×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он прекрасно понимал: отец вовсе не хотел, чтобы он появлялся в компании. Так Тану Чживэню и его сыну было удобнее безраздельно править бал и постепенно лишать его власти, высасывая компанию изнутри. Ань Ели не хотел верить в худшее, но отчёт в его руках доказывал обратное. Разумеется, он не собирался играть им на руку. Раз уж он возвращается в компанию, то вполне справедливо потребовать от обоих вернуть власть, которая по праву принадлежит ему. Его претензии были абсолютно обоснованы — ещё во время учёбы в Англии он ярко проявил деловые способности. Большинство членов совета директоров, которые вместе с семьёй Ань строили компанию с нуля, наверняка поддержат его.

Он толкнул дверь кабинета председателя. Чжан Сянь катил его инвалидное кресло вперёд. Тан Чживэнь вздрогнул от неожиданности, но тут же сгладил выражение лица и принял добродушный вид:

— Ели, а что это ты сегодня решил заглянуть в компанию?

— Просто захотелось посмотреть. Мне так неловко становится, когда вижу, как отец выполняет мои обязанности.

Он сделал паузу и добавил:

— Отец, ведь вы сами говорили, что управлять компанией вам не по статусу и это создаёт множество трудностей. Поэтому я решил начать с завтрашнего дня лично руководить делами и отдавать распоряжения официально.

Тан Чживэнь натянул улыбку и ответил:

— Если тебе ещё не совсем хорошо, можешь спокойно отдыхать дома. Посмотри, твоя нога ещё не зажила — зачем так торопиться? Все переживают за тебя. Подожди, пока полностью поправишься, тогда и приходи. Папа не устаёт, для меня это не в тягость. Главное — чтобы ты был здоров.

Ань Ели сделал вид, будто растроган:

— Как же вы с братом меня выручаете! Раз мне уже лучше, я обязательно должен разделить с вами бремя забот.

Было совершенно очевидно: Тан Чживэнь не желал, чтобы Ань Ели вмешивался в дела компании.

Но Ань Ели не собирался угождать ему. Особенно после того, как узнал: старший брат Инь Жунжун каждый год получает через Тан Чживэня и Тан Жунсиня крупные заказы от компании. В бухгалтерии есть только записи об оплате, хотя товарные накладные оформлены. Однако эти накладные никогда не реализовывались — Тан Жунсинь их просто придерживал. При этом в системе компании нет никаких записей о поступлении товаров. Значит, эти накладные — фиктивные. Похоже, они поняли, что не смогут заполучить контроль над компанией напрямую, и теперь пытаются постепенно вывести активы, чтобы, когда он очнётся, от компании осталась лишь пустая оболочка.

Пока у Ань Ели не было доказательств, он ещё питал слабую надежду на отцовскую любовь. Но когда факты легли перед ним чёрным по белому, всякая иллюзия рухнула окончательно.

Именно тогда он принял решение навести порядок в компании.

Ань Ели машинально гладил белую шерсть Сяо Ее на коленях и, не раздумывая, отправил сообщение Се Шуанци:

«Когда будет свободное время, позвони мне. Я всегда жду твой звонок».

Не знал почему, но в самые уязвимые моменты первым, о ком он думал, всегда была Се Шуанци.

* * *

Се Шуанци получила сообщение прямо во время перерыва на площадке.

Раньше она уже начала злиться: Бай Цзицян и Чжан Хэ никак не могли найти нужное настроение для сцены, и ей пришлось долго ждать своей очереди. Но стоило прийти уведомлению от Ань Ели — настроение мгновенно подскочило. Теперь даже спорящие Бай Цзицян и Чжан Хэ казались ей просто парой красавцев, словно созданной друг для друга.

Хотя она и знала, как сильно он её ценит, всё равно хотелось услышать от него ласковые слова. Кто же не любит сладкие речи? Она уже собиралась набрать ему, как вдруг режиссёр окликнул её: пара актёров нашла нужное чувство, и теперь настала её очередь.

Эта сцена показывала первую встречу Му Фанфэй и Фан Циньсиня. Чжан Хэ должен был сыграть, как Фан Циньсинь нарочно заигрывает с благородной девушкой Му Фанфэй, чтобы покорить её сердце. А Се Шуанци предстояло передать трепет первого влюблённого взгляда и свежесть юной девушки из знатного дома.

Её часть сегодня была простой: достаточно было выразить любопытство в глазах — и роль наивной принцессы, только что вышедшей из своего уютного мира, получалась сама собой. А романтическое томление? Для Се Шуанци, давно живущей в сладости любви, это было проще простого. Съёмки прошли почти без дублей, и режиссёр с продюсером остались очень довольны, не переставая хвалить: «Вы оба — настоящие звёзды первого эшелона, профессионализм на высоте!»

Даже Чжан Хэ, играя с ней, невольно погрузился в атмосферу первой любви. Дело было не в том, что актёрское мастерство Се Шуанци намного выше его — просто человеку, переполненному счастьем, легко передать это чувство. Глядя на её совершенное личико и сияющие глаза, Чжан Хэ незаметно увлёкся. Это напомнило ему школьную первую любовь. Он не мог оторвать взгляд от её румяных щёчек с лёгким макияжем, пока режиссёр не крикнул: «Стоп!» — и только тогда Чжан Хэ вернулся в реальность.

Услышав похвалу режиссёра за то, что они быстро вошли в образ и почти не требовали повторных дублей, Чжан Хэ усмехнулся про себя. Он, ветеран съёмочной площадки и постоянный первый номер в рейтингах, сегодня впервые позволил себе быть «уведённым за собой» другой актрисой.

Глядя, как Се Шуанци с сияющей улыбкой благодарит всех вокруг, он почувствовал лёгкую пустоту в груди. Не знал, отчего.

У Се Шуанци после этой сцены больше не было работы на сегодня. Весело попрощавшись со всей съёмочной группой, она вернулась в свою комнату, чтобы немедленно позвонить Ань Ели и рассказать, как скучала.

Телефон прозвенел всего три раза, и на другом конце раздался тёплый, приятный голос Ань Ели:

— Алло.

— Алло, угадай, кто это?

Ань Ели с лёгкой усмешкой покачал головой и игриво ответил:

— Лили?

— Лили?! — возмутилась Се Шуанци. — Кто такая эта Лили?!

— Ладно, не шали, Цици.

— Ань Ели, с тобой вообще невозможно веселиться!

В тот момент, когда Ань Ели получил звонок, он только вернулся домой. Взглянув на пустую квартиру, он внезапно почувствовал усталость. Раньше, до того как появилась Се Шуанци, он привык быть один. Но теперь повсюду в доме ощущалось её присутствие — не думать о ней было невозможно.

— Цици, я очень скучаю по тебе.

Се Шуанци помолчала. Ей тоже не хватало его, но разлука была вызвана её работой. Она рвалась между двумя желаниями: с одной стороны, радость от отличной игры на площадке, с другой — тревога за него, ведь она не может быть рядом и заботиться лично.

Хорошо бы существовал способ совместить и то, и другое.

— Я тоже очень скучаю. Ты нормально ешь? Отдыхаешь?

— Да, всё в порядке. И ты береги себя, не переутомляйся.

Ань Ели продолжал гладить мягкую шерсть Сяо Ее.

— Хорошо, муж, муж.

— Что случилось?

— Просто хочу тебя позвать... И обнять.

Услышав это, уголки губ Ань Ели сами собой приподнялись в улыбке. Его движения стали ещё нежнее.

— Мм...

...Через час они всё ещё не могли наговориться и расстаться. Но Се Шуанци взглянула на часы — пора обедать. Пришлось прощаться:

— Муж, у тебя время обеда. Обязательно поешь! Я специально попросила тётю приготовить побольше рыбы — ешь обязательно.

Она ещё немного понаставляла его, дождалась удовлетворительного ответа и только тогда повесила трубку.

Вскоре после этого в её комнату принесли обед от съёмочной группы.

Покушав, Се Шуанци сидела без дела и крутила в голове разные мысли. Вдруг вспомнила: а ведь у неё есть пространство! Надо бы исследовать его получше.

Она сосредоточилась на мысленном образе особняка внутри пространства — и, открыв глаза, уже стояла там.

Внутри по-прежнему светило яркое солнце, из горячего источника поднимался пар, а недалеко возвышался особняк. Се Шуанци подумала: раз сегодня делать нечего, почему бы не проверить, насколько приятен этот источник? Если действительно хорошо, можно будет часто приводить сюда мужа — пусть расслабляется.

Приняв решение, она вошла в гардеробную на втором этаже особняка, выбрала удобную спортивную одежду и отнесла её к источнику. Сняв вещи, она скользнула в воду. Тело мгновенно окутало блаженное тепло. Се Шуанци с наслаждением вздохнула... и, видимо, от избытка уюта, уснула прямо в источнике.

Очнувшись, она обнаружила, что лицо раскраснелось от горячей воды. «Как же так, уснула прямо в источнике! — подумала она с ужасом. — Хорошо хоть ничего не случилось. А то представить страшно — вдруг инсульт от перегрева!»

Она встряхнула головой, надела спортивный костюм и уселась во дворике, чтобы погреться на солнце. Волосы почти высохли. Поскольку она проспала в источнике целый сон, наверняка уже поздно — пора возвращаться. Зайдя в особняк, она решила сначала постирать снятую одежду, а потом уже выходить.

Се Шуанци помнила, что в прошлый раз видела прачечную в особняке, но сегодня, сколько ни искала — не находила. Все двери выглядели одинаково. Пришлось методично открывать каждую. Дойдя до самого левого коридора, она удивилась: раньше здесь точно ничего не было. Пустой проход заканчивался единственной дверью в самом конце. Что-то в этом месте казалось странным.

Она медленно подошла, взялась за ручку и открыла дверь. Подняла глаза — и замерла от изумления.

За дверью оказалась их спальня. Да, именно та самая спальня в их доме. А на кровати спал Ань Ели.

Се Шуанци сделала шаг вперёд — дверь за спиной бесшумно захлопнулась. Она обернулась — за ней была лишь гладкая стена, двери словно и не бывало. На кровати человек и собака спали мирно и крепко. Се Шуанци впервые была рада, что Сяо Ее глухой — иначе бы уже залаял.

Хотя ей и не терпелось обнять Ань Ели, сейчас важнее было разобраться, что происходит. Надо проверить, сможет ли она вернуться обратно. Представьте только: если она исчезнет из отеля на съёмках и внезапно появится дома за тысячи километров, её точно сочтут главным участником самого жуткого паранормального события века! Это опасно и для неё, и для Ань Ели.

Се Шуанци сосредоточилась на образе особняка — и, открыв глаза, с облегчением увидела, что стоит у входа. Затем она мысленно представила выход наружу. Сердце забилось быстрее от страха: а вдруг она окажется не в номере на съёмках, а снова в спальне?.

Медленно приоткрыв один глаз, она осмотрелась. Слава богу — это её комната на площадке. Убедившись, что всё в порядке, она смело вошла в пространство и побежала по левому коридору к таинственной двери.

Открыв её, она снова оказалась в спальне. Ань Ели и Сяо Ее по-прежнему спали в той же позе. На стене часы показывали уже час ночи.

Подойдя ближе, Се Шуанци внимательно осмотрела Ань Ели. Её опасения подтвердились: лицо его было слегка бледным, брови нахмурены даже во сне. Спал он явно беспокойно. Она осторожно просунула руку под одеяло и потрогала его ногу — ледяная.

Се Шуанци разозлилась: конечно, без неё дома этот мужчина совершенно не умеет заботиться о себе! Но через мгновение вздохнула и, засунув обе руки под одеяло, начала мягко массировать ему ноги. «Хорошо хоть я сегодня выспалась в источнике, — подумала она. — Теперь хватит сил, чтобы сделать ему получше».

http://bllate.org/book/11726/1046440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода