×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё погибло. Всё было разрушено руками этой своры мерзавцев!

Однажды богатый наследник Цзо Лян увидел её — и тут же загорелся. Когда она отвергла его ухаживания, он пришёл в ярость и вместе со своими дружками, такими же избалованными богачами, изнасиловал её.

Она ненавидела их!

Родители подали в суд на Цзо Ляна и ещё семерых богатеев. Но дело так и не дошло до заседания — его внезапно закрыли.

Семьи этих юных повес были слишком влиятельны, чтобы простая семья могла с ними тягаться. Её парень был из скромной семьи, но всё равно стоял рядом, поддерживал и защищал её.

Однако те подонки, чтобы скрыть преступление, стали давить на них, требуя молчать. А когда Минъэй отказалась замолчать, они убили её родителей и переломали ноги её возлюбленному Ли Вэню.

У неё больше не осталось пути назад — даже смелости подавать в суд снова. Ли Вэнь, несмотря ни на что, по-прежнему любил её и хотел жениться. Но накануне свадьбы Цзо Лян послал людей, которые насмерть сбили обоих: они как раз выбирали обручальные кольца и возвращались домой.

Ненависть, бушующая словно пламя!

Безграничное отчаяние, гробовая тишина и боль!

В воздухе она встретила ту холодную женщину.

— Чего ты хочешь? — спросила Лю Лимэнь.

Минъэй, лицо которой было залито кровью и слезами, запрокинула голову и рассмеялась — сначала дико, а потом перешла в беззвучные рыдания. Она упала на колени и начала кланяться, ударяя лбом в пол:

— Я хочу, чтобы эти восемь человек умерли мучительной смертью! Чтобы их роды вымерли! Чтобы все, кто молчал или помогал им, тоже погибли! Чтобы весь мир лишился счастья и отправился ко мне в ад!

Лю Лимэнь расплылась в ослепительной улыбке и мягко произнесла:

— Хорошо.

У демонов нет понятий милосердия и справедливости. За десятки тысяч лет на берегах Забвенного потока вся человечность давно истлела.

Если она несчастна — пусть и остальные плачут. Таков её закон.

— Эй, Цзо, эта девчонка просто огонь! — сказал один из друзей.

Восемь мужчин, насытившись, смотрели на женщину, без сознания лежащую на кровати, будто на мусор.

Цзо Лян усмехнулся, хотя внутри ему было не по себе. Он ведь искренне хотел завоевать её сердце. Разве не ради этого он устроил тот цветочный букет на площади? Он действительно хотел быть с ней. Но она посмела отказать ему при всех.

Конечно, он и рассчитывал использовать публичное давление, чтобы заставить её согласиться. Но она совершенно игнорировала его честь и прямо, без обиняков, отвергла его. От злости и унижения он схватил своих товарищей и надругался над ней.

— Ладно, хватит! Пошли, ребята, угощаю вас в караоке! — весело закричал Цзо Лян, обняв Сунь Ляньтяня за шею. Вся компания ушла, даже не взглянув на изуродованную женщину.

Минъэй очнулась в больнице. Всё тело горело, особенно там — всё было разорвано.

Она глубоко вдохнула, сдерживая желание убивать, и села на край кровати. Мужчина, сидевший рядом, дремал и вдруг резко кивнул головой, ударившись о край кровати. Он проснулся и сразу увидел, что Минъэй уже в сознании.

Ли Вэнь быстро вскочил, чтобы позвать врача. Тот осмотрел её, несколько раз открывал рот, но так и не сказал ничего, лишь тяжело вздохнул:

— Надо подавать заявление в полицию. Эти люди — настоящие животные. Не волнуйтесь, все ваши травмы — это доказательства.

Голос Минъэй был хриплым:

— Ничего, спасибо. Просто выйдите, пожалуйста.

Когда врач ушёл, она спросила Ли Вэня:

— А мои родители?

Ли Вэнь крепко сжал её руку и посмотрел ей прямо в глаза:

— Они дежурили целый день. Я уговорил их сходить домой отдохнуть.

— Не подавай заявление, — сказала она устало. Ей сейчас хотелось только спать.

Ли Вэнь был ошеломлён. Он долго молчал, потом понял, что она имеет в виду, и глаза его покраснели:

— Прости… Я такой беспомощный.

Минъэй не сдержала язвительности и холодно фыркнула, хотя её бледное лицо делало слова неубедительными:

— Да уж, раз даже свою девушку защитить не можешь — это действительно беспомощность!

Ли Вэнь поперхнулся, чувствуя ещё большую вину, но прежде чем он успел что-то сказать, она перебила:

— Давай расстанемся.

— Почему? — он не мог поверить своим ушам.

Минъэй усмехнулась:

— А почему бы и нет? Просто больше не хочу быть с тобой.

Пары расстаются по разным причинам: из-за разницы в происхождении, несходства взглядов, угасшей любви…

Минъэй и Ли Вэнь были однокурсниками, искренне любили друг друга, были равны по положению и мыслям — идеальная пара.

Но что с того?

Не все влюблённые могут быть вместе.

Она давно это поняла.

Минъэй и Ли Вэнь были обречены — даже в аду им не быть вместе.

Шесть месяцев спустя.

— Это срочная новость из города Q. Сегодня утром туристы обнаружили в лесу у горы Юй множество фрагментов тел, привлекших сотни птиц. Это необычное зрелище вызвало интерес властей. Эксперты установили, что останки принадлежат человеку. По результатам ДНК-анализа, это миллиардер Ян Сян. Полиция начала расследование.

Восемь месяцев спустя.

— Экстренный выпуск новостей: на улице Хэпин сегодня утром произошло ДТП. Чжао Чэн погиб на месте, врезавшись в грузовик в состоянии сильного алкогольного опьянения.

Год спустя.

— Срочные новости из города H: сегодня днём отдыхающие на пляже Инхай обнаружили в воде труп. Из-за длительного пребывания в море лицо неопознаваемо. По ДНК установлено, что это житель города H — Хэ Юнькай.

Два года спустя.

Свет в номере был приглушённым. На белоснежной кровати отеля лежала женщина. Щёки её были слегка румяными, взгляд затуманенным, в нём читалась неописуемая соблазнительность. Пышные волны волос рассыпались по подушке, подчёркивая её ослепительную красоту.

Мужчина сорвал галстук и бросился на неё, но она одним движением перевернулась, сдавила ему горло и ловко надела наручники и кандалы. Прильнув к его уху, она томно прошептала:

— Зачем же ты так настойчиво сам себя подставил?

— Ты… кто ты?! — в ужасе выдохнул он.

— Уже забыл меня? А я-то всю жизнь буду помнить вас, восьмерых! — холодно рассмеялась она и силой впихнула ему в рот целый флакон «лекарства», которое он сам приготовил, зажав горло, чтобы он проглотил.

— Неплохой отель выбрал. Самое подходящее место для твоей смерти, — с усмешкой сказала Минъэй, наблюдая, как он отчаянно кричит и зовёт на помощь. Но что толку? Ведь именно он сам выбрал этот отель — разве не знал, насколько здесь хорошая звукоизоляция?

Действие препарата начало нарастать. Лицо мужчины покраснело, он застонал от возбуждения. Минъэй лениво устроилась в кресле, наслаждаясь его позором.

— Эффект сильный, да? Интересно, как прозвучит завтрашняя новость: «Миллиардер Сунь Ляньтянь скончался от передозировки афродизиака». Звучит интригующе, правда? — сказала она. — Ты столько женщин насиловал с помощью таких таблеток… пора и самому попробовать их вкус. Многие, думаю, обрадуются твоей кончине. Хотя, честно говоря, я не понимаю: у вас ведь есть деньги, власть, сколько угодно женщин сами придут греть вам постель… Зачем же превращаться в животных? Видимо, мужчины по своей природе ничтожны!

Через пять минут мужчина начал пениться, зрачки расширились, он потерял сознание, но тело всё ещё напряжено.

Минъэй холодно усмехнулась, лениво набрала номер и тут же появились несколько сотрудников отеля. Все в один голос поклонились:

— Госпожа Мин!

Одна из них, очень похожая на Минъэй по фигуре, переоделась в её вещи, стёрла все улики, а сама Минъэй, теперь в униформе персонала, спокойно вышла вместе с остальными.

— Срочные новости: сегодня утром в отеле найден мёртвым миллиардер Сунь Ляньтянь. По предварительным данным, смерть наступила от передозировки афродизиака. В номере также обнаружена женщина, связанная и с признаками изнасилования. Полиция расследует дело.

——— Вне сюжета ———

Это последняя история в цикле «быстроходных путешествий»… После её завершения начнётся настоящее повествование о главной героине. Наступает эпоха сильной женщины! Бип-бип-бип-бип…

☆ Глава 71. Кто такая Минъэй? Часть 2

В вилле женщина прищурилась и затянулась сигаретой. Дым клубился в воздухе, поднимаясь к потолку. Минъэй лениво закинула ноги на журнальный столик, откинувшись на диван. Её алые губы были соблазнительно изогнуты, длинные волны волос ниспадали на плечи, а тонкие пальцы сжимали тлеющий окурок. Она глубоко затянулась и медленно выпустила дым.

— Госпожа Мин, всё… — подчинённый провёл пальцем по горлу.

Минъэй кивнула. Не стоит говорить «виновны только сами преступники, а не их семьи». Если бы не их семьи, давшие этим ублюдкам крышу над головой и защиту, с ней не случилось бы ничего подобного.

Раз она недовольна — все виновны и заслуживают смерти!

Три года спустя.

Бар «Dark».

Безупречный макияж, холодный взгляд, дерзкие шутки и безудержное поведение. Минъэй сидела на барной стойке, лениво потягивая коктейль.

— Эй, кажется, я где-то видел эту красотку! Пойду проверю, — сказал один из парней своим друзьям и, изобразив кокетливую улыбку, подошёл к ней. — Красавица, не одинока? Выпьем?

Чжао Пинцюй.

Наследник клана Чжао из города M, типичный распущенный богач. После инцидента он вернулся в свой город и полностью забыл об этом. Что поделать — он столько зла натворил в жизни, убийства и поджоги для него обычное дело. Совместное изнасилование девушки? Да разве это стоит запоминать!

Минъэй усмехнулась:

— Милостивый государь, ваш способ знакомства устарел ещё в прошлом веке.

— Ха-ха! Ну что ж, выпьем? — Чжао Пинцюй заказал бутылку коктейля.

Вот такие вот богатенькие бездельники. Совершив нечто ужасное, они даже не помнят об этом. Им и в голову не приходит раскаиваться — для них это просто забытый эпизод. Поэтому каждый из них, увидев её, воспринимал лишь как очередную добычу, даже не вспомнив ту беззащитную девушку, которая тогда кричала о помощи.

Если бы не настойчивость первоначальной души отомстить, эти мерзавцы никогда бы не вспомнили имя Минъэй.

Но почему те, кто совершил столь чудовищное преступление, должны спокойно жить дальше?

— Конечно, — томно ответила Минъэй.

Раньше та девушка всегда носила минимум макияжа — просто была красива от природы, и этого хватило, чтобы привлечь этих зверей. Теперь же Минъэй всегда ярко красилась, хотя при внимательном взгляде всё ещё можно было узнать в ней ту самую девушку.

— Минъэй?

Ли Вэнь с друзьями зашёл в бар и увидел ту женщину, которая три года назад бесследно исчезла.

Он неуверенно окликнул её — ведь та жизнерадостная и невинная девушка из его воспоминаний и эта соблазнительная, холодная красавица казались совершенно разными людьми. И всё же он чувствовал странную связь.

По сути, они и правда были разными — по крайней мере, души у них были не одни и те же.

Минъэй обернулась и увидела Ли Вэня.

Высокий, стройный, с чёткими чертами лица и глубоким взглядом — прекрасный мужчина. За эти годы он явно преуспел.

Жаль.

— Ты сказала «Минъэй»? Какое знакомое имя, — задумчиво произнёс Чжао Пинцюй, но в голове у него была полная каша, и он ничего не мог вспомнить.

Минъэй усмехнулась, бросила на него один холодный взгляд и больше не удостоила внимания — будто вообще не знала этого человека.

— Способы знакомства у вас, мужчин, и правда однообразны, — сказала она.

Ли Вэнь смотрел на неё с болью и замешательством. Увидев, что она отрицает своё имя, он ничего не сказал и вернулся к своим друзьям.

Минъэй и Чжао Пинцюй продолжили болтать, прекрасно понимая друг друга. Это была игра взрослых — кто ж не знает таких правил?

— В интернете сейчас много говорят о гипнозе. Выглядит очень загадочно. Поиграем? — Минъэй игриво приподняла бровь, соблазнительно намекая.

— О, милая, ты умеешь гипнотизировать? Ха-ха! Очень интересно! — Чжао Пинцюй никогда не верил в гипноз, считая это просто уловкой для соблазна, и сразу согласился.

Именно этот «гипноз» отправил его прямиком в ад!

Она сняла с шеи крестик и начала методично водить им перед его глазами.

Через пять минут:

— Ха-ха! Всё это обман! Я знал, что это фокусы!

Минъэй смущённо улыбнулась:

— Видимо, эти техники гипноза и правда не работают. Наверное, не стоит им верить.

Когда разговор подошёл к концу, настало время «перейти к делу». Мужчина обнял её за талию и уверенно направился к выходу. Минъэй сохраняла улыбку, но её голос стал ледяным:

— Сейчас ты пьян, но всё равно настаиваешь на том, чтобы сесть за руль.

Чжао Пинцюй ответил механически, будто робот:

— Понял.

Он пошатываясь вышел из бара. Минъэй оттолкнула его и презрительно фыркнула:

— Пьяница! Хотел воспользоваться мной? Да пошёл ты! — и гордо ушла.

Сзади Ли Вэнь молча наблюдал за её уходящей фигурой, а затем последовал за ней.

Минъэй давно заметила преследователя и нарочно начала ходить кругами. Через двадцать минут по радио в машине прозвучало экстренное сообщение:

— На улице Хуанхэ мужчина в состоянии сильного алкогольного опьянения выехал на встречную полосу и упал в речной канал. Он погиб, захлебнувшись водой.

http://bllate.org/book/11727/1046534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода