×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Reign of the Bitch / Возрождение: Женщина без чести у власти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С учётом ещё и трёх лет из прошлой жизни, она наконец смогла с облегчением выдохнуть.

Му Чэн, глядя на неё, почувствовал ещё большую боль в сердце. Он не мог представить, сколько всего пришлось пожертвовать этой гордой женщине ради него. Он лишь знал одно: он, вероятно, был ей должен так много, что уже никогда не сможет расплатиться.

Когда ребёнок родится, он обязательно будет заботиться о нём вместе с Фу Сюэбо. Тогда их троих ждёт по-настоящему счастливая жизнь.

Что же до Юй Цзяо и её ребёнка… Му Чэн прищурился. Ведь изначально этого вообще не предполагалось — пусть считается приятным сюрпризом. Но, похоже, этот «сюрприз» причинил боль Фу Сюэбо.

Всё дело, конечно, в том, что у него слишком мало наследников.

Му Чэн тяжело вздохнул и спрятал лицо в изгибе её шеи. Недавно он полюбил запах, исходящий от неё: не тот, что дают духи других женщин, а некий собственный, тонкий и естественный аромат.

Он улыбнулся.

— Кстати, мне нужно передать тебе одну вещь.

— Какую? — не поняла Фу Сюэбо.

Когда ключ оказался у неё в руке, она была поражена до глубины души.

В обычных семьях финансами часто заведует женщина: она практична, внимательна к быту и умеет экономить. В купеческих домах деньгами обычно распоряжаются мужчины — им нужны средства для оборота, а если жена держит кошелёк, начинает мелочиться, и бизнесу это мешает.

А в таких бандитских кругах, как у Му Чэна, женщине управлять финансами просто невозможно! Что такое женщина для них? Не более чем спутница на долгие годы, но даже не всегда — и уж точно не единственная. Многие из них не остаются рядом и на год.

Фу Сюэбо никогда не считала себя исключением. С детства она чётко знала своё место: умела бороться, но и ясно видела границы возможного.

После того как её привезли сюда, она ещё точнее определила свою роль.

Банда нуждалась в хозяйке дома. Му Чэну требовалась умная женщина рядом — та, кто в трудную минуту подскажет выход и при этом будет восхищаться им. Главному особняку не хватало настоящей первой госпожи, способной нести ответственность.

Вот так всё и сложилось. Она приняла эту роль и действовала соответственно.

Но теперь в её руках, похоже, лежал ключ от сейфа Му Чэна?

Фу Сюэбо не понимала, почему он вручил ей ключ — ведь это всё равно что отдать половину своей жизни!

Уши Му Чэна слегка покраснели, и он прикрыл ладонью ей глаза.

— На что смотришь? Раз отдал — значит, твоё. Не выдумывай лишнего.

— Му Чэн… что ты этим хочешь сказать?

Он раздражённо нахмурился:

— Деньги отдаю матери моего сына. В чём тут проблема?

Фу Сюэбо чуть не рассмеялась. Она прекрасно понимала его намёк, но принимать это не хотела.

Подумав, всё же взяла ключ и сказала:

— Я не стану трогать деньги внутри. Когда наш сын подрастёт, передам ему.

Му Чэн разозлился:

— Разве я зарабатываю не для того, чтобы обеспечить жену и ребёнка? Что значит — не будешь тратить мои деньги?

Фу Сюэбо постаралась говорить спокойно:

— Просто ты зарабатываешь нелегко, а я во дворце живу и питаюсь за твой счёт — мне и тратить-то не на что.

Лишь тогда он разгладил брови:

— Бери и пользуйся без опасений. Покупай себе красивую одежду, книги для ребёнка — делай всё, как душа просит.

Фу Сюэбо улыбнулась:

— У меня есть свои сбережения.

Му Чэна это окончательно вывело из себя. Он пару раз прошёлся по комнате, затем рявкнул:

— Ещё слово — и я…

Но, осознав, что всё равно ничего с ней не сделает, раздосадованно развернулся и быстро сошёл вниз по лестнице, не давая ей возможности отказаться снова.

«Что со мной сегодня? — подумал он. — Почему вдруг решил отдать ей ключ? Неужели правда считаю её самой важной? Да ладно! Между нами, кроме ребёнка, ничего не изменилось. Не мог же я вдруг влюбиться? Даже если бы сошёл с ума, до такого не додумался бы».

«Наверное, просто хотел её успокоить… Или убедить не трогать ребёнка Юй Цзяо?»

Только так она смогла немного успокоиться.

Но оставалось ещё одно срочное дело. В ту же ночь Фу Сюэбо отправилась к Чэнь Жаню и велела ему выяснить, где находилась Юй Цзяо в день предполагаемого зачатия, а также найти врача, который подтвердил её беременность.

У Фу Сюэбо было сильное предчувствие: этот ребёнок, скорее всего, вовсе не от Му Чэна. Более того — возможно, Юй Цзяо и вовсе не беременна!

* * *

Как реагирует обычный мужчина, когда ему изменяют?

Орёт? Молчит в ярости?

А Му Чэн?

Му Чэн сразу же убьёт женщину и перережет горло её любовнику. Он человек двойных стандартов: может держать целый гарем, но ни одной из своих женщин не потерпит даже намёка на связь с посторонним мужчиной.

Фу Сюэбо знала его характер как свои пять пальцев.

Раз Юй Цзяо пошла на такой шаг ради власти и внимания, она должна быть готова к последствиям провала.

Чэнь Жань сообщил: в тот день Юй Цзяо действительно куда-то выходила, а вернувшись, заперлась у себя в комнате; врач, подтвердивший беременность, исчез без следа.

Теперь Фу Сюэбо была уверена на сто процентов: вся эта беременность — интрига.

Но стоит ли рассказывать об этом Му Чэну?

С эгоистичной точки зрения ей очень хотелось, чтобы он всю жизнь носил рога. Однако ради своего ребёнка она должна была немедленно устранить эту угрозу. Да и кровавая месть за утопление в прошлой жизни тоже требовала воздаяния.

Как раз на следующий день она собиралась проверить, правда ли Юй Цзяо беременна, но ночью в главном особняке снова началась суматоха — шум стоял такой, что спать было невозможно.

Фу Сюэбо и так спала чутко. Раздражённая гвалтом, она приподнялась на локте и взглянула в окно. Кажется, пошёл дождь? Листья у окна шелестели под порывами ветра. Вспомнив про горшок с мятой на подоконнике, она с трудом поднялась, накинула халат и потянулась за горшком, чтобы занести его внутрь.

За окном мелькали фонари, слуги сновали туда-сюда.

— Что случилось? Почему так шумно? — окликнула она.

Увидев её, несколько охранников ответили:

— На стене обнаружили кровь и следы ног. Господин приказал не беспокоить вас, поэтому не доложили.

— Кто-то проник внутрь?

— Да, четверых убили прямо во дворе… — начал один, но сосед толкнул его локтем, и он замолчал.

— Госпожа Фу, лучше отдыхайте. У нас задание.

— Хорошо, идите.

Фу Сюэбо не стала их задерживать.

Когда они ушли, она услышала, как кто-то ворчал:

— Госпожа Фу — не какая-нибудь затворница. Что такого? Она ведь раньше в банде состояла, всего насмотрелась.

— Господин не хочет, чтобы она знала. Наверное, есть причины.

— При её характере этих негодяев бы живыми не оставили!

«С каких пор обо мне такие слухи ходят?» — подумала она с досадой.

Но улыбка ещё не сошла с её лица, как острое лезвие приставили к её подбородку.

В такой ситуации паника только усугубит положение. Поэтому она сохранила прежнее спокойное выражение лица:

— Я не умею драться, не стреляю, в комнате никого нет.

Она могла так уверенно заявить, потому что уже уловила запах крови. Отчаявшиеся люди способны на всё, и за годы она это хорошо усвоила.

В темноте глаза незнакомца сверкали особенно ярко.

— Ты, женщина, недуром смелая, — сказал он. — Я не злодей. Просто не кричи — и я тебя не трону.

— А зачем мне кричать? Ловить тебя — их дело, не моё, — улыбнулась Фу Сюэбо и кивнула в сторону комнаты. — На улице дождь. Может, зайдёшь внутрь?

Он замер, явно размышляя, не ловушка ли это.

— Мы друг другу не враги. Просто протягиваю руку помощи. К тому же моя жизнь сейчас в твоих руках, — добавила она мягко, мысленно уже давая себе пощёчину: «Зачем пошла за мятой? Вот тебе и „беда не приходит одна“!»

— Отойди назад, — наконец согласился он, убирая кинжал.

Фу Сюэбо сделала шаг назад, уже собираясь воспользоваться темнотой и сбежать, но вдруг заметила на его поясе тусклый блеск — не холодное оружие, а именно пистолет, чёрный и опасный.

Она горько усмехнулась и замерла на месте.

Когда он перелез через подоконник, она сказала:

— Пойду принесу тебе лекарство. Похоже, ты сильно ранен.

— …Почему не убежала?

Бежать? Зачем? Она не верила, что пистолет случайно оказался на виду — он специально показал его, чтобы напугать.

— Ты пришёл убить его. Какое мне до этого дело? Я всего лишь женщина.

— Он, кажется, очень тебя ценит?

Фу Сюэбо не хотела обсуждать с незнакомцем свои чувства и молча достала из шкафчика перевязочные материалы.

— Где ранен? Обработаю. Кровь так идёт — завтра у меня в комнате будет труп. Да и запах… придётся кому-то объясняться.

— Ты умеешь перевязывать?

— Я раньше была уличной девкой, — улыбнулась она, обнажив белые зубы. — Сама с ножом в драки лезла. Раны получала часто — научилась.

Он на секунду замер, глядя на неё.

Фу Сюэбо была изящна и стройна. Если бы не приподнятые уголки миндалевидных глаз, её можно было бы принять за красавицу с древней картины. Её талия казалась такой тонкой, что легко обхватить одной рукой, а белая полупрозрачная ночная рубашка делала её ещё воздушнее.

Она сама рассмеялась. Обычно она командовала, сидя в машине, в ярком платье и с алыми ногтями. Сама в драки не лезла — силы маловато, да и здоровье хрупкое. Это же не самоубийство?

«Неужели он поверил?»

К счастью, незнакомец ничего не сказал. Он повернулся спиной и быстро снял рубашку, обнажив окровавленную спину. На плече тоже зияла глубокая рана — сантиметров десять, не меньше. Если бы он чуть медленнее уклонился, руку бы отрубили.

Он обернулся, желая увидеть её реакцию.

Но она не закричала, как обычная дворовая дама, даже не побледнела. Спокойно достала спирт, чтобы продезинфицировать раны, затем протянула руку с тремя таблетками и стаканом тёплой воды — для снятия воспаления.

Он хотел спросить: «Не боишься стать тем глупым крестьянином из басни, что согрел змею?» Но вспомнил её слова: «Мы друг другу не враги».

— Будет больно, потерпи, — сказала она, рассматривая многочисленные шрамы — старые и новые. Она видела подобное на теле Му Чэна и понимала, через что он прошёл, поэтому не удивлялась. Но этот незнакомец… неужели он такой же, как Му Чэн?

— Тяжело вам, наверное, в вашем ремесле? — спросила она.

Он посмотрел на неё, не зная, что чувствовать.

Она улыбнулась:

— Да какое ремесло не тяжело? Я — наложница, должна унижаться, притворяться, постоянно оглядываться на других женщин.

— Наложница? — переспросил он. — Ты не похожа на тех, кто этим занимается.

Без макияжа, без яркой помады, она опустила голову, словно стыдясь:

— Такова судьба некоторых. Не вырваться.

Он промолчал. Рана жгла, но он смотрел, как она, склонив голову, аккуратно зашивает рану, и её пальцы покрываются его кровью.

— Я увезу тебя, — наконец сказал он. — Пойдёшь со мной? Обещаю, буду хорошо обращаться.

— Нет, — улыбнулась она. — Где ни служи — везде наложница.

Обильная кровопотеря ослабила его, голос стал хриплым:

— Можно у тебя переночевать?

Могла ли она отказать?

Конечно, нет.

— Принесу тёплое полотенце, протру тебя. Ложись на кровать. Я уберу пол.

— …А ты? Не будешь спать? Я на полу, на одеяле.

http://bllate.org/book/11725/1046385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода