×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, она не могла жить такой жизнью. К роскоши она уже привыкла — и не собиралась вдруг оказаться за чертой бедности. От такого удара она бы просто сошла с ума. Оставалось одно: униженно просить эту мерзкую Шэнь Мэнъяо. Как бы то ни было, нужно было срочно пережить нынешний кризис. А когда дела в компании пойдут на лад, они отомстят ей за всё это унижение — медленно и без пощады.

— Мэнъяо, твой отец совершенно прав, — заговорила мачеха Лю, стараясь смягчить голос. — Ты ведь всегда жила дома, а теперь вдруг решила съехать? Люди подумают, что я, твоя мать, плохо к тебе отношусь! Да и свадьба у тебя в следующем месяце — лучше оставайся. Мы с тобой сможем поболтать по душам, разве это не прекрасно?

Лю Мэнъяо не обратила внимания ни на мачеху, ни на отца. Её лицо оставалось ледяным. Шэнь Кэнань понял, что ей здесь больше нечего делать, и коротко бросил:

— Пойдём.

Она кивнула, бросила последний взгляд на родителей и сухо произнесла:

— Я ухожу. Берегите себя.

Они медленно вышли за ворота дома Лю. Отец и мачеха были бессильны что-либо изменить — только провожали их глазами, надеясь, что Лю Мэнъяо передумает. Мачеха даже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но Шэнь Кэнань не дал ей и слова вымолвить: он быстро усадил девушку на заднее сиденье, обошёл машину, сел за руль и резко тронулся с места.

В зеркале заднего вида Шэнь Кэнань заметил, как по щекам Лю Мэнъяо катятся слёзы. Он протянул ей салфетку через спинку сиденья.

— Держи, вытри слёзы.

Лю Мэнъяо, всё ещё глядя в окно, взяла салфетку и промокнула глаза. Нос у неё покраснел, голос дрожал:

— Спасибо.

Шэнь Кэнань снова взглянул на неё в зеркало, затем протянул руку назад и холодно спросил:

— Не за что. Дай мне телефон.

Лю Мэнъяо замерла на мгновение, потом сообразила, в чём дело. Щёки её залились румянцем от смущения, и она робко взглянула на него:

— У меня нет телефона.

Все эти годы в доме Лю она жила хуже служанки. Какая мачеха станет тратиться на телефон для падчерицы? Даже одежда у неё была двухлетней давности. Учёбу в университете она бросила на первом курсе — отец заставил вернуться домой и ждать свадьбы. Откуда у неё взять деньги на такую роскошь?

В глазах Шэнь Кэнаня мелькнуло удивление, но он, похоже, всё понял и больше ничего не спросил, продолжая вести машину.

Вскоре автомобиль остановился у входа в магазин сотовых телефонов. Шэнь Кэнань вышел, открыл дверцу для Лю Мэнъяо. Та недоумённо посмотрела то на вывеску, то на него, не понимая, зачем он привёз её сюда, но всё же вышла и последовала за ним внутрь.

У дверей стояли две сотрудницы в тёмно-фиолетовой униформе: волосы аккуратно уложены в пучок, на шее — треугольные банты, руки сложены у правого бока, лица украшены вежливыми улыбками.

— Добро пожаловать в флагманский магазин «Чэнсинь»!

Шэнь Кэнань проигнорировал их и, крепко взяв Лю Мэнъяо за руку, направился прямо в зону Apple. За ними поспешила одна из продавщиц.

— Господин, скажите, пожалуйста, какую модель вы ищете?

— Посмотри, есть ли что-нибудь по душе, — холодно бросил Шэнь Кэнань, отпуская руку Лю Мэнъяо и совершенно игнорируя продавщицу, которая осталась в полном замешательстве.

Лю Мэнъяо на мгновение опешила, но потом кивнула. Она не ожидала, что Шэнь Кэнань привезёт её покупать телефон, и это вызвало у неё одновременно изумление и радость. Продавщица, поняв, что телефон предназначается именно этой девушке, невольно позавидовала ей.

С самого момента, как пара вошла в магазин, весь персонал перешёптывался о них. Все видели Шэнь Кэнаня в новостях и газетах, но увидеть его лично — это совсем другое! Это было по-настоящему волнительно.

— Прошу вас, госпожа, следуйте за мной, — сказала красивая продавщица, стараясь скрыть зависть. Главное — заключить сделку!

Лю Мэнъяо последовала за ней в зону новинок Apple. Продавщица предложила ей золотистый iPhone 6 и начала активно рекламировать его. Сама Лю Мэнъяо тоже нашла телефон очень привлекательным, но цена показалась ей слишком высокой. Даже если Шэнь Кэнань подарит его бесплатно, она всё равно чувствовала, что это чересчур дорого.

Тем временем Шэнь Кэнань сидел в зоне отдыха. К нему постоянно подходили другие продавщицы, пытаясь проявить внимание, но он даже не удостаивал их взгляда. Через некоторое время, не дождавшись выбора, он подошёл к Лю Мэнъяо. Та держала в руках золотистый iPhone 6, а продавщица всё ещё убеждала её купить. На лице Лю Мэнъяо читалась неуверенность.

— Выбрала что-нибудь? — спросил Шэнь Кэнань.

Лю Мэнъяо вздрогнула, обернулась к нему, вернула телефон продавщице и покачала головой:

— Пойдём. Эти телефоны мне не подходят. Да и вообще, у меня нет важных дел, для которых нужен телефон.

Продавщица мысленно вздохнула — похоже, сделка сорвалась. Но следующие слова Шэнь Кэнаня вернули ей надежду:

— Правда? — Он с недоверием посмотрел на Лю Мэнъяо. По её взгляду он понял: она боится цены. Но для него такие деньги — пустяк. Он не допустит, чтобы его женщина испытывала подобное унижение.

Лю Мэнъяо снова посмотрела на телефон в руках продавщицы и решительно кивнула. Ей действительно нравился этот телефон, но семь-восемь тысяч юаней — слишком большая сумма. Если бы это была её сестра Лю Лин, то, конечно, такие деньги казались бы ничем, но для Лю Мэнъяо это было непозволительной роскошью. Кроме того, она не хотела быть обязана Шэнь Кэнаню — кто знает, сможет ли она когда-нибудь отблагодарить его?

— Заверните этот, — сказал Шэнь Кэнань, ласково потрепав её по голове и вытащив из бумажника золотую карту, которую протянул продавщице.

Та на секунду замерла, а потом торопливо принялась оформлять покупку.

Лю Мэнъяо оттолкнула его руку и недоумённо посмотрела на него. Она же ясно сказала, что не хочет телефон, так зачем он его покупает? Неужели у него денег куры не клюют?

Продавщица быстро подготовила телефон и сим-карту, положила все документы и чек в коробку и с улыбкой вручила всё Шэнь Кэнаню. Тот взял коробку, взял Лю Мэнъяо за руку и вывел её из магазина. Он открыл дверцу со стороны пассажира, усадил её и бросил коробку с телефоном ей на колени, после чего обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель.

Лю Мэнъяо сидела, зажав коробку и телефон, не зная, куда их деть. Ведь это же стоит тысячи! А вдруг она что-нибудь повредит? Шэнь Кэнань мельком взглянул на неё в зеркало и увидел, как она напряжённо сжимает коробку. В его глазах мелькнула улыбка.

— Номер уже записан в телефон. Если что-то понадобится, звони по сохранённым контактам, — сказал он, не отрывая взгляда от дороги, будто разговаривал не с ней.

— А?.. — Лю Мэнъяо растерялась, но потом пришла в себя. Она никак не ожидала, что он купит ей такой дорогой телефон, и теперь чувствовала неловкость. Хотя Шэнь Кэнань в глазах других был грозным «третьим господином Шэнем», для неё он был добрым человеком. Рядом с ним она всегда чувствовала себя в безопасности, несмотря на его ледяную внешность.

Хотя они знакомы недолго, с тех пор как он спас её, она поняла: за холодной маской скрывается заботливая и внимательная натура. Просто его суровый вид отпугивает окружающих. Но если провести с ним больше времени, страх исчезает сам собой.

Шэнь Кэнань невольно повернул голову и увидел, как Лю Мэнъяо сидит, глупо уставившись в пространство. В его глазах промелькнула нежность. Неужели такая простая вещь, как телефон, способна довести её до такого состояния? Она слишком легко довольствуется. Уголки его губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой, и Лю Мэнъяо широко раскрыла глаза:

— Ты улыбнулся?

Машина резко затормозила с громким скрежетом. Из-за резкого торможения Лю Мэнъяо чуть не вылетела вперёд, но успела ухватиться за телефон. Она зажмурилась, а когда через мгновение осторожно приоткрыла один глаз, то увидела, что лицо Шэнь Кэнаня вплотную приблизилось к её лицу. Она испуганно распахнула глаза.

Её изумление не укрылось от него.

— Я что, улыбался? — серьёзно спросил он.

— Да! И ты отлично выглядишь, когда улыбаешься! — выпалила Лю Мэнъяо, словно влюблённая школьница, прижимая телефон к груди. Её щёки покраснели, большие чёрные глаза сияли, а длинные ресницы трепетали, будто крылья феи.

Шэнь Кэнань, видя её волнение, отстранился, чтобы не пугать её ещё больше. Лю Мэнъяо облегчённо выдохнула, но тут же бросила на него взгляд — и поймала его пристальный взгляд в ответ. Она поспешно опустила голову.

Он ведь только что посмотрел на неё! Теперь она точно не знает, как ему в глаза смотреть. Шэнь Кэнань, наблюдая за тем, как она ведёт себя, словно запуганная маленькая жена, почувствовал тепло в груди, хотя лицо оставалось таким же холодным.

— Приехали. Выходи, — коротко сказал он, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу.

Лю Мэнъяо с удивлением вышла и осмотрелась. Перед ней был госпиталь. Неужели он специально привёз её сюда?

— Здесь лежит служанка, которую сегодня Цзян Хай унёс из дома Лю, — пояснил Шэнь Кэнань.

Лю Мэнъяо вспомнила: Цзян Хай действительно вынес Сяо Хун из дома! Как она могла забыть об этом? Она встревоженно воскликнула:

— Пойдём скорее, посмотрим, как она!

Шэнь Кэнань кивнул и взял её за руку. Лю Мэнъяо, поглощённая тревогой за Сяо Хун, даже не заметила этого жеста — она спешила узнать, как там её подруга.

Они вошли в больницу, поднялись на третий этаж на лифте и направились к палате 506 в VIP-отделении. Шэнь Кэнань постучал в дверь.

Щёлкнул замок, и дверь открылась. Цзян Хай улыбнулся им, Лю Мэнъяо кивнула в ответ и вошла внутрь, за ней последовали Шэнь Кэнань и Цзян Хай.

На большой больничной кровати лежала Сяо Хун в белой пижаме, её длинные волосы были аккуратно заплетены в две косы. Лицо девушки было бледным, а в левую руку капала жёлтая жидкость из капельницы.

Лю Мэнъяо села на стул у кровати и нежно отвела прядь волос со лба Сяо Хун. Слёзы сами собой потекли по её щекам. Она вытерла их и тихо спросила Цзяна Хая:

— Цзян-гэ, как состояние Сяо Хун? Что сказал врач?

— Не волнуйся. Врач сказал, что доставили вовремя, ничего страшного нет. Нужно просто несколько дней полежать под капельницей и отдохнуть, — честно ответил Цзян Хай.

Шэнь Кэнань сжал сердце, увидев, как у Лю Мэнъяо покраснели глаза. Но когда она назвала Цзяна Хая «Цзян-гэ», в его душе вспыхнула ревность. Его ледяной взгляд, словно клинок, пронзил Цзяна Хая, от которого по спине пробежал холодный пот. Ему стало не по себе, будто он стоял на лезвии льда.

— Спасибо тебе, Цзян-гэ, — с благодарностью улыбнулась Лю Мэнъяо. Если бы не он, раны Сяо Хун, скорее всего, оказались бы гораздо серьёзнее.

Цзян Хай, выдерживая ледяной взгляд Шэнь Кэнаня, улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Это пустяк.

http://bllate.org/book/11722/1046021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода