×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Миньюнь вышла из кухни с тарелкой и палочками и сказала:

— Лао Тан, это же дочерняя забота! Разве ты не видишь, как у неё слюнки текут от нетерпения? Прими уже!

Тан Циншань крайне неохотно произнёс:

— Ладно, раз это проявление заботы моей дочери, я хоть и нехотя воспользуюсь — ради неё.

Говоря это, он совершенно не мог представить, что через несколько лет его собственная дочь застанет его врасплох, когда он тайком будет наносить на лицо маску…

…………

Поскольку её отец, Лао Тан, был врачом, дома всегда водились лечебные настойки. Пока ужин ещё не был готов, она решила вернуться в комнату и немного втереть лекарство.

Закатав штанину, она обнаружила, что колено сильно покраснело и опухло. Вылив немного настойки себе на ладонь, она стиснула зубы и энергично растёрла больное место. Когда средство начало действовать, колено стало чувствовать себя лучше, и тогда она вышла к столу.

Блюда на обеденном столе источали аппетитный аромат и выглядели чрезвычайно соблазнительно. Тан Сы ела без остановки — планы по похудению подождут, пока она хорошенько не наестся!

После ужина она беззаботно растянулась на стуле, погладила округлившийся животик и с довольным вздохом чмокнула губами — какое блаженство! Давно она не позволяла себе так беззаботно объедаться. Вот оно, настоящее счастье!

Как вообще она выдерживала прежние дни, когда питалась исключительно отварной капустой? Просто немыслимо…

Цзоу Миньюнь уже собиралась убрать со стола остатки еды, но Тан Сы её остановила:

— Мам, ты отдохни. Посуду я сама помою.

Услышав это, Цзоу Миньюнь и Тан Циншань с недоверием уставились на неё.

— Сысы, — удивилась Цзоу Миньюнь, — с чего это ты вдруг переменилась? Раньше ты никогда не соглашалась мыть посуду!

Тан Сы слегка покраснела. В прошлой жизни она действительно ни разу не помогала матери: во-первых, не любила жирную посуду, а во-вторых, была просто ленивой…

Но теперь в её теле живёт взрослая душа, и она гораздо ответственнее, чем в пятнадцать лет. Родители и так устают на работе, а ей уже пора помогать по дому и облегчать им жизнь.

— С сегодняшнего дня я буду всегда помогать вам мыть посуду! — заявила Тан Сы.

Дочь повзрослела и сама вызвалась делать домашние дела — Тан Циншань и Цзоу Миньюнь были глубоко тронуты. Однако, пока Тан Сы возилась на кухне, они всё равно тайком подглядывали, боясь, что она вдруг разобьёт всю посуду.

Если бы Тан Сы знала их мысли, она бы только закатила глаза: неужели они считают её такой неумехой?

…………

В то время интернет ещё не был широко распространён, и дома имелся лишь один компьютер — в кабинете, и пользовался им обычно Лао Тан. Телевизор принадлежал Цзоу Миньюнь. А Тан Сы, разумеется, полагалось спокойно вернуться в свою комнату и делать домашнее задание!

Поработав немного над уроками и почувствовав, что пища уже переварилась, она приступила к занятиям йогой. В прошлой жизни она постоянно занималась фитнесом для коррекции фигуры, но те упражнения были слишком интенсивными, а сейчас её колено ещё болело, поэтому пришлось заменить их йогой.

Позанимавшись больше получаса, Тан Сы решила, что пора идти принимать ванну.

В ванной клубился пар, и зеркало на стене уже не отражало её образ. Погрузившись в горячую воду, она ощутила глубокое удовлетворение. Вспоминая сегодняшнюю случайную встречу с будущим «золотым ушком» Цзян Юем, она решила, что вела себя вполне достойно… если, конечно, не считать того момента, когда ей не хватило денег на книги и пришлось занять у него.

Но и в этом нет ничего страшного: сначала одолжишь, потом вернёшь, а потом можно пригласить его на обед — и знакомство укрепится! Тан Сы мысленно похвалила себя за находчивость.

Хотя «цепляться за золотое ушко» и важно, сейчас для неё главное — подтянуть учёбу и вернуть себе красоту.

Она взяла маленькое зеркальце и протёрла его сухим полотенцем, чтобы стереть конденсат. Рассматривая себя в отражении, она отметила: хотя лицо ещё не достигло той ослепительной красоты, которой обладало через пятнадцать лет, оно всё равно выглядело очень неплохо среди обычных людей.

Пусть её фигура сейчас и полновата, зато лицо худое — маленькое, как ладонь, с круглыми миндалевидными глазами, что придавало ей невинный и милый вид. Тонкие губы напоминали лепестки розы, а белоснежная кожа от пара слегка порозовела. Тан Сы подмигнула своему отражению и довольно решила, что даже с парой прыщиков она выглядит отлично. Через некоторое время, с правильным уходом, станет ещё лучше.

После ванны она почувствовала себя свежей и бодрой и села за письменный стол, чтобы серьёзно заняться учёбой.

Раньше её школьный классный руководитель говорил, что у неё есть сообразительность, но голова совсем не в учёбе.

И это было правдой: Тан Сы с трудом концентрировалась, часто отвлекалась и почти никогда не училась самостоятельно — только пассивно воспринимала информацию. А после того как увлеклась чтением романов, времени на учёбу осталось ещё меньше, и оценки, естественно, упали.

В прошлой жизни она бросила учебники более десяти лет назад, да и годы в шоу-бизнесе сделали её рассеянной. Поучившись немного, она снова начала отвлекаться и потянулась за телефоном. Но вместо смартфона в руках оказался старенький «Нокия», способный только звонить и отправлять SMS.

Тогда она вдруг вспомнила: сейчас ведь 2005 год, и смартфоны ещё не вошли в обиход! Разозлившись на себя, она швырнула телефон на кровать и, подавив желание поиграть, снова уткнулась в учебник.

Через некоторое время внимание снова начало рассеиваться, но она решительно вернула его к страницам книги…

Взглянув на будильник, она увидела, что уже половина двенадцатого. По привычкам прошлой жизни ночь только начиналась, но теперь всё иначе — ей нужно выработать здоровый режим сна, чтобы быть полной сил каждый день.

Поэтому Тан Сы без колебаний выключила свет и легла спать.

Автор примечает:

Лао Тан: Настоящие мужчины никогда не пользуются уходовой косметикой!

А позже —

Сысы, выбери мне, пожалуйста, какую маску лучше взять…

На следующий день Тан Сы проснулась рано. Она некоторое время сидела на кровати в полусне, пока окончательно не пришла в себя. Закатав штанину, она обрадовалась: вчерашний ушиб уже почти сошёл. Пошевелив ногой, она не почувствовала боли и решила отправиться на пробежку.

Едва выйдя из подъезда, её обдало ледяным зимним ветром, и она плотнее запахнула куртку. Сжав зубы, она побежала вниз по улице.

Был декабрь, и рассветало поздно — в половине седьмого небо ещё серело, а во дворе почти никого не было. Глубоко вдохнув, Тан Сы начала бегать вокруг жилого комплекса.

Раньше она была заядлой домоседкой и, кроме уроков физкультуры, почти не занималась спортом. Поэтому уже через несколько минут задыхалась и тяжело дышала. Взглянув на часы, она поняла: нужно бегать хотя бы двадцать минут, а до этого ещё далеко.

Сосредоточившись на дыхании, она продолжила бежать.

Пробежав почти полчаса, она наконец замедлилась и зашла в ближайшую точку завтраков, чтобы купить еду домой.

Вернувшись, она весело насвистывала мелодию. День начинался прекрасно! Ведь утро — основа всего дня, а движение — жизнь!

Дома было уже около половины восьмого. Так как родителям недалеко до работы, они только-только проснулись.

Увидев, что дочь принесла целый пакет завтраков, они переглянулись с изумлением: неужели Сысы совсем переменилась?

Как же странно: эта маленькая соня, которая раньше никогда не вставала рано, сегодня не только поднялась с постели, но и купила завтрак! Настоящее чудо!

Тан Сы поставила пакет на стол и сказала:

— Пап, мам, завтракайте, а я пока схожу в душ.

…………

Когда она вышла из ванной, родители уже закончили есть. Тан Сы подсела к матери на диван, положила руку ей на плечо и лукаво улыбнулась:

— Мам, вкусно было?

Цзоу Миньюнь бросила на неё равнодушный взгляд — по этой заискивающей улыбке она сразу поняла: дочь что-то задумала.

— Ну, так себе, — ответила она.

— Мам! — возмутилась Тан Сы. — Это же завтрак, который твоя дочь принесла тебе ценой невероятных усилий! В нём — вся моя любовь к вам! Как ты можешь сказать «так себе»? Разве твоя совесть не болит?

— Моя совесть прыгает и скачет, — невозмутимо ответила мудрая Цзоу Миньюнь. — Хватит притворяться, я всё вижу. Твоя игра слишком неестественна. Говори прямо: чего хочешь?

— Хи-хи… — Тан Сы потупилась и стала теребить пальцы. — Мам, можно мне немного денег?

Ей ведь ещё нужно было вернуть Цзян Юю деньги за учебники. Хотя, конечно, должник — всегда «барин», но перед Цзян Юем она не осмеливалась так себя вести. Лучше расплатиться как можно скорее.

— Сколько нужно?

Тан Сы назвала сумму, и Цзоу Миньюнь без колебаний выдала ей деньги. Обычно, если сумма не слишком велика, она не спрашивала, на что они пойдут.

Получив деньги, Тан Сы чуть не бросилась обнимать мать:

— Мамочка, ты лучшая! Я тебя обожаю!

В этот момент из своей комнаты вышел Тан Циншань как раз вовремя, чтобы услышать признание дочери. Он громко фыркнул: в прошлый раз она клялась, что больше всех на свете любит папу, а теперь уже переметнулась к маме! Какая непостоянная!

…………

Посмотрев на часы, Тан Сы увидела, что уже девять. Книжный магазин, наверное, открыт, и она отправилась туда.

Ранним утром в книжном обычно мало посетителей, и, войдя внутрь, она увидела только владельца, читающего за кассой, и нескольких уборщиц. Окинув взглядом первый этаж, она не нашла там Цзян Юя — значит, он наверху.

Поднявшись на второй этаж, она действительно увидела, как он расставляет книги на полках.

Цзян Юй был занят, и она не хотела мешать ему, поэтому тихо встала в сторонке и стала ждать.

В семнадцать лет он уже почти достиг роста в сто восемьдесят сантиметров, и его длинные ноги особенно привлекали внимание.

Тан Сы вспомнила, что в прошлой жизни он вырос почти до ста девяноста, и вместе с красивым лицом и состоятельностью стал объектом обожания множества поклонниц — даже вне шоу-бизнеса. Но Цзян Юй всегда славился благородством и чистотой репутации: она никогда не слышала о каких-либо скандалах с его участием.

Интересно, кому удастся покорить этого холодного красавца?

Цзян Юй закончил расставлять книги и, обернувшись, заметил Тан Сы, задумчиво стоящую в стороне.

— Тан Сы, с твоей ногой всё в порядке? — спросил он, подходя ближе.

Она вернулась из своих мыслей и радостно ответила:

— Доброе утро, Цзян Юй! Вчера вечером я уже втерла лечебную настойку, теперь всё хорошо.

Она вытащила из сумочки деньги и протянула ему:

— Спасибо, что вчера оплатил за меня книги.

Цзян Юй взял деньги:

— Не за что.

Тан Сы осмотрелась: второй этаж был тихим, с работающим обогревателем, и здесь было приятно находиться даже зимой. Это отличное место для чтения! Дома всё равно никто не мешает, а здесь, если что-то непонятно, можно спросить у Цзян Юя.

— Можно мне здесь почитать? — спросила она.

— Конечно, — кивнул он.

Владельцем магазина был пенсионировавшийся профессор университета — настоящий книголюб. Главное, чтобы не портили книги, он не только не прогонял тех, кто подолгу читал в магазине, но даже расставил несколько столов и стульев для удобства.

Тан Сы выбрала уголок подальше от прохода, достала из рюкзака контрольные работы и начала решать задачи.

В прошлой жизни она не брала в руки ручку больше десяти лет — разве что чтобы расписаться. Теперь же писать было непривычно, поэтому последние два дня она решала самые простые задания, чтобы «размять» руку.

После стольких лет учёбы начинать всё с нуля…

Раньше у неё хорошо получался китайский язык, и, в отличие от других предметов, здесь не требовалась глубокая база знаний и привязка к учебнику. Поэтому китайский давался ей легче всего, и времени на него она тратила меньше всего.

Английский же она почти забыла после экзамена на четвёртом курсе университета. Но раньше она сдавала тесты в основном на интуиции, а не на грамматике. Сейчас она каждый день учила по часу новые слова и читала по одному английскому тексту утром и вечером, чтобы постепенно вернуть языковое чутьё. Так что английский тоже не казался ей непреодолимой преградой.

http://bllate.org/book/11719/1045761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода