×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-цзе, не мешай сейчас — я сериал смотрю, — отмахнулась Ван Вэнь. До самого захватывающего момента оставалось совсем немного.

…………

У Цзюньси сдалась!

— А-Бэй, пойдём поиграем? Сестрёнка отведёт тебя в такое интересное место! — обратилась она к младшему братику, который рядом увлечённо разыгрывал сценки со своим суперменом и машинками.

— А? Сестрёнка, Ди-Га сражается с монстром! Я сейчас машинкой врежусь в чудовище — так оно проиграет, и супермен победит! Какую машинку лучше взять? Эту, наверное… Нет, эту! А ты какую хочешь? Эта тоже хорошая… Какую же выбрать?.. — продолжал бормотать малыш, полностью погружённый в мир своего героя.

У Цзюньси вздохнула, глядя на его саморазговоры. Забыла, что именно сейчас её братик особенно одержим мультфильмами и супергероями. На диване стояли четыре разноцветные игрушки «Тянсянь Дэдэ Би», и У Цзюньси снова сдалась!

Она подошла к двери комнаты старшей сестры — та горячо болтала с подругой. У Цзюньси ещё раз тяжко вздохнула. Кажется, ей совсем нечем заняться! Вернувшись в гостиную, она взяла с журнального столика яблоко, почистила его и порезала на маленькие кусочки, время от времени отправляя один из них в рот братику. Пока тот продолжал своё воображаемое повествование, она то вставляла словечко, то брала игрушечного монстра и устраивала «битву супермена и чудовища». Только помнила: в конце монстр обязательно должен проиграть, иначе младший Ван устроит настоящий потоп.

После очередной эпической схватки У Цзюньси притворилась, будто выдохлась, и растянулась на диване. Её братик звонко рассмеялся.

У Цзюньси покосилась на этот дурацкий сериал и мысленно закатила глаза. Если вспомнить, какие сериалы выходили в последние годы… Просто без слов! Чтобы не начать комментировать вслух, она почти перестала их смотреть — только если действительно стоит внимания.

* * *

Именно в тот момент, когда У Цзюньси томилась от скуки, в гостиной зазвонил телефон. Она сидела ближе всех к аппарату.

— Алло?

— Алло, здравствуйте! Я ищу Цзюньси.

— А, это ты, Лянь Мяо? Что случилось?

— Да, это я. Ты что такая вялая?

— Да просто скучно, делать нечего.

— Хе-хе… Скучаешь? Отлично! Завтра выходи гулять. Я собрал Чжун Юй, Лян Лидуна и остальных послушать лекцию моего двоюродного брата.

— А? Какую лекцию? Твоего двоюродного брата с Цинхуа?

— Именно того. Мама волнуется, что мы в выпускном классе, боится, что стресс замучит. Решила, пусть братец расскажет нам кое-что полезное. Раз уж слушать — так всем вместе!

— Но мне, кажется, это не нужно…

В десятом классе они разошлись по разным параллелям: Оуян Ян и У Цзюньси учились в одном классе, Лянь Мяо и Чжун Юй — во втором, Лян Лидун и Ван Ци — в третьем. А близкие подруги У Цзюньси, Чэнь Цзинчжу и Ван Ии, тоже поступили в первую школу и теперь учились в профильных классах.

— Знаю, знаю, ты так скажешь! Просто приходи — встретишься со всеми. Я уже Чжинчжу позвонил. После лекции немного погуляем?

— А Чжинчжу тоже будет? Ну… — У Цзюньси задумалась. Прошла уже неделя каникул, и приятно бы увидеться. Хотя в школе они часто встречались, редко собирались все вместе.

— Во сколько и где завтра?

— В парке XXXX, в кафе «Юйдяньу», возьмём отдельную комнату. В два часа у входа в «Юйдяньу» ждём. Подходит?

— Недалеко. Хорошо, увидимся завтра.

— Отлично! Знал, что согласишься. Тогда пока!

— Ладно.

……………………………………………………………………………………

На следующий день У Цзюньси пришла последней: Чэнь Цзинчжу и Лян Лидун уже ждали, за ними подошли Лянь Мяо и Ци Ляньфэн. Не хватало только Оуян Яна.

Чэнь Цзинчжу первой заметила У Цзюньси:

— Цзюньси, сюда, сюда!

Она уже немного пообщалась с Лянь Мяо и другими, но чувствовала себя с ними не так свободно, как с У Цзюньси. Пришла только потому, что узнала — подруга тоже придёт. Похоже, обе думали одинаково. Действительно, кто бы сомневался — ведь они лучшие подруги!

За последние год-два У Цзюньси отрастила волосы почти до пояса. Она всегда тщательно за ними ухаживала; даже в прошлой жизни никогда не красила, не выпрямляла и не завивала их.

От жары она собрала волосы в хвост. Большие глаза с двойными веками сияли живостью и энергией. На ней было простое платье до колен, кроссовки и через плечо — сумка. Всё аккуратно, чисто и свежо.

Увидев Чэнь Цзинчжу, У Цзюньси обрадовалась и помахала рукой, потом быстро подбежала.

Ци Ляньфэн, услышав оклик, машинально повернул голову в сторону У Цзюньси. Перед ним стояла девушка — спокойная, но полная жизненной силы. На щеках играл лёгкий румянец от солнца, а волосы мягко колыхались при беге. Она приближалась маленькими шагами, улыбаясь.

Он лишь мельком взглянул — и опустил ресницы, пряча внезапный внутренний отклик. Остальные решили, что он просто растроган встречей с «сестрёнкой» Лянь Мяо. Когда он снова открыл глаза, взгляд был спокоен.

— Цзинчжу, староста, вы уже все здесь? — У Цзюньси поздоровалась с подругой и бывшим классным руководителем Лян Лидуном (его с тех пор, как они учились в девятом классе, все звали просто «староста»). Остальным она кивнула.

— Да, только что пришли. Ты хоть зонт возьми в такую жару! — Чэнь Цзинчжу взяла её за руку и притянула к себе, будто так ей спокойнее.

— Хе-хе… Иногда солнышко полезно. Немного — ничего страшного, — ответила У Цзюньси, ни за что не признавшись, что просто лень возиться с зонтом. Ей всегда казалось, что открывать и закрывать его — сплошная морока.

— С тобой не договоришься, — Чэнь Цзинчжу слегка ущипнула её за ладонь в знак лёгкого упрёка.

— Ладно вам, только и знаете, что друг с другом шептаться! А нас совсем забыли? — вмешался Лянь Мяо, не давая им дальше нежничать. Мне-то тоже хочется с Цзюньси поговорить!

Щёки У Цзюньси слегка порозовели — она совсем забыла про незнакомого человека.

— Цзюньси, знакомься: мой двоюродный брат, Ци Ляньфэн.

— Здравствуйте, я У Цзюньси, — смутилась она, что проигнорировала его, и вежливо представилась. Раньше она лишь мельком взглянула на него, но теперь внимательно осмотрела. Самое примечательное в нём — не внешность, а лёгкая прохладная аура. Однако она не вызывала отчуждения, а, наоборот, несла в себе тёплую мягкость. Глядя на этого благородного юношу, У Цзюньси вдруг почувствовала: будто где-то уже видела его. Но, подумав, решила, что ошиблась — такого человека она точно не знает. Наверное, просто показалось: иногда люди кажутся знакомыми, хотя на самом деле никогда не встречались.

— …Ци Ляньфэн, — коротко ответил он. Увидев знакомое лицо, он сначала обрадовался, но тут же почувствовал лёгкое разочарование: его встретили взглядом незнакомца. Настроение стало сложным. Он чуть отвёл глаза, смущённый тем, что У Цзюньси больше общается с другими. Потом напомнил себе: она ведь его не знает. Но ведь они же встречались! Просто она забыла… Он всё эти годы помнил её, а для неё он — никто. Это чувство было странным: неловкость, досада и лёгкая горечь.

Лянь Мяо, человек с толстой кожей на душе, ничего не заметил. Остальные же и вовсе не знали Ци Ляньфэна, поэтому не могли уловить его настроение.

Когда наконец пришёл и Оуян Ян, все направились в отдельную комнату кафе «Юйдяньу». Это место напоминало кофейню, но с элементами книжного клуба. У Цзюньси сразу полюбила его и часто назначала здесь встречи с друзьями.

В комнате стояли три больших дивана вокруг журнального столика, рядом — тумбы. С другой стороны находился обеденный стол с приборами для западной кухни. Здесь свободно помещалось человек десять, а то и больше. Сегодня же собралось всего около восьми, так что места хватало с избытком.

Все расселись, заказали напитки и закуски, стали обсуждать, как провели первые дни каникул.

Поскольку Ци Ляньфэн производил впечатление холодного и высокомерного человека, компания невольно сдерживалась в присутствии такого «выдающегося» гостя. Обычные шутки и подколки исчезли, все вели себя прилично и сдержанно.

У Цзюньси заметила их скованность и едва заметно улыбнулась про себя: конечно, перед кем-то явно «крутее» себя ведёшь тише воды. Ци Ляньфэн, поймав эту улыбку и убедившись, что никто больше её не заметил, почувствовал себя маленьким хитрым бурундуком, тайком стащившим орешек.

На самом деле эта «лекция» для таких отличников, как они, особой пользы не принесла. Но возможность получить совет от бывшей знаменитости школы радовала. Хотя слава Ци Ляньфэна относилась к событиям нескольких лет назад.

Он понимал, что главная цель встречи — просто пообщаться, поэтому не стал долго говорить. Эти ребята и так достаточно самостоятельны.

Однако за весь вечер Ци Ляньфэн и У Цзюньси немного сблизились и обменялись контактами — номерами QQ.

Снаружи У Цзюньси сохраняла спокойствие, но внутри была потрясена. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — она ещё не встречала человека такого уровня, как Ци Ляньфэн. Не только внешне, но и по образованности, речи, манерам… Ему всего двадцать, а знаний у него больше, чем у неё самой. По словам Лянь Мяо, семья Ци Ляньфэна — не аристократы и не чиновники высокого ранга. Просто обычные люди, хотя и побогаче. Возможно, У Цзюньси просто не сталкивалась с настоящими «золотыми мальчиками», поэтому такой человек вызвал у неё трепет. Но она не думала ни о чём большем — просто восхищалась, как восхищаются любым выдающимся человеком, не более того.

* * *

После первой встречи У Цзюньси думала, что их пути больше не пересекутся. Ведь он — двоюродный брат её подруги, а она — подруга его двоюродного брата. Такие связи обычно обрываются сами собой. Она получила его QQ, но не собиралась добавляться: не из каприза, а потому что считала их мирами совершенно разными. Она — просто подруга Лянь Мяо, и не больше.

Но жизнь полна неожиданностей. Он сам начал писать ей. Сначала простые приветствия, потом — заботливые вопросы о повседневных делах. Постепенно между ними завязалась дружба.

У Цзюньси смотрела на экран, где снова появилось сообщение: «Не забудь отдохнуть». Она тихо улыбнулась. Всё-таки приятно обрести нового друга.

http://bllate.org/book/11721/1045976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода