повторить свои высокопарные слова, оказавшись на коленях!

http://bllate.org/book/11727/1046536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода