× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мачеха Лю почувствовала тревогу, услышав слова мужа. Мысль о том, чтобы внезапно перейти от роскошной жизни богатой госпожи к нищете, казалась ей совершенно невыносимой. Сидевшая рядом Лю Лин нахмурилась, увидев испуганное выражение лица матери, и серьёзно заговорила:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Всё ещё может обернуться к лучшему, если мы обратимся к сестре. Ведь третий господин Шэнь тогда прямо сказал, что передаст группу «Лю» сестре в качестве свадебного подарка! Значит, право распоряжения компанией сейчас должно быть у неё. Если мы искренне попросим её, она обязательно вернёт нам право управления!

— Верно! — подхватила мачеха Лю, словно увидев проблеск надежды. Её глаза засверкали, голос дрожал от возбуждения. — Чжэньхуа, Лю Лин права! Достаточно лишь попросить Мэнъяо — и всё изменится! Группа «Лю» снова будет в наших руках!

Она уже почти видела, как корпорация возвращается к ней.

* * *

Отец Лю тяжело вздохнул и отстранил руку жены.

— Ты думаешь, Мэнъяо глупа? Всё, что делает Шэнь Кэнань, происходит с её молчаливого согласия. Если бы она действительно не хотела получать группу «Лю», разве позволила бы Шэню так поступать? Простое прошение ничего не даст!

— Почему же нет? Как бы то ни было, мы её семья! Разве ей не страшно осуждение общественности? Если ты не можешь преодолеть гордость, пойдём просить вместе с Лю Лин! Я не стану бездействовать, пока группа «Лю» гибнет у меня на глазах!

Хотя мачеха Лю говорила с воодушевлением, в душе она сомневалась. В прошлый раз, когда они с Чжэньхуа умоляли Мэнъяо не выдавать Лю Лин замуж за семью Сунь, та даже не смягчилась. Наверняка и теперь откажет им в передаче документов. Но всё же, пока есть хоть малейший шанс, она не собиралась сдаваться.

Отец Лю тоже мечтал вернуть контроль над компанией, но понимал: это не так просто, и Мэнъяо вряд ли согласится легко. Увидев, что муж остаётся непреклонным, мачеха встала, схватила дочь за руку и с негодованием вышла из комнаты. Отец Лю не стал их останавливать, лишь покачал головой и продолжил курить.

К тому времени, как Лю Мэнъяо и Шэнь Кэнань вернулись в особняк, было уже восемь часов вечера. Едва они переступили порог, к ним подошла Цяньшао:

— Третий господин, госпожа, мачеха Лю и Лю Лин пришли!

— А, — равнодушно отозвалась Лю Мэнъяо. — Давно они здесь?

— Уже больше часа, — улыбнулась Цяньшао.

Шэнь Кэнань махнул рукой, давая ей откланяться, и повёл жену в гостиную.

Там, на диване, восседали мачеха и Лю Лин. Мачеха была одета в чёрное длинное платье, волосы аккуратно уложены в пучок, на длинных пальцах — тёмно-серый лак. Её лицо выражало явное нетерпение. Рядом сидела Лю Лин с распущенными кудрями, в жёлтом платье, ногти ярко-красные, вся — картинка послушной и нежной девушки. Увидев входящих, обе вскочили. Мачеха бросилась навстречу с фальшивым воодушевлением:

— Мэнъяо! Третий господин! Вы вернулись!

— Да, — холодно кивнула Лю Мэнъяо, бросив на них беглый взгляд. Она слегка толкнула Шэня: — Ты так долго вёл машину, поднимись наверх, прими душ и отдохни.

Шэнь Кэнань кивнул и ушёл. Лю Мэнъяо опустилась на диван. Цяньшао подала ей стакан тёплой воды и тихо удалилась. Мэнъяо сделала глоток и спокойно спросила:

— Садитесь. Что привело вас ко мне так поздно?

— Да ничего особенного… Просто твой отец вчера не смог прийти на вашу свадьбу — дела задержали. Поэтому я сегодня выписалась из больницы специально, чтобы лично поздравить вас! Вот подарок для вас обоих, — сказала мачеха, усаживаясь и демонстрируя искреннее сожаление. — Надеюсь, примешь его.

Она намекала, будто не знала, что отец не пришёл на свадьбу, и ради этого нарушила врачебные рекомендации, лишь бы лично поздравить молодожёнов.

Лю Мэнъяо бросила взгляд на изящную коробку и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Какая забота со стороны мачехи! Раз уж сама принесла подарок, я, конечно, приму.

Ей было интересно, до какой степени та сможет притворяться. Ведь на самом деле они пришли за правом распоряжения группой «Лю», а не для поздравлений.

Увидев, что подарок принят, мачеха внутренне поморщилась — подарок был дорогим, — но тут же утешила себя: ради того, о чём она собиралась просить, это того стоило. Она продолжила:

— Мэнъяо, я пришла сегодня не только поздравить тебя, но и…

Она нарочито оборвала фразу на полуслове. Лю Мэнъяо прекрасно понимала: дальше последует настоящее прошение, и мачеха ждёт, что она сама спросит. Что ж, она не откажет ей в этом удовольствии.

— И что ещё? Говори прямо, мачеха. Передо мной не нужно ничего скрывать.

— Да, мама, раз сестра просит — скажи уже! Мы же одна семья, нечего таиться! — поддержала Лю Лин.

Теперь Лю Мэнъяо окончательно поняла, зачем они пришли вместе. Их игра в унисон была почти театральной!

Мачеха глубоко вздохнула:

— Мэнъяо, сегодня твой отец сказал, что третий господин передал компанию тебе в качестве свадебного подарка. Это правда?

— Да. И что с того? Вы только сейчас узнали? Шэнь Кэнань ведь чётко объяснил это отцу ещё тогда, когда приходил к вам домой.

Лю Мэнъяо знала: мачеха притворяется, будто не в курсе, хотя отлично осведомлена, что документы у неё. Раз уж та любит играть в неведение, пусть играет.

От этих слов мачеха чуть не поперхнулась, но, сдержавшись, выдавила смущённую улыбку:

— Мы подумали, что третий господин просто шутил… А теперь твой отец чуть не слёг от горя! Ведь компания — это его жизнь! Без неё он не выдержит такого удара. Прошу тебя, умоляю: попроси третьего господина вернуть документы твоему отцу!

В конце она даже голос дрогнул от «слёз». Лю Лин тут же похлопала мать по спине:

— Мама, не переживай! У нас же есть сестра! Она точно не допустит, чтобы папа пал духом!

Лю Мэнъяо холодно усмехнулась. Они действительно считают её дурой, раз разыгрывают перед ней эту сцену семейной драмы. Даже если бы Лю Чжэньхуа умер прямо у её ног, она не пролила бы ни слезинки. Её усмешка заставила обеих женщин почувствовать себя крайне неловко — казалось, она видит насквозь их замысел.

Лю Мэнъяо резко посмотрела на них, утратив терпение:

— Хватит притворяться! Вы пришли за документами на группу «Лю», верно? Так вот: да, они у меня. Но я не отдам их вам. Это моё законное право. А вы не заслуживаете владеть компанией!

— Что ты имеешь в виду? Почему это мы «не заслуживаем»? Группа «Лю» — дело всей жизни твоего отца! А ты объединилась с чужаком, чтобы захватить наследие! Если уж говорить о недостойных, то это ты! — вспыхнула Лю Лин, гнев подступал ей к горлу.

* * *

Мачеха не стала её останавливать. В гостиной воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как упадёт иголка.

Наконец Лю Мэнъяо ледяным тоном произнесла:

— Сказала всё? Тогда послушай меня. Во-первых, Шэнь Кэнань — не чужак. Он мой муж. Во-вторых, ты обвиняешь нас в захвате компании. Где твои доказательства? В этом мире побеждает сильнейший. Если у тебя хватит сил отобрать — делай, я слова не скажу.

— В-третьих, насчёт того, чьим трудом создана группа «Лю»… Об этом лучше знает твой отец и мачеха. Ты вообще не имеешь права меня судить!

Голос Лю Мэнъяо звучал всё громче, вокруг неё витала ледяная аура. Лю Лин, испугавшись её напора, спряталась за спину матери, горько сожалея, что наговорила лишнего. Мачеха, заметив это, недовольно прищурилась, но внешне сохранила спокойствие и фальшиво рассмеялась:

— Хе-хе, Мэнъяо, твоя сестра всегда говорит, не думая. Не принимай её всерьёз!

— Правда? — с сарказмом ответила Лю Мэнъяо. — Если ты сама знаешь, что она болтает без умысла, зачем тогда привела её сюда? Чтобы она устроила истерику? Запомни: это дом Шэней, а не Лю! Если хочешь беситься — катись домой! Моё жилище — не сумасшедший дом!

Она прекрасно видела замысел мачехи: использовать дочь как козла отпущения, а самой сыграть роль миротворца. Но такие трюки ей давно надоели.

Улыбка мачехи дрогнула, но она заставила себя сохранять самообладание. Резко вытащив Лю Лин из-за своей спины, она со звонкой пощёчиной прикрикнула:

— Лю Лин! Кто разрешил тебе так разговаривать с сестрой? Немедленно извинись!

Лю Лин ошеломлённо уставилась на мать, но, уловив её многозначительный взгляд, неохотно пробормотала:

— Прости, сестра… Я не хотела…

Лю Мэнъяо усмехнулась. Она прекрасно понимала: извинения неискренни. Мачеха просто боится её гнева, ведь документы в её руках, и поэтому решила «наказать» дочь, чтобы умилостивить её. Этот манёвр казался хитрым, но в глазах Лю Мэнъяо выглядел глупо. Они до сих пор считают её той послушной девочкой, которой можно помыкать!

— Хватит театра, мачеха. Эту комедию вы разыгрываете передо мной уже лет десять. Не мучай больше нежное личико сестры — скоро станет как у поросёнка. Даже если тебе не надоело играть, мне уже тошно смотреть. Что до документов — забудьте о них. Время позднее. Уходите, пока я не вызвала охрану.

Она больше не могла терпеть их присутствия — каждое их движение вызывало отвращение.

Мачеха и Лю Лин, забыв о гордости, бросились на колени:

— Мэнъяо! Умоляю, пощади компанию! Это же всё, что есть у твоего отца! Мы не можем без этого жить!

Мачеха рыдала, а Лю Лин плакала ещё громче, представляя себе жизнь без денег и статуса.

— Сестра! Прошу! У третьего господина столько активов — ему не жалко будет отдать отцу хоть немного! Дай нам шанс выжить!

Их слёзы и причитания вызвали у Лю Мэнъяо лишь раздражение. Она без колебаний набрала номер службы безопасности:

— Пришлите сюда охрану. Вынесите этих сумасшедших вон!

Услышав это, мачеха и Лю Лин заревели ещё громче и вцепились в её брюки. Охранники ворвались в гостиную, быстро оттащили обеих женщин и вывели за пределы особняка.

http://bllate.org/book/11722/1046075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода