×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тяньци корчился от боли, оскалив зубы, но вырваться не мог и заорал:

— Она же твоя родная сестра! Ты слишком жестока! Мерзкая девчонка! А-а!

Едва хлыстнула плеть, он продолжил на том же духе:

— Мерзкая девчонка! Аньке всего шестнадцать! Как ты вообще посмела?! Шлюха! Шлюха! А-а-а!

Гу Сяосяо яростно хлестнула его три раза подряд и с холодной усмешкой процедила:

— А мне было тринадцать, когда та мать с дочерью похитили меня и продали в горную деревню! Ты хоть пальцем шевельнул? Пытался ли найти меня? Ты ведь мечтал, чтобы я сгинула там навсегда! У тебя двойные стандарты до такой степени, что хочется содрать с тебя кожу и проверить — не скрывается ли под ней зверь в человеческом обличье!

Она так и не поймёт: почему, если они обе — его дочери, если он когда-то безумно любил её мать, в его сердце Гу Ань остаётся драгоценным сокровищем, а Гу Сяосяо — всего лишь случайный ублюдок?

Мужчины… слишком сложные существа.

От избиения Гу Сяосяо так устала, что махнула рукой и устало бросила:

— Закиньте его в морозильную камеру.

Ли Ифань с беспомощным видом смотрел на девушку, растянувшуюся на диване:

— Зачем самой бить? Разве не устаёшь?

Как же не уставать! Ей самой было противно опускаться до этого — какое уж тут достоинство. Но хозяинка тела впала в ярость, а ей, одинокому призраку, не удавалось взять её под контроль!

Ян Юэжун целый день прождала дома, но так и не получила известий от Гу Тяньци. Уже собиралась звонить в полицию, как в дом ворвались несколько мужчин и оглушили её ударом.

Когда она очнулась, перед ней стояли несколько местных мужчин разного возраста, с отвисшими челюстями и блестящими глазами. Ян Юэжун привыкла к спокойной жизни богатой дамы; хотя ей уже исполнилось сорок, в этой деревне, где женщины быстро стареют, она выглядела зрелой, но ещё цветущей женщиной — почти как двадцатилетняя местная. Именно это и делало её особенно соблазнительной.

Гу Тяньци был на грани смерти. Всё тело ломило от боли, его знобило от холода и мучил голод. В полумраке морозильной камеры он из последних сил дополз до двери и слабо застучал:

— Кто-нибудь! Помогите!

Перед лицом смерти вся его жизнь пронеслась перед глазами. Юношеские клятвы любви, которые он не смог сохранить под давлением семьи и прекращения финансовой поддержки. Он выбрал компромисс. Годы обмана и предательства в мире бизнеса давно стёрли его совесть, а юношеская любовь превратилась в ничтожное воспоминание о мимолётном романе.

Но он не ожидал появления Гу Сяосяо. Она была точной копией той своенравной женщины. Однако даже самые упрямые женщины становятся нежными, когда влюбляются. Поэтому мать хозяйки тела ради того мужчины родила ребёнка и порвала все связи с семьёй, оставшись одна, глядя, как он торжествует в мире бизнеса.

Для Гу Тяньци Гу Сяосяо была лишь горьким плодом юношеской глупости, напоминанием о собственной подлости и незаконнорождённой дочерью, которую следовало скрывать от света…

Он никогда, ни разу не считал её своей дочерью…

Когда Гу Сяосяо вошла в морозильную камеру, Гу Тяньци уже еле дышал. Он слабо прохрипел:

— Сяосяо…

Она медленно подошла и присела рядом:

— Сяосяо? Ты зовёшь меня или мою маму?

Мать Гу Сяосяо звали Сяосяо.

Ли Ифань стоял неподалёку и молча наблюдал за ней.

— Умри! — выкрикнула она.

«Пусть все умрут вместе со мной! Раз уж умирать — так хоть одного с собой заберу!» — подумал Гу Тяньци и, вытащив из ремня хорошо спрятанный нож, резко вонзил его в неё.

Но Ли Ифань встал между ними.

Клинок попал прямо в сердце.

Услышав крики из морозильной камеры, охранники немедленно ворвались внутрь. Гу Сяосяо, охваченная яростью, приказала:

— Изрубите его! Изрубите этого мерзавца и скормите псам!

Руки её были в крови — нож попал точно в сердце… Ли Ифань покачал головой, запрещая им трогать его. Было ясно, что он не выживет, но хотелось успеть сказать ей хоть несколько слов.

— Ты… Ты совсем больной… — всхлипнула она, сдерживая слёзы.

Он улыбнулся — бледно, без сил даже прикоснуться к ней.

С трудом переводя дыхание, он прошептал:

— Скажи… кто ты…

Она не расслышала и прильнула ухом к его губам. Он повторил:

— Кто ты?

Она прижалась к его уху и тихо ответила:

— Лю Лимэнь…

Он улыбнулся, в глазах мелькнуло удовлетворение, и веки медленно сомкнулись.

«Я найду тебя…»

Гу Сяосяо закрыла глаза. Так она не будет плакать, не будет страдать… Не так ли?

* * *

Первый рассказ о быстроходном путешествии завершился…

* * *

Я так тебя люблю,

Почему же ты не любишь меня?

Раз не любишь —

Тогда давай погибнем вместе!

Погибнем!

Сломаю твои крылья —

И ты навсегда останешься со мной.

Беспросветная тьма. Всё тело пронзала мучительная боль. Чу Бай с трудом поднялась, пытаясь понять, где находится, но в следующее мгновение её накрыло массивное тело. Горячие поцелуи скользили по шее, всё ниже и ниже…

В голове бушевали чужие воспоминания, готовые разорвать сознание на части — крики, ярость, отчаяние…

— Чу Бай… — раздался низкий, хриплый голос у самого уха.

— Прочь! — вырвалось у неё.

Она дрожала от страха, её тело сотрясалось, но вырваться не было никакой возможности.

Это тело только что пережило изнасилование и было совершенно обессилено. А теперь она оказалась внутри него.

Просто невероятно не повезло.

— Ха… Видимо, у тебя ещё много сил, — прошептал демоническим голосом мужчина. — Тогда давай повторим…

Воспоминания о пережитом унижении и боли обрушились на неё с новой силой.

Ненависть.

Лютая, всепоглощающая ненависть.

Но в борьбе полов мужчина всегда физически сильнее. Чем больше она сопротивлялась, тем больше он возбуждался. И снова, и снова он истязал её, пока боль не достигла предела.

Она сошла с ума. Совершенно. Словно загнанный зверь, отчаянно царапала и кусала, пытаясь хоть как-то остановить эту пытку.

Но боль была невыносимой.

Ночь постепенно рассеялась. Из ванной доносился шум воды. Чу Бай безучастно смотрела в потолок, долго-долго, пока на губах не появилась странная улыбка — то ли смех, то ли плач.

Изнасилование и принуждение? Любовь через страдания?

Всё из-за «любви с первого взгляда» — вот и изнасиловал её.

Ха…

Чу Бай закрыла глаза и холодно улыбнулась.

Ничего страшного. Ты не справилась — я помогу. Этого демона, от которого ты не можешь избавиться, я заставлю узнать, что такое настоящий ад…

Чу Бай привела себя в порядок, набрала в глаза слёз и, увидев Ши Цзиньжуня, испуганно отпрянула назад.

— Иди сюда, — лениво позвал он.

Чу Бай чуть не расплакалась, покачала головой и не смела подойти. В её глазах он был извращенцем, настоящим монстром. Она ведь даже не знала этого человека, а он без спроса изнасиловал её.

Он называл это влечением.

Да пошёл он к чёрту со своей «любовью»!

Увидев, что она отказывается, Ши Цзиньжунь нахмурился и бросил ей:

— Похоже, вчерашний урок тебя ничему не научил.

Чу Бай задрожала, сдерживая рыдания, и, дрожа всем телом, подошла ближе. Едва открыв рот, она зарыдала:

— Кто ты такой? Что тебе от меня нужно?

Семнадцатилетняя красавица плакала так трогательно: большие глаза покраснели, на пушистых ресницах дрожали слёзы, пухлые губки дрожали, но она старалась не всхлипывать вслух. Она была словно испуганный оленёнок — и от этого ещё прекраснее.

Ши Цзиньжунь не удержался, резко притянул её к себе и прижался губами к её губам.

Эта юная девушка была просто совершенством — он хотел проглотить её целиком.

Ши Цзиньжуню исполнилось двадцать пять, и до встречи с ней он не испытывал интереса ни к одной женщине. Друзья шутили, что он импотент и не способен наслаждаться самым прекрасным в жизни. Он лишь презрительно отмахивался: женщины — вещь второстепенная. Но стоило ему увидеть её — и он понял: он должен обладать ею.

Поэтому владелец ночного клуба, отлично читающий намёки, подсыпал ей в напиток и отправил прямо в его номер.

Из-за бедности она подрабатывала здесь по выходным — правда, не тем, о чём думают другие, а уборкой и мытьём полов. Но даже такая работа не спасла её от внимания окружающих.

Кто виноват? Всё дело в её красоте!

Её губы покраснели и опухли от издевательств. Ши Цзиньжунь с удовлетворением провёл пальцами по её волосам:

— Запомни: я Ши Цзиньжунь. Я ещё найду тебя.

Чу Бай всхлипывала:

— Я же не знаю тебя… Зачем ты так со мной? Это преступление… Я…

— Что ты собираешься делать? — навис над ней мужчина и прошипел ей на ухо. — Пока будешь вести себя хорошо, я отпущу тебя, как только наиграюсь. Не пытайся сбежать… Иначе…

Чу Бай замерла от страха и тихо заплакала, чувствуя себя жертвой невероятного несчастья.

Ши Цзиньжунь вывел её из отеля и, глядя, как она дрожащими ногами торопится прочь, жестоко усмехнулся.

Чу Бай знала: за ней следят. Хотят проверить, что она сделает.

По сюжету она должна была пойти в полицию. Но стоит Ши Цзиньжуню пару слов сказать начальнику отдела — и тот, улыбаясь во весь рот, посоветует ей «хорошенько устроиться с этим господином».

Ведь Ши Цзиньжунь в городе S обладал огромной властью. Его связи были нерушимы. Даже за убийство его бы оправдали — не говоря уже об изнасиловании.

Такая власть…

Действительно, задачка не из лёгких.

Чу Бай опустила голову, и в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.

Чем сложнее — тем интереснее.

Она зашла в аптеку. За прилавком стояла доброжелательная женщина средних лет:

— Что вам нужно?

— Противозачаточные таблетки, — ответила она.

Хозяйка тела стеснялась покупать такие препараты, поэтому забеременела. Ши Цзиньжунь сразу же отвёз её на аборт. Хотя сама она тоже не хотела ребёнка, его холодное отношение — будто именно она соблазнила его — оставило неприятный осадок. Чтобы избежать этого, лучше сразу перестраховаться.

Она не собиралась допускать подобного развития событий и решила перекрыть саму возможность беременности.

Аптекарь удивилась, посмотрела на неё с недоумением, но всё же выдала лекарство.

Расплатившись, девушка не оглядываясь вышла из аптеки. За спиной раздавались перешёптывания сплетниц:

— Нынешние девчонки совсем стыд потеряли! Ей и пятнадцати нет, а уже путается!

— Да уж, студентка, наверное… Лет шестнадцать всего.

— Такая красивая — жаль, что на плохом пути…

Чу Бай делала вид, что не слышит, и быстро вышла на улицу. Раскрыв коробку, она вынула одну таблетку, положила в рот и запила водой из бутылки, которую достала из рюкзака.

Осеннее солнце пригревало, даря неожиданное тепло. Она прищурилась, глядя в ясное голубое небо.

Как же хорошо быть живой!

Всё это — карма, судьба, предопределение… Она в это не верит.

Если небеса против меня — я пойду против небес!

Чу Бай училась в Школе №1 города S, в выпускном классе. Её семья была очень бедной. Родители ради лучшего образования и возможности выбраться из деревни продали всё, чтобы отправить её в городскую школу. Из-за нищеты Чу Бай жила в школе круглый год — кроме каникул.

Поэтому тогда, после случившегося, дома ничего не узнали.

Когда помощник доложил Ши Цзиньжуню, что она просто зашла в аптеку и спокойно вернулась в школу, тот остался доволен.

Разумная девочка.

Ши Цзиньжунь холодно усмехнулся. Если бы она пошла в полицию — он бы жестоко наказал её, чтобы она поняла: от него не уйти.

* * *

Чу Бай вернулась в школу, когда большинство учеников уже спешили в класс. Ориентируясь по памяти, она направилась туда.

Выпускной экспериментальный класс литературы.

У неё заболела голова. Почему каждый раз, попадая в новый мир, приходится осваивать новые навыки? Она же технарь! Ей всегда были в тягость эти запутанные политика и история. А ведь хозяйка тела — отличница: может говорить обо всём на свете, но из-за математики еле удерживается в десятке лучших.

http://bllate.org/book/11727/1046522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода