×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, никто не знал её истинного положения и только злобно ругал директора: «Неужели из-за хороших оценок можно делать всё, что вздумается? Так издеваться над людьми и не быть отчисленной? Какая разница, что у неё отличные оценки — вырастет всё равно отбросом! Да ещё и женщина-отброс!»

****

Глава четвёртая. Шаг за шагом

Мелкие школьные стычки Лю Лимэнь могла игнорировать. Жаль только, что Чжан Юнь с самого начала не собиралась давать ей покоя.

Лю Лимэнь училась на дому, и каждый день Ли Цзыфэн возил её в школу и обратно на велосипеде.

После вечерних занятий дул прохладный ветерок, и погода казалась особенно приятной. Под уличным фонарём юноша катался на велосипеде, а за его спиной сидела прекрасная девушка.

— Ты в последнее время что с тобой? Откуда такая вспыльчивость?

Девичьи дела — ему, парню, было неудобно лезть в них.

Школа уже несколько раз жаловалась её родителям. Дедушка с бабушкой расследовали и пришли к выводу, что их внучка чересчур своенравна, после чего строго отчитали её. Ведь Чжан Юнь всякий раз оказывалась на морально высокой позиции, но за кулисами свои мелкие интриги раскрывала только ей. Вернее сказать — позволяла ей это видеть.

Лю Лимэнь не удержалась и пожаловалась:

— Да ничего такого! Просто эта противная Чжан Юнь постоянно меня провоцирует…

— Все говорят, будто я издеваюсь над людьми. А почему раньше я никого не обижала? Она делает вид, будто я её как-то особо притесняю, а вы все этого не замечаете! Она всех вас обманула! Ей бы «Оскар» дали за лучшую женскую роль!

Упомянув её, Лю Лимэнь вновь вспыхнула гневом.

— Ты других не обижаешь? Точно? — тихо рассмеялся Ли Цзыфэн.

Они росли вместе с детства, пережили столько нелепых ситуаций, что перед ним ей нечего было притворяться.

В три года она избила на улице ребёнка, который отобрал её игрушку;

в пять лет стала маленькой королевой класса — каждый раз, когда он забирал её после уроков, учитель жаловался;

а после того как она перешла в его класс, стала ещё дерзче: однажды девочка постарше обозвала её, и та погналась за ней с шваброй, напугав до полусмерти свою четырёхлетнюю старшую одноклассницу…

Очевидно, Лимэнь тоже вспомнила об этом и смутилась. Рассерженная, она больно ущипнула юношу за бок и сердито заявила:

— Ничего подобного! Если бы меня не трогали, я бы никогда так не поступала! Я бы даже хотела быть благовоспитанной девушкой!

— Да-да, конечно, благовоспитанная. Сяо Мэн — настоящая леди, — смеясь, ответил Ли Цзыфэн. Его свежий, юношеский смех звучал особенно нежно в ночи.

— Смеёшься? Ещё раз засмеёшься — перестану с тобой разговаривать!

Капризная, избалованная… Её действительно избаловали — и семья, и он сам.

В этот момент телефон завибрировал. Лимэнь перестала капризничать, достала аппарат и поднесла к уху. Неизвестно что услышав, она рявкнула:

— Ты совсем больной?! Выпей лекарство перед тем, как выходить из дома!

И с яростью бросила трубку.

Ли Цзыфэн не удержался:

— Ха-ха… А ведь только что называла себя леди.

Лю Лимэнь фыркнула. Только она обняла его за талию, как телефон снова завибрировал. Раздражённо ответив, она уже с девичьей капризностью бросила:

— Ну сколько можно…

— Что?! Что ты с ним сделал?! Говори яснее!

— Хорошо, я сейчас приеду. Не трогай его, иначе я тебе этого не прощу!

Ли Цзыфэн остановил велосипед:

— Что случилось?

****

В тёмном переулке глухо хрустели удары палок по плоти, мужчины ругались, а кто-то тихо стонал от боли…

— Шеф, она пришла…

— Пришла? Хе-хе… Уходим!

Мужчина обернулся и со злостью пнул мешок ногой, после чего сплюнул.

После их ухода девушка медленно вошла в переулок, и на губах её заиграла холодная, зловещая улыбка…

Но в следующее мгновение лицо её исказилось от тревоги. Она бросилась к мешку, торопливо раскрыла его и, увидев Се Линъюня, лицо которого распухло до неузнаваемости, зарыдала:

— Линъюнь… Я опоздала… Больно? Прости меня.

— Юнь-эр, это не твоя вина. Беги скорее…

— Нет, мы уйдём вместе.

С этими словами она подхватила его и направилась к другому выходу… Уходя, она мельком взглянула вглубь тёмного переулка, и в её глазах мелькнул холодный блеск.

«Лю Лимэнь, то, что не удалось в прошлой жизни, в этой тебе не удастся избежать! Изнасилование „не доведённое до конца“? Может, лучше довести до конца? Посмотрим тогда, будет ли он по-прежнему любить тебя!»

Лю Лимэнь увидела, как навстречу ей движется толпа — человек двадцать или тридцать. Инстинктивно она сделала шаг назад.

Подняв подбородок, она гордо и вызывающе посмотрела на них, будто совершенно не испугалась:

— Где Се Линъюнь? Что вам нужно?

Осенняя школьная форма болталась на ней, волосы аккуратно уложены, кожа белая и нежная — сразу видно, что девочку избаловали. Она делала вид, будто совершенно спокойна, но если бы её ноги не дрожали так сильно, возможно, они бы поверили хотя бы немного.

Несколько мужчин осмотрелись — вокруг не было никого подозрительного — и окружили её, похотливо разглядывая.

— Красотка, разве не узнаёшь меня? Я Ван Цзянь, — заговорил один из них фамильярно. — Я давно положил на тебя глаз. Если бы не этот надоедливый Ли Цзыфэн, ты бы уже давно была моей.

Ван Цзянь?

Мозг Лю Лимэнь, наделённый высоким интеллектом, мгновенно заработал. Менее чем за полминуты она нашла нужную информацию в своей памяти. Так вот кто он — сын главы компании «Рунтай», бездарный наследник!

С первого курса старшей школы Лю Лимэнь участвовала в делах семейного бизнеса и теперь уже самостоятельно могла заниматься небольшими тендерами.

Что до Ван Цзяня — дело в том, что когда-то планировалось сотрудничество с компанией «Рунтай», поэтому состоялся совместный обед, куда господин Ван Сюэдун привёл и своего сына. Он тогда вскользь заметил: «Пусть учится у Лю Лимэнь».

Жаль, что Ван Цзянь с детства, пользуясь богатством семьи, только и делал, что веселился и развлекался. Ему уже двадцать, а он всё ещё типичный бездельник, постоянно дерётся и устраивает беспорядки. Конечно, среди богатых наследников немало таких, кто не стремится к развитию, и в этом нет ничего особенного. Но проблема в том, что он положил глаз именно на Лю Лимэнь — и это уже совсем другое дело.

Ван Цзянь, увидев такую красивую девушку, сразу загорелся желанием соблазнить её. Однако с тех пор он так и не получил возможности встретиться с ней наедине — она всегда была рядом с Ли Цзыфэном.

Ли Цзыфэн…

Э-э… Наследник крупнейшего капиталиста Ли Да. С ним явно не стоит связываться.

Как типичный бездельник, он даже не подозревал, что его семья ничто по сравнению с родом Лю Лимэнь, и всё ещё воображал себя героем романов, которому достаточно щёлкнуть пальцами, чтобы женщины сами бросались к нему в постель. Даже если он похитит чью-то женщину, его отец всё уладит.

— Ты совсем больной? — презрительно фыркнула Лю Лимэнь. — Мне лень с тобой разговаривать. Отпусти Се Линъюня немедленно, иначе ты пожалеешь!

Хе-хе-хе…

Кто кого заставит пожалеть — ещё неизвестно.

— Шеф, малышка говорит, что заставит тебя пожалеть! Ха-ха-ха…

— Зачем с ней разговаривать? Просто трахни её прямо здесь, посмотрим, согласится ли потом!

Ван Цзянь громко рассмеялся и пошёл к ней, похотливо ухмыляясь:

— Ну же, детка, пробовала когда-нибудь мужчин? Я сделаю так, что тебе понравится…

Он не успел договорить, как Лю Лимэнь первой нанесла удар — ногой прямо в пах.

С кем воюешь — с тем и воюй! С такими подонками церемониться не стоит!

— А-а-а!..

Визг Ван Цзяня напоминал визг закалываемой свиньи. Он схватился за своё «достояние», лицо его исказилось от боли:

— Сука! Сама напросилась! Берите её! Сегодня я обязательно её трахну!

Лю Лимэнь тоже была вне себя от ярости. За всю жизнь никто не осмеливался так с ней обращаться! Она применила все приёмы, какие знала, но тринадцатилетняя девочка никак не могла справиться с двадцатью-тридцатью взрослыми мужчинами.

Когда её прижали к земле и она потеряла возможность сопротивляться, она пожалела, что послушалась его и не привела с собой людей. Почему она так импульсивно украла велосипед у Ли Цзыфэна? Если бы он был рядом, эти мерзавцы и близко не подошли бы!

****

— Маленькая сука! — Ван Цзянь со всей силы ударил её по белоснежному лицу, не проявив ни капли жалости. Очевидно, предыдущий удар в пах сильно его разозлил — даже такую хрупкую и красивую девочку он бил без сожаления.

— Сволочь! Ты посмел ударить меня?! Завтра я разорю твой притон! Ты больше не сможешь показаться в столице!

Девочка, потеряв самообладание, кричала без разбора слов. Голова гудела, будто в ушах звенели комары — такой сильный был удар.

— Чёрт! Совсем задралась! Я слишком с тобой церемонился! Раз просишь — получи! — зарычал Ван Цзянь и влепил ей ещё одну пощёчину. Без малейшей жалости он начал рвать её школьную форму, и верхняя кофта сползла наполовину, обнажив молочно-белую, мягкую кожу. От тела девушки исходил лёгкий молочный аромат, и Ван Цзянь мгновенно озверел, набросившись на неё, как зверь на добычу.

Девочка никогда не видела ничего подобного и в ужасе зарыдала. Нос закладывало, щипало от боли, и, вытирая лицо, она увидела ярко-алую кровь, которая ещё больше усилила её отчаяние. Она рыдала, но никак не могла оттолкнуть сумасшедшего, лишь отчаянно проклинала:

— Погоди… Ууу… Я убью тебя! Ууу…

На фоне её всхлипов раздались два выстрела, и мужчина на ней обмяк, больше не двигаясь…

Она растерялась, всё тело дрожало, но тяжесть на ней не давала пошевелиться. Она ничего не слышала, только плакала, отчаянно пытаясь оттолкнуть лежащего сверху человека.

«Хочу домой… Хочу увидеть дедушку и бабушку… Почему так болит живот… Может, я умираю…» Слёзы катились по щекам, и весь мир словно остался пустым.

Люди Ли Цзыфэна быстро схватили всех нападавших, включая Ван Цзяня, который, получив две пули, всё ещё дышал. Его, как и остальных, увезли.

Ли Цзыфэн медленно подошёл к ней, голос его дрожал, но звучал невероятно нежно:

— Сяо Мэн… Не бойся, я отвезу тебя домой…

Лю Лимэнь медленно открыла глаза и, увидев его, перестала плакать. Она просто смотрела на него, оцепенев. Он снял свою школьную куртку и аккуратно укутал её, затем бережно поднял на руки:

— Всё в порядке, всё хорошо…

— Братик… Мне так больно… Я умираю?

Лю Лимэнь произнесла это, растерянно глядя на него. Боль в животе нарастала, лицо побледнело, всё тело тряслось, но выражение лица оставалось наивным и беззащитным, а слёзы текли рекой — она выглядела невероятно жалкой. Он крепко прижал её к себе и нежно целовал её волосы:

— Нет, глупышка, ты не умрёшь. Не плачь, а то у меня сердце разрывается.

Ли Цзыфэн усадил её в машину и спокойно сказал водителю:

— Али, в больницу.

Юноша всё это время крепко держал её, тихо успокаивая. Взглянув на руку, испачканную её кровью, он в глазах похолодел.

Врач, осмотрев её, раздражённо отчитал их:

— Вы что, думаете, в больнице делать нечего? Пришли с месячными и требуете приёма! Даже если это первые, в вашем возрасте должны знать элементарную физиологию! Идите домой, не мешайте работать!

Ли Цзыфэну стало неловко, а Лю Лимэнь покраснела и долго не могла вымолвить ни слова. Никто из них не ожидал, что именно в такой момент у неё начнётся менструация.

Поистине неприятное воспоминание.

Проведя неделю дома, Лю Лимэнь всё же вернулась в школу.

Конечно, Ван Цзянь и вся его шайка были посажены в тюрьму. Ван Цзянь, получивший две пули, выжил и получил смертную казнь с отсрочкой; остальные получили минимум по десять лет лишения свободы с пожизненным лишением политических прав.

В столице самым опасным родом считался род Лю. Не потому, что они были богаты или влиятельны, а потому, что их связи в криминальном мире достигали небывалого масштаба. Хотя семья официально «легализовалась», её теневые силы оставались недосягаемыми для обычных людей.

После урока Лю Лимэнь встала и вышла из класса. Чжан Юнь некоторое время смотрела в книгу, после чего уголки её губ изогнулись в странной улыбке. Медленно встав, она тоже вышла из класса.

Когда Чжан Юнь вошла, Лю Лимэнь как раз выходила из туалетной кабинки. Та презрительно скривилась, не желая с ней разговаривать, и продолжила мыть руки. Чжан Юнь улыбнулась и подошла к ней. Шум воды заглушал её слова:

— Наслаждалась в ту ночь?

http://bllate.org/book/11727/1046487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода