× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Лин вошла в комнату и, обернувшись, увидела, что служащий незаметно закрыл за ней дверь и исчез. Внутри Ань Сяосянь сидела на диване в белом кружевном платье с цветочными узорами, рассыпав пышные локоны по груди. На лице её играла изящная улыбка, а алые ногти сжимали бокал с красным вином, наполненный едва до половины.

Заметив Лю Лин, она поставила бокал и встала, тепло приветствуя:

— Ты пришла! Проходи скорее, садись!

Лю Лин лишь кивнула и слегка улыбнулась, но, помедлив мгновение, всё же подошла и уселась напротив. В мыслях она гадала: зачем Ань Сяосянь зовёт её так поздно?

Ань Сяосянь, заметив её настороженность, внутренне холодно усмехнулась, но тут же приняла беззаботный вид, снова опустилась на диван и взяла с подноса высокий бокал. Элегантно налив себе немного вина, она поставила его перед Лю Лин.

— Попробуй. Это французское вино урожая 1972 года — насыщенное и с великолепным вкусом!

— Спасибо! — вежливо поблагодарила Лю Лин, взяла бокал и сделала глоток. — Действительно, как вы и сказали, вино прекрасное!

— Хе-хе! — Ань Сяосянь взглянула на неё и улыбнулась, но в глубине глаз мелькнуло презрение. Вспомнив о своей цели, она тут же сменила выражение лица и заговорила с новой теплотой:

— Линлин, перестань называть меня «госпожа Ань». Если не возражаешь, зови просто Сяосянь. В конце концов, мы ведь учились в одной школе. Не стоит так чуждаться старшей сестры!

— Хорошо, — кивнула Лю Лин. Эти любезности Ань Сяосянь не произвели на неё никакого впечатления: они почти не общались в школе, а теперь эта женщина раз за разом звонит ей, откуда-то раздобыла номер…

Лю Лин согласилась прийти лишь потому, что не знала, как ещё отвязаться. И она совершенно не верила, будто Ань Сяосянь пригласила её только для того, чтобы попить вина. Неужели та решила воспользоваться падением семьи Лю? Эта мысль вызвала тревогу: урок, преподанный Сун Фан, ещё свеж в памяти, и теперь Лю Лин была настороже.

Ань Сяосянь, видя её холодную сдержанность, поняла, что та ей не доверяет, но не обиделась. Напротив, она приняла скорбный вид и сказала:

— Линлин, теперь, когда «Люши» забрала твоя сестра, какие у тебя планы на будущее?

Лю Лин взглянула на неё и наконец поняла, зачем её позвали. Она поставила бокал на столик и ответила:

— Компания теперь полностью в руках моей сестры. Остаётся только следовать отцовскому решению — найти работу и жить скромно.

Она говорила с горечью и отчаянием, но Ань Сяосянь лишь презрительно хмыкнула, сделала глоток вина и, пока опускала голову, в её глазах мелькнул расчётливый блеск. Хотя он был мимолётным, Лю Лин успела его заметить. В душе она холодно усмехнулась: неужели Ань Сяосянь думает, что её так легко использовать? Та фраза про «скромную жизнь» была всего лишь приманкой. Раз Ань Сяосянь хочет воспользоваться ею, почему бы не развернуть игру в свою пользу?

Ань Сяосянь поставила бокал и приняла вид человека, разочарованного в близком:

— Линлин, ты не должна так сдаваться! Неужели ты готова всю жизнь прожить в нищете?

Она явно пыталась разжечь в Лю Лин ненависть и ярость, чтобы та помогла ей уничтожить ту «негодяйку» Лю Мэнъяо. Но Лю Лин не была настолько глупа, чтобы поддаться на такую провокацию. Раз Ань Сяосянь хочет играть словами — пусть. Она не против продолжать делать вид.

— А что мне остаётся? У меня нет ни денег, ни власти. Лучше уж спокойно прожить остаток жизни.

— А если я помогу тебе? — не выдержала Ань Сяосянь и, глядя на неё с лёгкой улыбкой, добавила.

Лю Лин широко распахнула глаза, будто не веря своим ушам:

— Сяосянь, ты правда хочешь мне помочь?

Она вскочила и, взволнованно подбежав к Ань Сяосянь, схватила её за руку. Внутри же она холодно смеялась: она заранее предвидела этот поворот. Её театральная радость нужна лишь для того, чтобы Ань Сяосянь снизила бдительность и сочла её глупой и управляемой. Тогда можно будет использовать эту женщину против самой Лю Мэнъяо!

Ань Сяосянь, почувствовав, как Лю Лин сжимает её руку, с отвращением взглянула на эти пальцы, но, вспомнив о своём замысле, не отстранилась.

— Конечно! Я же твоя старшая сестра по учёбе. Как я могу не помочь тебе в беде? Вот, возьми эту карту — на ней миллион. Считай это подарком от старшей сестры. Обязательно сохрани!

Она вынула из сумочки банковскую карту и вложила в руки Лю Лин.

Лю Лин смотрела на карту с видимым волнением:

— Сестра, спасибо тебе! Ты так вовремя пришла мне на помощь!

В душе же она насмехалась: неужели Ань Сяосянь думает, что её можно купить за миллион? Пусть только попробует — Лю Лин сама вытянет из неё всё до капли!

Ань Сяосянь, увидев её «восторг», внутренне презрительно фыркнула: «Всего лишь миллион — и уже в экстазе! Видимо, семья Лю действительно окончательно обнищала. Не зря же они когда-то продали её замуж за того дурака из семьи Сунь».

Она дала Лю Лин миллион именно для того, чтобы та почувствовала благодарность и стала доверять ей безоговорочно. А затем — реализовать свой план и навсегда изгнать ту мерзкую Лю Мэнъяо из жизни Кэ Наня!

При этой мысли Ань Сяосянь не смогла сдержать глуповатой улыбки.

Лю Лин, сидевшая рядом, заметила её самодовольную ухмылку и легонько толкнула её:

— Сестра? Сестра!

— А?.. — Ань Сяосянь очнулась и, взглянув на неё, улыбнулась: — Прости, Линлин, я задумалась. Ничего страшного?

— Ничего, конечно! — отозвалась Лю Лин с наигранной наивностью. — Просто ты так радостно улыбалась… Наверное, вспомнила что-то приятное?

В глубине души она холодно смеялась: не верила ни единому её слову. Если бы Ань Сяосянь действительно думала о детстве, её взгляд не был бы таким уклончивым и виноватым.

— Да, просто вспомнилось детство… Сама не заметила, как улыбнулась, — пробормотала Ань Сяосянь, явно нервничая.

— Понятно! — кивнула Лю Лин, делая вид, что поверила.

Ань Сяосянь, убедившись, что та больше не станет допытываться, успокоилась, сделала глоток вина и, как бы между прочим, спросила:

— Линлин, а твоя сестра хоть раз навестила вас после всего этого?

— Нет. Теперь она важная персона, слишком занята и высока, чтобы вспоминать о нас! — с горечью ответила Лю Лин, хотя внутри её терзала зависть. Ведь они обе — дочери семьи Лю, но та «негодяйка» живёт в роскоши, а она — в унижении. Эта несправедливость жгла её душу.

Ань Сяосянь, услышав столь язвительные слова, поняла: Лю Лин ненавидит свою сестру всем сердцем. Она сделала паузу, поставила бокал и вздохнула:

— Ах, какая же твоя сестра бессердечная! Жила в доме Лю более двадцати лет, даже не думая о благодарности, а теперь ещё и всё имущество забрала себе. И даже переименовала «Люши» в «Чжанши»! Настоящая неблагодарная тварь. Будь я на твоём месте, никогда бы не простила такой подлости!

Лю Лин поняла: Ань Сяосянь проверяет, насколько глубока её ненависть. Но нельзя показывать всю ярость — иначе та станет осторожничать. Нужно сохранить вид человека, который колеблется между болью и смирением.

— Я многое переосмыслила, — с грустью сказала она, и слёзы потекли по щекам. — Возможно, сестра поступила так потому, что в этом мире сильный всегда пожирает слабого. Даже если бы она не забрала компанию, кто-нибудь другой сделал бы это. Просто… больно, что она — родная сестра. Если бы мне дали выбор, я бы никогда не хотела быть её сестрой!

Ань Сяосянь с отвращением посмотрела на её слёзы, но тут же приняла сочувствующий вид, взяла салфетку и вытерла ей глаза:

— Не плачь, сестрёнка. Раз она перестала считать вас семьёй, зачем тебе страдать? Сейчас не время для слабости. Ты должна собраться и подумать, как вернуть «Люши» обратно!

— Да, я обязательно это сделаю! — тихо прошептала Лю Лин.

Но в душе её замысел был куда мрачнее: она не просто вернёт компанию — она уничтожит Лю Мэнъяо, чтобы та исчезла с лица земли навсегда.

После этой тёплой беседы обе женщины вышли из ресторана. Ань Сяосянь тут же надела тёмные очки и села в чёрный лимузин, который стремительно умчался. Лю Лин вызвала такси и вернулась в дом Лю.

На следующий день Лю Чжэньхуа собирался выйти, чтобы найти покупателя на дом, но его остановила группа мужчин в чёрных костюмах. Один из них, явно главный, подошёл и холодно спросил:

— Кто здесь Лю Чжэньхуа?

— Это я. Чем могу помочь? — спокойно ответил Лю Чжэньхуа.

Мужчина в чёрном взглянул на него и объявил:

— Этот дом теперь принадлежит нашей компании. Вам необходимо освободить его до сегодняшнего полудня.

Лю Чжэньхуа нахмурился. Его жена, услышав это, подошла и возмущённо выпалила:

— Какая ещё компания?! Это наша частная собственность! Неужели Лю Мэнъяо послала вас? Разве мало того, что она нас разорила? Теперь ещё и дом отбирает под каким-то надуманным предлогом! Передайте ей: мы никуда не уйдём!

Для них этот дом — последняя надежда. Даже со скидкой он стоит шесть-семь миллионов — на эти деньги можно было бы спокойно прожить остаток жизни. Лишившись дома, они потеряют всё.

Лю Лин, услышав шум, вышла из своей комнаты и остановилась на лестнице, наблюдая за происходящим.

Глава в чёрном, видя, как мачеха Лю истерично кричит, холодно пояснил:

— Ранее господин Лю перевёл из компании крупную сумму, которая до сих пор не возвращена. Совет директоров принял решение арестовать ваш дом в счёт погашения убытков. Если вы откажетесь добровольно покинуть помещение, компания подаст на вас в суд. Последствия могут быть весьма серьёзными.

Это было прямое запугивание. Мачеха Лю пошатнулась и отступила назад, а лицо отца стало каменным. Он сжал кулаки от ярости: он знал, что ту «дыру» в финансах невозможно было обнаружить без специальной проверки. Очевидно, Лю Мэнъяо решила загнать их в угол.

Лю Лин, стоявшая на лестнице, услышав всё это, молча вернулась в свою комнату.

http://bllate.org/book/11722/1046078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода