×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жо думала так: «Се Шуанци, ты ведь решила, что Тан Жунсинь передумал? Видя, как он каждый день из кожи вон лезет, лишь бы тебя порадовать, ты наверняка ликовала и возносилась до небес от самодовольства. А я сейчас пришлю тебе фотографию — и покажу, что всё его поведение — сплошная ложь и притворство. Днём он шепчет тебе слова любви, а ночью уже спит с другой женщиной. Ну как, разве это не убьёт тебя от злости? Посмотрим, сможешь ли ты теперь делать вид, будто ничего не происходит, и дальше идти с ним рука об руку».

На самом деле план был по-настоящему зловещим: когда твоё воображаемое счастье внезапно разрушает одна мерзкая фотография, эмоции выходят далеко за рамки простой грусти. Однако для Се Шуанци всё обстояло иначе. Тан Жунсинь? Сейчас он для неё — человек, с которым она не имеет ничего общего. Если бы на его месте оказался Ань Ели, она бы сначала убила его, а потом себя. Но если речь идёт о Тан Жунсине…

Се Шуанци рассуждала так: «Если есть путь в рай — ты его не выбираешь; если нет дороги в ад — ты всё равно туда лезешь. Я уже избила этого Тан Жунсиня до полусмерти — считай, отомстила. Больше не собиралась тратить на него ни капли внимания. Но раз уж ты, глупенькая девчонка безымянная, сама принесла мне такой подарок… Эх, да ещё и фото такое — страстное, почти художественное! Ццц… Не воспользоваться таким — просто преступление».

Ничего не подозревающая Цзи Жо радовалась дома втихомолку: «Ну, погоди, сейчас я тебя добью!»

А Се Шуанци, погружённая в свой мрачный мир, шептала про себя: «Цзи Жо, как вовремя! Как полезно! Малышка, благодарю тебя и всех твоих предков до восьмого колена».

Утром оба проснулись. Ань Ели, как обычно, поцеловал Се Шуанци в знак доброго утра, и та захихикала от удовольствия. Сегодняшнее настроение было особенно хорошим: даже когда Сяо Ее раскидал завтрак по всему полу — привычка, которую никак не удавалось перевоспитать, — она лишь весело улыбалась и аккуратно всё убрала. И Ань Ели, и Сяо Ее смотрели на неё с недоумением, но она ничего не объяснила. Весело проводив сытого Ань Ели на работу и помахав ему на прощание, она тут же вернулась в комнату, закрутив бёдрами, и взялась за телефон — пора заняться великим делом.

Каким же делом? Она нашла полученную сегодня фотографию, загрузила её в интернет, создала новый почтовый ящик и быстро отправила снимок всем известным СМИ и газетам с подписью: «Похотливый монстр Тан Жунсинь насилует девушку». Подумав немного, добавила ещё одну строчку: «Имеет особые пристрастия и оригинальную внешность».

Ещё раз перечитав, она с удовлетворением отправила письмо и занялась своими обычными делами.

Как и ожидалось, уже на следующее утро фотография Тан Жунсиня с замазанными лишь в самых интимных местах частями тела красовалась на первых полосах всех газет и телеканалов. В одночасье его обнажённые снимки заполонили улицы и переулки, вызвав отвращение у тысяч девушек.

Се Шуанци, сидя перед телевизором и наблюдая за результатом, довольна улыбнулась.

— Ты немедленно ко мне! Посмотри, что ты наделал! — заревел Тан Чживэнь в кабинете, обращаясь к Тан Жунсиню.

Сегодня утром, как обычно завтракая и просматривая утреннюю газету, Тан Чживэнь едва перевернул пару страниц, как увидел огромную фотографию своего сына Тан Жунсиня на развороте светской хроники. Любой сразу понял бы: это главная новость дня.

Тан Чживэнь пришёл в ярость. В деловых кругах и так все его презирали, говорили, что он добрался до нынешнего положения исключительно благодаря жене и не имеет никаких реальных заслуг. А теперь его сын попал на первую полосу светской хроники — причём не просто с очередной сплетней, а с настоящим скандалом. Взглянув на сына, едва прикрывшего наготу, он чуть не вырвал себе глаза.

Обычно он спокойно сидел за завтраком, но, увидев эту новость, чуть кровью не подавился. Он опрокинул стол и заорал на Инь Жунжун, которая только собиралась подойти:

— Приведи немедленно этого идиота сюда!

Инь Жунжун не понимала, почему он так разъярился с самого утра, и поспешила успокоить:

— Успокойся, ты ещё не позавтракал — разве можно так злиться? Здоровье испортишь.

Заметив, что Тан Чживэнь снова готов взорваться, она добавила:

— Ладно, сын вернулся поздно ночью. Может, поговоришь с ним, когда проснётся?

Тан Чживэнь чуть не лишился чувств от её слов. Глядя на то, как она продолжает болтать, он ткнул в неё пальцем и заорал:

— Вы оба — ничтожества! И ты тоже проваливай!

Тем временем Тан Жунсинь, лежавший в постели, проснулся от криков отца. Немного послушав, он понял, в чём дело, и подумал: «Вроде бы я в последнее время ничего такого не натворил». Обретя уверенность, он оделся и спустился вниз, чтобы поддержать мать Инь Жунжун.

Внизу он увидел, как Инь Жунжун сидит на диване и плачет, а Тан Чживэнь, завидев сына, вновь вспыхнул гневом. Он стремительно вошёл в кабинет и выкрикнул фразу, с которой началась эта глава:

— Заходи сюда немедленно и посмотри, что ты наделал!

Тан Жунсинь даже рта не успел открыть, как отец начал сыпать на него бранью. Когда газета полетела ему прямо в лицо, он даже не стал уворачиваться и получил удар в полную силу. Взглянув вниз, он остолбенел.

— Это… это… как так вышло? — пробормотал он, ошеломлённый.

— Как так? Сам посмотри, у тебя же глаза есть! — всё ещё задыхаясь от ярости, кричал Тан Чживэнь.

— Я не насиловал девушку! Это просто моделька, которая за мной ухаживает.

— Разберись с этим немедленно! — Тан Жунсинь больше ни о чём не мог думать. Схватив газету, он собрался ехать к Цзи Жо, чтобы выяснить, что происходит. Но Тан Чживэнь остановил его:

— Сначала выясни, как фотографии попали в прессу. Если не найдёшь источник — можешь забыть о карьере в этом городе.

Тан Жунсинь кивнул с яростью и выскочил из дома. Он мчался на машине к дому Цзи Жо, ворвался внутрь и, не сказав ни слова, дал ей пощёчину:

— Сука, что это за фигня?

Цзи Жо тоже утром увидела новости и была в шоке. Она ведь хотела лишь охладить чувства Се Шуанци к Тан Жунсиню, а не уничтожить его полностью. Не ожидала, что Се Шуанци пойдёт на такой шаг — сразу отправит фото в СМИ.

Когда Тан Жунсинь начал её допрашивать, она металась по комнате, дрожа от страха, руки её стали ледяными. А тут ещё и пощёчина… Щёка мгновенно распухла, и Цзи Жо, оглушённая болью, могла только рыдать.

Тан Жунсинь, глядя на её слёзы, не почувствовал ни капли жалости и ударил ещё раз:

— Этот ракурс, это время — кроме тебя, некому! Да ещё и лицо своё замазала! Бесполезная тварь! Говори!

Цзи Жо, получив две пощёчины подряд, окончательно растерялась и закричала:

— Это я отправила! Но только Се Шуанци! Хотела её разозлить! Откуда я знала, что она отправит фото в газеты?! Она хочет тебя уничтожить!

— Ты правду говоришь? — спросил Тан Жунсинь.

— Не веришь — посмотри сам! В моём телефоне запись отправки ещё не удалена!

Тан Жунсинь медленно опустился на диван, закурил и задумался. «Неудивительно, что Се Шуанци теперь невозможно вернуть. Неудивительно, что она избегает меня… Просто сердце её уже не со мной. Хотел через неё решить проблему — теперь понятно, что бесполезно. Придётся поговорить с отцом и думать, что делать дальше».

Пока он размышлял, телефон Се Шуанци дважды зазвонил, но она была не рядом и не услышала. На другом конце провода Се Аньминь нахмурил свои прекрасные брови.

Не дозвонившись до Се Шуанци, он позвонил Ань Ели. Кратко объяснив ситуацию с разразившимся скандалом вокруг Тан Жунсиня, он добавил:

— Во всех развлекательных компаниях нашей корпорации ходят слухи, что по IP-адресу уже вышли на тебя и Цици. Скорее всего, это она и сделала. Подумай, как решить проблему, иначе, если правда всплывёт, ей не справиться с последствиями.

Ань Ели серьёзно кивнул и сказал, что понял. Он вызвал Анну и поручил ей стереть все следы того, кто распространил скандальные фото Тан Жунсиня. Особенно подчеркнул: «Она отправляла по почте — лучше убедиться, что никто не выкопает этот адрес». Анна уверенно кивнула: подобные дела ей доводилось решать не раз, и она отлично знала, как действовать.

Распорядившись всем, Ань Ели решил вернуться домой и немного «воспитать» свою маленькую жену. «Вот чем она всё это время тайком занималась — оказывается, этим!»

Сидя в гостиной, Ань Ели пристально смотрел на Се Шуанци, которая переминалась с ноги на ногу, явно нервничая.

— Это ты сделала?

— Да.

— Почему?

— Просто хотела его проучить.

— Ревновала, увидев фото?

Се Шуанци широко раскрыла глаза и поспешила объяснить:

— Что ты! Мне он сейчас только мешает. Если бы я ревновала, тогда бы я…

Ань Ели приподнял бровь:

— Ага? И что было «тогда»?

Голос Ань Ели становился всё тише — Се Шуанци знала: это верный признак надвигающегося гнева. Она тут же решила уйти от ответа:

— Ничего не было! Ты неправильно услышал!

Лицо Ань Ели мгновенно стало серьёзным. Он прикусил губу и, приложив руку к животу, замолчал.

Се Шуанци, которая только что капризничала, тут же забеспокоилась:

— Тебе плохо? Опять желудок болит? Скажи хоть что-нибудь, муж!

Ань Ели слабо взглянул на неё:

— Не надо обо мне заботиться. Ты никогда ничего мне не рассказываешь. Раз тебе не нужна моя помощь, то и я не нужен тебе.

Се Шуанци знала, что у него слабый желудок, и действительно подумала, что ему плохо. Услышав такие слова и чувствуя вину за свой поступок, она совсем растерялась и тут же рассказала ему обо всём, что натворила.

Ань Ели, услышав это, забыл про «болезнь» и снова ожил, чтобы хорошенько отчитать Се Шуанци:

— Ты ещё раз осмелишься так с ним поступать? А если он поймёт, что это ты, и навредит тебе?

Молчание.

— Представь, что тебя вычислят как источник утечки. Как ты справишься с толпой журналистов? Как защитишься от Тан Жунсиня? А если он начнёт тебя подставлять?

Всё ещё молчание.

— Ты всего лишь женщина — как можешь с ним бороться?

Продолжалось молчание.

Ань Ели посмотрел на её обиженную мину, подумал и, чтобы не пугать её ещё больше, сказал:

— На этот раз всё уладили. В следующий раз так не поступай.

Сидя в инвалидном кресле, он старался выглядеть строго.

— А если он снова будет приставать ко мне и постоянно говорить обо мне гадости? — обиженно спросила Се Шуанци.

— В следующий раз скажи мне. Я твой муж, поняла?

— Поняла.

Ань Ели снова приподнял бровь:

— Так что теперь будешь делать?

Она всхлипнула:

— Не знаю.

— Ну?

Подняла глаза:

— Коленки на тёрке — сойдёт?

Ань Ели представил, как она стоит на тёрке, и не сдержал смеха. Протянув руку, он притянул её к себе и обнял:

— В этот раз прощаю. Но впредь так не делай. Я очень за тебя волнуюсь.

— Хорошо, — кивнула Се Шуанци и тут же спросила: — А желудок ещё болит?

Ань Ели с улыбкой посмотрел на неё. Раньше казалось, что она умна, а сейчас ведёт себя как настоящая глупышка.

Так этот инцидент был улажен благодаря совместным усилиям семьи Се и Ань Ели.

Тан Жунсинь поначалу был абсолютно уверен, что фото в прессу слила Се Шуанци, и думал: «Раз ты хочешь меня погубить, я вытащу тебя на свет и уничтожу твою репутацию».

http://bllate.org/book/11726/1046448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода