— Отлично! — радостно воскликнул Линь Фу. — Опять придётся хвалить Линь Е! Дочь чересчур талантлива — прямо сладкое бремя.
— Э-э… Вы посмотрели результаты четвёртого пробного экзамена Линь Е?
Линь Фу беззаботно махнул рукой:
— Нет.
— Ну… зато на вступительных в театральные училища она неплохо сдала, верно?
— Ага! Ещё бы!
— Но с общеобразовательными предметами надо серьёзно заняться!
С этими словами учительница Ли вытащила из стопки бумаг один листок и протянула его Линь Фу:
— Вот её оценки. Видите, тут явная поляризация!
На листке, который держал в руках Линь Фу, чётко было написано: «Китайский язык — 101, английский — 135, математика — 25, обществознание — 90».
— По китайскому у неё средний результат, по английскому — даже в пятёрку лучших в классе, с обществознанием пока не всё гладко, но при старании ещё можно подтянуть. А вот математика… последнее место в классе. Это уже…
Линь Фу с недоверием уставился на бумагу:
— Это оценки Линь Е?!
— Да… Именно так! Вообще, абитуриентам-художникам не требуются высокие баллы по общеобразовательным предметам, но я знаю, что раньше у этой девочки были хорошие результаты — по математике она легко набирала около ста баллов. Если бы сейчас приложила усилия, спокойно прошла бы даже на второй уровень вузов. А сейчас… будто нарочно не хочет учиться.
Линь Фу переваривал слова учителя:
— Вы хотите сказать…
Учительница кивнула:
— Да. Эта девочка просто не хочет стараться. До ЕГЭ осталось совсем немного — нельзя же так безответственно относиться к экзаменам!
В этот момент в кабинет, цокая каблуками, вошла мать Чжан Лань:
— Ах, здравствуйте, госпожа Ли!
Учительница приветливо улыбнулась:
— Здравствуйте, мама Чжан Лань!
Мать Чжан Лань с довольной улыбкой спросила:
— А как там моя дочь на этот раз…
— О, у Чжан Лань отлично! Особенно по математике — целых 110 баллов!
Линь Фу рядом почувствовал себя неловко.
Мать Чжан Лань продолжила:
— Правда? Тогда у неё есть шанс поступить в Чжуншаньский педагогический университет?
Учительница ответила:
— При таком уровне — вполне! ЧПУ очень хорош: это университет категории «211». Многие наши ученицы, изучающие чисто гуманитарные специальности, мечтают туда поступить.
Мать Чжан Лань прикрыла рот ладонью и засмеялась:
— Вот и отлично! Не зря я каждый день слежу за её учёбой. Стоит ей вернуться домой — я тут же усаживаюсь в её комнате и не ухожу, пока она не закончит все задания, даже ночью!
Учительница одобрительно кивнула:
— Когда родители активно участвуют в обучении, дети обязательно добиваются успеха. Вам, Линь Фу, тоже стоит приложить больше усилий.
Она внезапно повернулась к нему с этим замечанием.
Мать Чжан Лань заметила Линь Фу:
— Ах, это вы, папа Линь Е? Впервые вас вижу — раньше всегда встречалась только с мамой Линь Е. Ваша дочурка такая хорошая! А какое у неё место в классе на этот раз?
С этими словами она потянулась, чтобы заглянуть в листок в руках Линь Фу. Увидев оценки, сочувственно покачала головой:
— Ох… Как же так низко упала Линь Е? У моей дочери даже в самые плохие времена по математике никогда не было ниже 25. Неужели в Сучжоуской академии искусств такие низкие требования…
Она явно сомневалась в честности результатов. Лицо Линь Фу то краснело, то бледнело.
— Говорят, в Шанхайской театральной академии тоже смотрят на общеобразовательные баллы. У Линь Е, кроме допуска от Сучжоуской академии, других сертификатов ведь нет? Остаётся только надеяться на Шанхайскую театральную — если она войдёт в десятку лучших по стране, тогда получит льготы по общеобразовательным предметам. А так… положение плачевное. Иногда не стоит ставить слишком высокие цели, согласны, госпожа Ли?
Учительница, удивлённая напористостью матери Чжан Лань, не знала, что ответить.
Линь Фу бесстрастно произнёс:
— Моя дочь поступит.
Мать Чжан Лань фыркнула:
— Если достаточно просто сказать «поступлю», то моя дочь давно бы уже в Цинхуа или Пекинском университете училась!
Линь Фу не стал отвечать этой сплетнице. Он повернулся к учительнице и торжественно пообещал:
— Мы обязательно дома заставим Линь Е серьёзно заняться учёбой и сосредоточиться. Не подведём директора!
Он особенно выделил слово «директор», давая понять матери Чжан Лань: моя дочь хоть и была лично отмечена на школьной линейке, а ваша — хоть раз получала такое признание? Ха!
Выйдя из школы, Линь Фу получил SMS.
[Жена]: Хорошо тебе? На что это ты вдруг решился? Так нас баловать?
[Жена]: Ты за рулём? Почему не отвечаешь? Линь Е просит купить ещё шашлычков — побольше мяса и побольше перца!
Линь Фу прочитал сообщение, швырнул телефон на пассажирское сиденье и мысленно проворчал: «Шашлычки… Сейчас я вам устрою жаркое из ремня!» Нажав на газ, он резко тронулся с места, и машина стремительно помчалась вперёд.
Линь Фу припарковал машину и пошёл домой. Дорожка была окутана темнотой, и он шёл мимо чёрных кустов, качающихся на холодном ветру. Его сердце было таким же ледяным и потерянным, как эти растения в ночи. Подойдя к дому, он увидел издалека, что во дворе горит жёлтый фонарь. Ускорив шаг, он открыл калитку, вставил ключ в замок и распахнул дверь. В доме было светло: жена обнимала дочь, и они вместе смотрели телевизор, весело проводя время.
Из колонок доносился смех из новогоднего скетча «Помочь или не помочь?», который часто показывали на «Весеннем фестивале»:
— Ах, колесо так перекосило, что я, оказывается, оттуда прилетел! Да меня теперь вообще не спасёшь!
Обе громко смеялись. Линь Е, уютно устроившись на коленях у матери, ела фрукты с зубочистки и хохотала до боли в животе. Мать заметила Линь Фу у двери и, всё ещё улыбаясь, спросила:
— О, вернулся? Что случилось хорошего, раз вдруг решил угостить Линь Е вкусностями? Где шашлык?
Линь Фу сдерживал гнев, снял пальто и повесил его на вешалку. Он медленно вошёл в комнату. Линь Е почувствовала, что что-то не так: хотя внешне отец выглядел спокойно, его походка напоминала разъярённого зверя, готового растерзать добычу. «Беда!» — мелькнуло у неё в голове. Она резко вскочила с дивана, намереваясь удрать, но отец оказался быстрее — он перехватил её у лестницы:
— Куда собралась?
— Мне ещё домашку не доделала…
— Домашку не доделала, а телевизор смотришь?!
Мать, видя накал, подошла к отцу:
— Ребёнок устал от учёбы, пусть немного отдохнёт. Что такого?
С этими словами она взяла с журнального столика фрукты и протянула их Линь Е:
— Держи, малышка, иди наверх есть. Я специально для тебя купила. А где твой шашлык?
Линь Фу ткнул пальцем в голову дочери:
— Ещё и шашлык! Ты хоть думаешь о маме? Скажи ей, сколько баллов ты получила по математике! С таким результатом ещё смеешь телевизор смотреть?
Линь Е опустила голову. Отец смотрел на неё и злился ещё больше: учительница же сказала, что дело не в способностях, а в том, что дочь просто не старается.
Мать попыталась успокоить мужа:
— Не надо так ругать ребёнка. У неё и так стресс перед экзаменами. Она сама мне сказала, что к этому экзамену не подготовилась и, скорее всего, плохо написала. Мы не будем завышать планку — пусть хотя бы на этот раз наберёт проходной балл, хорошо?
Линь Е молчала.
Линь Фу взорвался:
— Проходной?! Она получила двадцать пять баллов! Горжусь, не иначе! Моё лицо теперь всему району краснеть будет!
Мать замерла с открытым ртом, будто у неё из рук выпала ложка:
— Что?! Сколько?!
Линь Фу показал два пальца и пять:
— Двадцать пять!
Мать Линь Е меряла гостиную шагами:
— Линь Е, объясни, как так получилось? В тесте на 150 баллов ты набрала всего 25? Как такое возможно? Раньше же ты легко получала больше ста!
Линь Е молчала, опустив голову. На самом деле, она вернулась из будущего, где уже много лет не решала задач по математике. Хотя типы заданий казались знакомыми, формул-то она не помнила. Например, в задаче на доказательство перпендикулярности двух прямых — раньше она щёлкала такие, как орешки, а сейчас… Лучше об этом не вспоминать. Если бы у неё был хотя бы месяц на подготовку, чтобы повторить формулы, такого позора бы не случилось.
А вот английский она сдала отлично — ведь столько лет прожила в Шанхае, постоянно общалась с иностранцами, да и потом сама усиленно занималась. Поэтому школьный английский для неё — просто детская забава.
Мать уже полчаса не умолкала. Сначала Линь Е хотела возразить, но мать не давала и слова сказать. Теперь же она смирилась и превратилась в послушную селёдку на разделочной доске — делайте со мной что хотите.
А самым мучительным в этот момент был, конечно, Линь Фу. Он теперь горько жалел, что рассказал жене об оценках. Кто бы мог подумать, что обычно такая мягкая и спокойная женщина в вопросах воспитания детей превращается в настоящую фурию! Полчаса непрерывных упрёков — и, судя по всему, это ещё не конец. Не зря его подчинённые шептались, что жена однажды чуть не получила инфаркт из-за переживаний за учёбу дочери.
Мать продолжала:
— Я просмотрела твои записи. Директор правильно сказал: до ЕГЭ осталось всего шестьдесят дней. Мы должны отложить все развлечения и полностью посвятить себя твоей подготовке. Я отказываюсь от йоги, а ты, дорогой, забудь про рыбалку. С завтрашнего дня будем строго следить за тобой!
Она приказала мужу с такой решимостью, что тот воскликнул:
— Жена! Только не это! Я уже договорился с товарищами по рыболовному клубу — нашли отличное место, говорят, рыба там жирная и упругая!
Мать возмутилась:
— У дочери такие оценки, а ты всё ещё думаешь о рыбалке?!
Отец угрюмо пробурчал:
— Ну ладно, в следующий раз не поеду, но в этот раз никак нельзя — мы же устроили соревнование, кто больше поймает! Это же вопрос чести…
Мать не дала ему договорить — выбежала во двор, схватила его любимое удилище и начала гнуть его двумя руками, пока оно не образовало дугу:
— Повтори-ка ещё раз!
Отец, видя угрозу своему сокровищу, всё же не удержался:
— Но ведь мы же условились… Это же вопрос репутации…
Удилище согнулось ещё сильнее:
— Ещё разок скажи!
Перед лицом такой угрозы отец сдался:
— Ладно-ладно, не поеду, не поеду…
Мать бросила удилище обратно. Отец тут же подхватил его, бережно протёр и, убедившись, что ничего не повреждено, быстро унёс во двор.
Мать снова обратилась к Линь Е:
— Через пятнадцать дней будет пятый пробный экзамен. Посмотрим, что ты тогда покажешь! С сегодняшнего дня — никакого телефона и телевизора. Согласна?
Линь Е, видя необычное поведение матери, испугалась, не сошла ли та с ума от стресса. Она поспешно успокоила её:
— Мам, я всё сделаю, как ты скажешь. Вот мой телефон.
Она вытащила смартфон из кармана пижамы и протянула матери. У неё была только одна мама — что бы ни случилось, она не могла позволить ей пострадать.
Мать наконец осталась довольна и отпустила дочь наверх.
Линь Фу вернулся с улицы, взял пижаму с дивана:
— Жена, я пойду принимать душ.
— Подойди сюда.
http://bllate.org/book/11717/1045658
Готово:
