×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение в роскошной семье, любимая и избалованная (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Мэн Чжи Цинчэн

Аннотация:

В столице живёт красавица из семьи Лю — её улыбка способна свергнуть тысячи городов, а вторая — погубить десятки тысяч.

Все в аристократических кругах столицы твердят одно: девушка из рода Лю — небесная избранница, которой не было равных за многие столетия. Она ловко управляет и светлым, и тёмным миром, а в деловых кругах царит безраздельно. Небеса, должно быть, позавидовали этой избраннице, наделённой всеми возможными дарами и похвалами, и наслали на неё некое «существо высшего порядка» под названием «возрождённая женщина», чтобы уничтожить её. В итоге она покончила с собой в отчаянии, и легенда о ней завершилась… но не исчезла бесследно.

Когда она вновь появилась перед публикой, в уголках её губ играла насмешливая улыбка: «Если небеса не принимают меня, не вини, что я пойду против них». Пусть эта «возрождённая» со своими заговорами и кознями катится обратно! Если главное оружие моих врагов — предвидение будущего, тогда я сама изменю судьбу! Я докажу этой особе, что никакие читерские способности не спасут от недостатка ума.

У сына семьи Ли — внешность императора и природное величие. Ради спасения своей возлюбленной детства он низвергся в пропасть и исчез без вести. Вернувшись сильным и непреклонным, он стал холоден, как вода, и хищен, как ястреб. Даже с той самой девочкой, которую когда-то оберегал, теперь ведёт себя осторожно и расчётливо, шаг за шагом заманивая её в ловушку. И лишь закончив месть, она поняла, что давно влюбилась в него безвозвратно.

...

Бытовые сцены, заставляющие завидовать:

Первая:

Героиня: Ты, изверг! Да сколько же ты можешь?! Сколько лет воздержания тебе нужно, чтобы так бесстыдно требовать?!

Герой тихо дышит ей в ухо и шепчет: «Я ещё не насытился... К тому же, раз уж жена назвала меня зверем, как мне не проявить себя как настоящему зверю?»

Комната наполнилась весенним светом, повсюду — томная нега.

Вторая:

Герой и героиня играют в «Змейку».

Герой: Хотел бы я, чтобы в этой игре был режим совместной игры.

Героиня: Да, было бы здорово играть вместе.

Герой поворачивается и серьёзно смотрит на неё: «Тогда я смогу проглотить тебя целиком».

Героиня: (°ー°〃)

Третья:

Однажды героиня посмотрела трогательный сериал про любовь и заскучала.

Героиня спрашивает: Я для тебя слабое место?

Герой улыбается: Нет, ты — моя больная кость.

Героиня: …

Четвёртая:

Героиня: Почему ты никогда не говоришь, что скучаешь?

Герой: Зачем мне говорить, если я не скучаю?

Героиня раздражена и расстроена.

Однажды герой перебрал с алкоголем и не мог уснуть.

Героиня вздохнула с досадой, но он вдруг перевернулся и прижал её к кровати. Его голос стал хриплым и тихим, он прошептал ей на ухо: «Я люблю тебя. Ты это знаешь?»

[Главная героиня — невероятная красавица, настолько прекрасная, что затмевает всё вокруг. Для ценителей внешности — без комментариев. Улыбка.

Героиня в начале развивается, позже становится сильной. Герой ещё сильнее — только так он может защитить свою жену...

Действие происходит в современном вымышленном мире. Важно: вымышленном!]

Теги книги: Возрождение

* * *

В конце весны большинство цветов уже отцвело. На заднем аэродроме семьи Ли лежали увядшие лепестки, лишённые прежней красоты.

Холодная, одинокая фигура медленно удалялась.

Белая рубашка и джинсы — самый обычный наряд, но он словно излучал собственное сияние, притягивая все взгляды.

Однако ему нужны были глаза лишь одного человека.

Но этот человек отказывался смотреть.

«Отказывается?» — он фыркнул. Какая любовь? Какая привязанность детства? Она хочет любить — и любит; не хочет — и требует, чтобы он вернулся на место старшего брата и спокойно наблюдал, как она нежится с другим мужчиной.

Прекрасно! Просто великолепно!

Неужели Лю Лимэнь действительно думает, что он не может жить без неё?!

— Я уже сказала: я тебя не люблю!

— Это была не любовь, а зависимость! Мои чувства к тебе никогда не были любовью, понимаешь? Я просто считала тебя старшим братом.

— Мы не можем вернуться назад. Давай лучше останемся друзьями? Я ведь до сих пор не понимала, что на самом деле люблю Се Линъюня — того самого, с которым познакомилась летом второго курса старшей школы. Вот это и есть настоящая любовь!

— Да, любовь с первого взгляда, сердце забилось. Совсем не то чувство, что было с тобой.

— Прошу тебя, держись от меня подальше. Раньше я была ребёнком и ничего не понимала… Я тебя не люблю. Никогда не любила.

— Я выхожу за него замуж.

В последний раз она сказала ему эти слова совершенно бесстрастно и больше не проронила ни звука. За два года он умолял её бесчисленное количество раз. Он унижался, цеплялся за неё, но она не уставала, а он сам начал презирать своё жалкое существование.

Не любит — так не любит. Без любви тоже можно жить.

Так он себе говорил, но воспоминания о прошлом снова и снова всплывали в голове: её улыбка, нежность, озорство, своенравие, властность — всё это глубоко запечатлелось в его сердце. Мысль о том, что она теперь принадлежит другому, пронзала его, будто тысячи стрел, и каждое движение причиняло нестерпимую боль.

А он даже не заметил, как вдалеке, за его спиной, развевалось ярко-красное платье — символ юности и страсти. Но на лице девушки уже текли слёзы.

Она молча смотрела на уходящую спину Ли Цзыфэна, позволяя слезам струиться по щекам, но не издавая ни звука.

Её тонкие пальцы медленно поднялись и прижались к правой стороне груди. Боль разрывала её изнутри, будто сердце жарили на огне, и она слышала, как оно рассыпается на осколки. Боль была такой сильной, что она не смела всхлипнуть. На мгновение ей показалось, что она обречена навечно.

Прости меня…

Просто я не могу полюбить тебя.

— Сяомэн… — женщина рядом с ней приподняла брови и обняла её, мягко утешая: — Он точно не захочет видеть тебя замужем за другим. Ему лучше уйти — это единственный выход для него.

Лю Лимэнь молча плакала. Только спустя долгое время она тихо прошептала:

— Уходи. Пусть уходит. Ему будет лучше без меня.

«Мальчик на коне пришёл ко мне,

Играя с моей косой у постели.

Мы росли в одном переулке,

И нам не было нужды скрывать чувства…»

Семьи Лю и Ли были соседями и давними друзьями. Детей воспитывали вместе. Между ними была разница в четыре года, и можно сказать, что она росла у него на глазах.

Когда Лимэнь лежала в своей кроватке и лепетала первые слова, первым, что она произнесла, было «гэгэ» — «старший брат», и первое имя, которое она выговорила, было «Цзыфэн».

В детстве она очень к нему липла: стоило увидеть его — и сразу счастливо смеялась. Чтобы учиться с ним в одной школе, в четыре года пошла в начальную. А потом, ради того чтобы сидеть с ним в одном классе, вдруг решила перескочить сразу через два класса и поступила в среднюю школу вместе с ним после четвёртого класса начальной.

Возможно, благодаря своему уму она неплохо справлялась с учёбой при его помощи. Но она часто устраивала беспорядки и попадала в переделки, а он каждый раз зубами скрежетал, разгребая за неё последствия.

Лю Лимэнь с детства знала: за ней всегда кто-то приберёт, поэтому позволяла себе всё.

Но с этого дня за её спиной больше не будет его.

Настроение Лю Лимэнь было ужасным. Она не хотела возвращаться домой, и Вэй Е, испугавшись, что подруга заболеет от горя, трижды отменила свидание с парнем Лу Сичжаном и предложила прокатиться за город.

Ярко-красный открытый «Феррари» мчался по шоссе, солнце палило нещадно, длинные чёрные волосы двух девушек развевались на ветру, а за рулём сидела девушка в огромных очках, снова и снова нажимая на газ.

Эта скорость, казалось, могла заставить забыть обо всём. Лю Лимэнь кричала во весь голос, будто вот-вот достигнет скорости, превосходящей саму смерть. Ей нравилось это ощущение — близость к смерти давала её душе иллюзию свободы от рока.

То, чего нельзя дать, она не даст, даже если это причинит ему боль. Пусть называют её жестокой или злой — она больше не станет тянуть за собой другого человека. В ад она отправится одна.

Случайно взглянув в зеркало заднего вида, она заметила две чёрные машины, следующие за ней слева и справа. В груди вдруг сжалось предчувствие беды. Неужели это она? Опять она! Что она задумала?!

Она резко нажала на газ, и преследователи тоже ускорились.

Сердце заколотилось, и тревога накрыла с головой.

Машина набирала всё большую скорость, и Лю Лимэнь уже почти управляла ею как самолётом. Вэй Е не выдержала и закричала:

— Лю Лимэнь, ты с ума сошла! Остановись немедленно!

Видя, что та не реагирует, Вэй Е в ярости ударила её:

— Хочешь умереть — умирай сама, но не тащи меня с собой!

Заметив, что позади никого нет, она резко нажала на тормоз, и Вэй Е, не успев среагировать, рванулась вперёд.

— Если хочешь умереть — умирай сама, чёрт возьми! — Вэй Е дрожащей рукой прижала ладонь к груди, где всё ещё колотилось сердце. Но Лю Лимэнь выглядела испуганной:

— Не болтай! За нами следят! Беги отсюда!

Вэй Е оглянулась — дорога была пуста. Она проглотила комок в горле:

— Кто?

Лимэнь не могла объяснить. Даже если бы она сказала, что это Чжан Юнь, Вэй Е всё равно не поверила бы.

Тихая, добрая, скромная и спокойная — таков был образ Чжан Юнь. Кто поверит, что за всеми несчастьями, происходившими с Лю Лимэнь все эти годы, стоит именно она? Если бы сама Чжан Юнь не оставляла намеренно улики и не бросала вызов, даже Лю Лимэнь не догадалась бы, что это не рок, а злой умысел…

— Быстрее выходи! Я отвлеку их! Иначе мы обе погибнем!

Она не заметила, насколько испуганно прозвучал её голос. Чжан Юнь для неё была словно чудовище из преисподней, хотя она никогда не признавалась себе в страхе перед этой женщиной.

Вэй Е на секунду замерла, но всё же приняла пистолет, который протянула ей Лимэнь:

— Возьми для защиты. Беги!

Вэй Е колебалась всего миг, но взяла оружие. Будучи богатой наследницей, она знала, что за ней постоянно охотятся, поэтому у Лю Лимэнь всегда с собой был пистолет.

Она наблюдала, как подруга исчезает в высоких зарослях кукурузы. Лю Лимэнь глубоко вдохнула и резко тронулась с места.

Для Лю Лимэнь Чжан Юнь была настоящим кошмаром, хотя она никогда не признавалась себе в этом страхе.

* * *

Лю Лимэнь училась в одиннадцатом классе, ей было тринадцать лет. Именно в тот год Чжан Юнь вошла в её жизнь.

Школа №1 города предъявляла строгие требования к поступающим на повторный год: результаты экзаменов должны были быть не ниже уровня второй категории университетов. Большинство таких учеников направлялись в специальные классы, за исключением тех, кто хотел поступить в лучший вуз и имел высокие баллы, либо тех, кто сдал вступительные экзамены в топ-10 и попал в экспериментальный класс.

Чжан Юнь относилась ко второй категории.

В тот день погода была прекрасной. Чжан Юнь в школьной форме вошла в экспериментальный класс.

«Скромная, тихая» — таково было первое впечатление Лю Лимэнь. Но в следующий миг её пронзил леденящий взгляд, будто из самого ада, и она невольно вздрогнула. Однако уже через несколько секунд это ощущение исчезло, и она даже посмеялась над собой: «Наверное, слишком много страшилок насмотрелась».

Чжан Юнь была замкнутой, всегда сидела тихо и читала, не шумела и почти ни с кем не общалась. Но если кто-то просил помощи, она старалась изо всех сил, поэтому пользовалась популярностью. Лю Лимэнь же чувствовала странность: с тех пор как Чжан Юнь села позади неё, за спиной постоянно стоял холод, будто от ледяного источника, и ей становилось жутко.

Но когда она оборачивалась, то видела лишь послушную девочку, углублённую в книгу. Ничего необычного. Это чувство было настолько странным, что её начинало тревожить.

Их первая стычка произошла спустя месяц после начала учебного года.

Конец сентября — самое комфортное время в столице. Лю Лимэнь в просторной школьной форме бежала по стадиону, а Вэй Е кричала ей вслед:

— Эй, потише! Ты куда так несёшься? Чёрт… Молодость — не порок, а я уже выдохлась…

http://bllate.org/book/11727/1046485

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода