×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ей тоже было не по себе от мысли, что дочь уходит из дома, рано или поздно Сы всё равно покинет их. Лучше привыкнуть к этому заранее. К тому же Цзян Юя она знала хорошо, и потому не так сильно переживала, отправляя дочь в путь вместе с ним и остальными.

Раз Цзоу Миньюнь уже дала согласие, Тан Циншаню пришлось проглотить все свои возражения. Весело напевая, Тан Сы побежала в свою комнату собирать вещи.

Нужно взять сменную одежду, солнцезащитный крем, купальник…

Купальник она покупала, когда была самой полной, и размер был увеличенный. Сейчас он ей точно не подойдёт — придётся покупать новый на месте.

Перед сном она взглянула на телефон: Ли Тяньтянь до сих пор не приняла её запрос в друзья. Наверное, просто ещё не видела уведомления.

Положив телефон рядом, она поставила будильник: в семь утра им нужно выезжать, а значит, сегодня надо лечь спать пораньше и как следует выспаться.

Из города Х в заповедник Гу Дуншань ходил прямой автобус, поэтому они договорились встретиться на автовокзале. Так как Тан Сы и Цзян Юй жили по пути друг к другу, Тан Циншань вызвался подвезти их обоих.

Цзоу Миньюнь тепло попросила Цзян Юя присматривать за Тан Сы, тогда как Тан Циншань стоял рядом, нахмурившись и недовольно надувшись.

Цзян Юй совершенно не обращал внимания на его плохое настроение — в конце концов, он же «украл» у этого человека дочь, и отец имел полное право быть недовольным.

Чем более благородно и учтиво он себя вёл, тем больше Цзоу Миньюнь его любила. Какой воспитанный и красивый юноша! Почему же старый Тан всё никак не может его полюбить? В самом деле, в его возрасте ещё и с мальчишкой соперничать! Она сердито ткнула мужа взглядом, давая понять, чтобы он взял себя в руки.

Тан Циншань, получивший этот немотивированный укоризненный взгляд, только недоумённо пожал плечами: «А?!»

Довезя их до автовокзала, Тан Циншань сразу уехал — если задержится, начнётся пробка, а ему ещё на работу торопиться.

Они пришли первыми. Потом подошла Чжун Кэсинь. Последним появился Чжоу Минчэнь — и с ним шла незнакомая всем девушка, очень красивая.

Видимо, новая подружка.

Чжун Кэсинь локтем толкнула Тан Сы и тихо спросила:

— Сы, Чжоу хоть предупреждал тебя, что приведёт с собой кого-то?

Тан Сы покачала головой.

— Нет, ничего не говорил.

Чжун Кэсинь стиснула зубы.

— И мне тоже не сказал! Да как он вообще посмел? Привести человека без предупреждения! Я уже забронировала номера, а теперь как разместим пятерых?

Она заказала два двухместных номера — для четверых в самый раз. А теперь добавился ещё один человек. Неужели кому-то придётся ютиться втроём?

В этот момент Чжоу Минчэнь и его спутница подошли ближе. Он весело засмеялся:

— Эй! Вы все такие ранние!

Никто не ответил — все лишь холодно смотрели на него.

Чжоу Минчэню стало неловко. Он потёр нос, прекрасно понимая, что его молчаливо обвиняют в том, что не предупредил о дополнительном госте. Но ведь и сам он ни в чём не виноват! Вчера вечером болтал с девушкой, невзначай упомянул, что сегодня едет с друзьями в Гу Дуншань, и та тут же стала умолять взять её с собой.

Как он мог отказать такой милой девчонке? А ночью уже было поздно писать сообщения — решил, что скажет утром, и дело с концом.

Так и привёл её сегодня.

Чжоу Минчэнь представил стоявшую рядом девушку, всё время улыбавшуюся сладко, как мёд:

— Это моя девушка. Учится в пятнадцатой школе, наша ровесница. Зовут Линь Юйюй.

Пятнадцатая школа тоже была профильной, и между ней и школой №1 давно шло соперничество — то в спорте, то в учёбе, то в чём-нибудь ещё.

Линь Юйюй приветливо поздоровалась, и голос её звучал так же сладко, как и внешность:

— Здравствуйте! Меня зовут Линь Юйюй.

Она перевела взгляд на Тан Сы и восхищённо воскликнула:

— Так это ты — легендарная «национальная школьная красавица»? Действительно такая же прекрасная, как и в слухах!

Она видела фотографии Тан Сы в интернете и считала, что те сильно приукрашены. Реальный человек, думала она, наверняка уступает фото. Но увидев Сы лично, поняла: оригинал намного красивее картинки.

Тан Сы лишь вежливо кивнула:

— Здравствуй.

Дело не в том, что она холодна к Линь Юйюй — просто Чжоу Минчэнь так часто меняет подружек, что у неё просто не хватает энтузиазма ко всем этим новым знакомствам.

Линь Юйюй явно не ожидала такого сдержанного приёма — её улыбка на миг застыла, но тут же вернулась в прежнее состояние.

Её взгляд переместился на стоявшего рядом парня, который молчал, но невозможно было его не заметить.

Она поправила волосы и мягко поздоровалась:

— Цзян... Цзян Юй, здравствуй! Какое совпадение — мы снова встречаемся.

Цзян Юй взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— Я тебя не знаю.

На этот раз улыбка Линь Юйюй окончательно исчезла. Она торопливо заговорила:

— Как это не знаешь? На последней баскетбольной игре между вашей и нашей школой я была судьёй-счётчиком!

Тан Сы почувствовала странность. Разве она не девушка Чжоу Минчэня? Почему тогда так заинтересовалась Цзян Юем?

Она бросила взгляд на голову Чжоу Минчэня — кажется, там уже пробивается зелёный оттенок.

Цзян Юй лишь отозвался:

— А, не помню.

Посмотрев на часы, он добавил:

— Время почти вышло. Пойдёмте покупать билеты.

Не дожидаясь дальнейших слов Линь Юйюй, он взял рюкзак Тан Сы и направился к кассе.

Линь Юйюй в изумлении смотрела на уходящие спины Цзян Юя и Тан Сы. Неужели... у него уже есть девушка?!

Автобусы из города Х в заповедник Гу Дуншань ходили часто — каждые полчаса. Кроме того, было ещё рано, и в салоне почти никого не было.

Когда пассажиров мало, места можно выбирать свободно. Тан Сы заняла место у окна в первом ряду, а Цзян Юй сел рядом с ней, у прохода.

Чжоу Минчэнь и Линь Юйюй вошли следом.

Линь Юйюй, крепко держа Чжоу Минчэня за руку, сладким голоском сказала:

— Ачэнь, говорят, впереди ехать удобнее. Давай сядем здесь?

Она имела в виду два места рядом с Цзян Юем.

Чжоу Минчэнь не видел особой разницы, где сидеть, и согласился. Полагая, что девушки обычно предпочитают окна, он предложил Линь Юйюй сесть внутрь.

Та надула губки:

— Ачэнь, я не люблю сидеть у окна...

И уселась снаружи — прямо через проход от Цзян Юя.

Автор говорит:

— Хи-хи... Плавание — это так прекрасно!

Едва Тан Сы села в автобус, как начала клевать носом. Увидев её сонные глазки, Цзян Юй едва заметно улыбнулся и тихо сказал:

— Если хочешь спать, можешь опереться на моё плечо. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Ммм...

Тан Сы без церемоний положила голову ему на плечо. Благодаря разнице в росте ей было удобно — шея не напрягалась.

Линь Юйюй всё это время не сводила с них глаз. Увидев, как Тан Сы уютно устроилась у Цзян Юя на плече, она сжала кулаки. Повернувшись к Чжоу Минчэню, она обнаружила, что тот уже надел маску для сна и мирно похрапывает!

Линь Юйюй: «...»

— Хлоп!

Чжоу Минчэнь, уже погрузившийся в сон, мгновенно проснулся от удара. Сняв маску, он недоумённо потёр лицо и спросил:

— Юйюй, за что ты меня ударила?

— Только что на твоём лице сидел комар! Хотела прогнать его, но немного перестаралась... Прости, Ачэнь, я не хотела тебя ударить...

Она закусила губу и смотрела на него жалобно, как овечка.

— ...Ничего страшного... Но в следующий раз, если увидишь комара, не надо меня спасать.

От боли в щеке у него слёзы навернулись!

Дальше дорога прошла в тишине. Через четыре часа тряски они, наконец, добрались до места назначения.

Тан Сы проспала всю дорогу и сошла с автобуса бодрой и свежей. Две другие девушки, напротив, выглядели измождёнными. К счастью, отель находился недалеко от станции, и они пошли туда пешком.

Чжоу Минчэнь понимал, что создал им неудобства, приведя лишнего человека без предупреждения. Поэтому, как только прибыли в отель, сразу же попытался забронировать ещё один номер. Но в это время года здесь много туристов — свободных комнат не оказалось. Пришлось трём девушкам ютиться в одном двухместном номере.

Линь Юйюй, наконец осознав, сколько хлопот принесла, замялась и, перебирая пальцами, робко сказала:

— Простите... Если бы я знала, что так получится, никогда бы не поехала с Ачэнем.

Но раз уж человек приехал, что теперь сделаешь?

Чжун Кэсинь вздохнула:

— Я бронировала двухместный номер. Втроём будет тесновато, но поместимся.

Сначала они вернулись в номер, чтобы немного отдохнуть, а потом отправились обедать.

Тан Сы осмотрела комнату: довольно просторно, и главное — есть кровати. Правда, односпальные, но на двоих лечь можно. Так как с Линь Юйюй они почти не знакомы, спать с ней в одной постели не хотелось. В итоге решили: Тан Сы и Чжун Кэсинь будут спать вместе, а Линь Юйюй — отдельно.

Отдохнув, усталость прошла, зато проголодались не на шутку. Они решили позвать Цзян Юя и Чжоу Минчэня пообедать.

Щедрый и наивный Чжоу Минчэнь чувствовал себя виноватым за то, что не предупредил друзей о своём решении привести девушку. Поэтому вызвался сегодня угощать всех за свой счёт.

Такой шанс «развести» богача выпадает редко! Они с энтузиазмом выбрали самый роскошно оформленный ресторан в округе, руководствуясь принципом: «Не обязательно лучшее, но обязательно самое дорогое». Чжоу Минчэнь, прижимая к груди кошелёк, мысленно стонал: «Прощай, недельные карманные деньги!»

План был такой: после обеда — в аквапарк поплавать, вечером — свободное время, на следующее утро — подъём на гору Гу Дуншань, а днём — обратно домой.

Купальник Тан Сы не подошёл, поэтому она не взяла его с собой. После обеда все пошли с ней выбирать новый. Поскольку здесь был крупный аквапарк, магазинов с купальниками хватало. Она зашла в тот, где модели выглядели наиболее скромно.

Будучи несовершеннолетней школьницей и зная, что рядом кто-то пристально следит за каждым её движением, она решила выбрать купальник с максимальным количеством ткани.

Линь Юйюй покрутила глазами и сказала Чжоу Минчэню:

— Ачэнь, мне кажется, мой купальник тоже стал мал. Я хочу купить себе новый...

http://bllate.org/book/11719/1045785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода