×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то выдохнув, Се Шуанци то и дело улыбалась при мысли об этом. Даже купание Сяо Ее становилось всё веселее и энергичнее: она усердно терла его в ванне, и пена росла с каждым движением. Се Шуанци так увлеклась, что совершенно не замечала обиженного взгляда маленького пёсика. В самом деле, нет ничего милее, чем искупать собачку — весь мир наполняется волшебными мыльными пузырями.

Закончив возиться с Сяо Ее, Се Шуанци вдруг подумала: а не принести ли Ань Ели обед с любовью прямо на обеденный перерыв?

Решив сделать мужу сюрприз, она старательно приготовила на кухне несколько блюд, которые он особенно любил и которым научилась у мамы Се. Кроме того, добавила ещё сахарно-уксусную рыбу. Несмотря на то что раньше Се Шуанци ничего не умела готовить, за время, прошедшее после свадьбы, когда она временно не работала, ей удалось освоить около семидесяти–восьмидесяти процентов материнских фирменных рецептов.

Приготовив обед с любовью, Се Шуанци схватила контейнер и поспешила к офису корпорации «Ань». На голове у неё был шарф, а на лице — большие тёмные очки, закрывающие половину лица. Приёмная девушка внизу, никогда не встречавшая представителей светской тусовки, растерялась при таком необычном виде. Увидев, как незнакомка сразу запросила молодого хозяина компании, она невольно подумала: «Неужели эта госпожа пришла устроить теракт против молодого главы?» Взглянув затем на загадочный предмет в руках Се Шуанци — обычный контейнер с едой — она ещё больше занервничала.

Се Шуанци заметила растерянный взгляд девушки и сказала:

— Мне нужен Ань Ели.

Приёмная:

— Извините, госпожа, без предварительной записи вас действительно не могу пропустить наверх.

Се Шуанци:

— Мне что, теперь записываться, чтобы его увидеть? Он мне такого не говорил.

Затем, будто что-то вспомнив, она сняла очки и поправила шарф, открывая лоб. С игривой улыбкой она показала своё лицо девушке за стойкой:

— Это же я! Пришла к мужу.

Как только приёмная увидела её черты, тут же взволновалась. Она схватила руку Се Шуанци и задрожала от волнения, дрожала и дрожала, пока наконец не вымолвила:

— Не могли бы вы дать автограф?

Се Шуанци легко взмахнула рукой — и уже оставила свой автограф. Благодаря своему статусу жены главы семьи она беспрепятственно вошла в лифт. Поднимаясь на восемнадцатый этаж, она счастливо погладила контейнер с горячим обедом в своих руках. Интересно, какое выражение будет у него, когда он меня увидит?

Однако Се Шуанци и представить себе не могла, что, добравшись до двадцать пятого этажа и подойдя к двери кабинета Ань Ели, она увидит такое, что лишит её даже смелости войти внутрь.

Она узнала спину в инвалидном кресле — худощавую, но прямую. Это был Ань Ели.

И она узнала женщину с нежной улыбкой — его секретаршу Анну. В прошлой жизни именно она всякий раз помогала ему, когда Се Шуанци снова и снова причиняла ему боль. Именно она снимала головную боль после запоев, именно она ухаживала за ним в больнице, когда он падал в обморок от переутомления. Даже её старший брат Се Минъань однажды сказал: «Если бы ты был с ней, возможно, тебе было бы куда счастливее». И даже сама Се Шуанци в прошлой жизни говорила ему: «Если у тебя ещё осталась хоть капля самоуважения, она — лучший выбор для тебя. Перестань любить меня».

Но что сейчас происходит между ними? Её муж медленно поворачивается к другой женщине и смотрит на неё с такой нежностью. Се Шуанци своими глазами видела, как он торжественно надевает кольцо на палец секретарше. Та в ответ улыбается ему так же тепло, как и в прошлой жизни — с тем же всепрощающим взглядом. Но теперь в глазах Ань Ели нет прежнего раскаяния. Там — безбрежная нежность и обожание, такие глубокие, что любая женщина могла бы в них утонуть.

Будь на их месте кто угодно другой — нет, даже просто будь там не Ань Ели — Се Шуанци обязательно подошла бы и искренне поздравила бы Анну: мол, твои старания наконец окупились, твои усилия получили награду.

Но это был именно Ань Ели — тот самый, которого в прошлой жизни она так и не сумела полюбить по-настоящему и о чьей смерти потом горько сожалела. Это был Ань Ели из этой жизни, которого она любила всем сердцем и душой, любила безгранично и безоглядно.

Даже если из-за проблем с ногами он не опустился на одно колено, Се Шуанци прекрасно понимала: каждый его жест говорил о том, что он делает предложение — обещание, которого он никогда не давал ей. Глядя на своё собственное обручальное кольцо — роскошное, но всего лишь символ брака, надетое не им, без трогательных слов и искреннего признания, — она чувствовала, что это просто формальность, обязательная после свадьбы. Она даже не знала, кто его выбрал; скорее всего, и он тоже не знал.

За две жизни Се Шуанци никогда ещё не испытывала такого ужаса. Ань Ели стал смыслом всей её новой жизни после перерождения — всё, что она делала, крутилось вокруг него. Пока он нуждался в ней, она могла быть рядом, даря ему любовь и силу. Но она никогда не думала и не смела думать, что наступит день, когда он больше не будет нуждаться в ней. В этот миг вся её вера в новую жизнь рухнула. Без опоры она почувствовала страх — страх перед своей странной судьбой. Она не могла больше смотреть на эту пару у панорамного окна просторного кабинета, где даже в молчании чувствовалась теплота и гармония.

Она поставила контейнер с обедом прямо на пол у двери, снова надела шарф и очки и, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, быстро покинула здание корпорации «Ань».

Сидя в своём мини-автомобиле, Се Шуанци плакала, как ребёнок: слёзы катились одна за другой, не переставая. Внезапно она почувствовала себя невероятно одинокой. В самые тяжёлые моменты она не могла вернуться домой — ведь родители уже и так из-за её брачных проблем в прошлой жизни извелись до старости. Она давала себе клятву больше не тревожить их. Не могла она и пойти в бар, чтобы выпить и забыться — если бы её сфотографировали, начались бы новые скандалы. И домой возвращаться тоже не хотелось: ведь каждая деталь в том доме напоминала о тёплых воспоминаниях о нём и о ней.

Се Шуанци сдержала слёзы и спокойно припарковала свой мини в подземном гараже своего дома. Медленно поднялась наверх и открыла дверь ключом. У порога её уже ждал Сяо Ее, который, как всегда, упирался лбом в дверь, дожидаясь хозяйку.

Глядя в его наивные глаза, Се Шуанци вспомнила ту ночь, когда они только привезли щенка домой: Ань Ели бережно держал его, завёрнутого в полотенце, и кормил молоком прямо в постели. От этих воспоминаний боль снова накатила на неё. Она погладила Сяо Ее по голове, выпрямилась и сосредоточилась — и в следующий миг исчезла в своём пространстве.

Бедный Сяо Ее остался совсем один: ещё секунду назад на его лбу ощущалось тепло ладони хозяйки, а теперь её и след простыл. Белоснежный щенок метнулся по всей квартире, но так и не нашёл её. В конце концов, он печально завыл пару раз и снова улёгся у двери, приняв свою привычную позу — ждать хозяйку.

Се Шуанци же в пространстве рухнула на кровать в одной из комнат маленького особняка и, зарывшись в одеяло, разрыдалась. Она была просто женщиной — женщиной, которой нужно, чтобы её любил и баловал Ань Ели. Сердце её будто разрывали на части, и впервые после перерождения она плакала без него рядом, без его утешения. Слёзы лились сами собой, но она боялась даже думать о нём — боялась, что каждая мысль о нём снова разорвёт её сердце.

Плакала она так долго, что от усталости и эмоционального истощения в конце концов потеряла сознание. Очнулась она уже глубокой ночью. В зеркале отразилась девушка с опухшими от слёз глазами и красным носом — совсем не похожая на ту знаменитость, которую все видели на экранах. Она задумалась и уже не была так уверена в том, что видела днём. Ведь та женщина была Анной. От внезапного потрясения она тогда растерялась, но теперь вспомнила: в прошлой жизни, когда она так плохо с ним обращалась, он всё равно говорил ей, что Анна для него незаменима, но лишь как старшая сестра. А сейчас, когда их отношения стали такими тёплыми и близкими, вряд ли что-то могло измениться. Возможно, это просто недоразумение? Жаль, что в тот момент она была настолько потрясена, что не смогла вдумчиво всё обдумать. Взглянув ещё раз на своё отражение, она решила остаться дома сегодня: хотя всё, кажется, прояснилось, но в таком виде точно не хочется встречаться с Ань Ели. К тому же, возможно, он уже спит.

Когда Ань Ели вернулся домой, его встретил только одинокий белый щенок. Днём он сразу узнал контейнер у двери своего кабинета — это был их семейный. Открыв его, он убедился: блюда приготовлены руками Се Шуанци. Он недоумевал: почему она приехала, но не зашла внутрь, а просто оставила обед у двери? Это что, сюрприз? Он горько усмехнулся. Когда он ел, еда уже успела остыть.

Анна, увидев это, недоумевала и уговаривала его не есть холодное. Но он знал: раньше Се Шуанци вообще ничего не умела готовить, а после свадьбы стала учиться ради него. Сегодня она специально привезла обед в офис — как он мог просто выбросить это? Он знал, что Анна права, но всё равно не мог отказаться.

Анна была бывшей секретаршей его матери. После смерти матери он перевёл её к себе, ведь знал, насколько сильно мать ей доверяла и ценила. Он тоже относился к ней как к старшей сестре — с доверием и опорой. После смерти матери долгое время он почти ничего не ел; в самые тяжёлые периоды питался только через капельницу. С тех пор его желудок так и не восстановился полностью. Об этом знали только он и Анна — даже Се Шуанци не догадывалась. Уже чувствуя себя недостойным из-за инвалидности, он не хотел ещё и обременять её проблемами со здоровьем.

Даже если бы Се Шуанци его не бросила, он сам себя не уважал. Он знал, что она заслуживает кого-то лучшего — того, кто сможет её защитить и оберегать. Но отпустить её он не мог.

Покачав головой, он вспомнил, как Се Шуанци строго запретила ему «думать всякие глупости». Лучше не думать об этом — а то она расстроится.

Ань Ели всё ещё с нетерпением ждал возвращения Се Шуанци — он хотел сделать ей сюрприз.

Он замечал: когда она смотрела телевизор, часто говорила, что все романтические истории похожи — красивая встреча, неожиданное предложение, а потом счастливая совместная жизнь. Хотя она и сетовала на шаблонность, он замечал, как в её глазах вспыхивало восхищение при каждом показе предложения руки и сердца. Их брак был договорным, по сути — коммерческим союзом. Они пропустили романтическое знакомство и трогательное предложение. Первое он уже не мог исправить — ведь они давно знали друг друга, — но второе — вполне мог. И очень хотел.

Хотя они уже были женаты, он не считал это помехой. Он хотел подарить ей то, что положено каждой девушке — самое прекрасное событие в жизни, которое из-за него она упустила. Ведь в его глазах она заслуживала всего самого лучшего. Поэтому он долго готовился: лично спроектировал обручальное кольцо, сам объяснял мастерам все детали, а сегодня днём даже провёл репетицию предложения с Анной в кабинете.

Правда, в последний момент Анна отказалась:

— Я не та женщина, которую ты любишь. Мы разные по характеру, по темпераменту, по подходу к жизни. Главное — она тебя любит, а я нет. Так что не жди от меня реакции, похожей на её.

http://bllate.org/book/11726/1046444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода