×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

370L (ОП): Чёрт, чего мне скрывать? Продаю порнуху или наркотики? Когда мой диплом заблокировали, я просил помощи у PL, но и он оказался бессилен. Не верите — спросите его сами.

PL — один из администраторов этого форума, и по уровню он входит в число лучших. Им вдвоём просто незачем сочинять такую нелепую ложь. Значит, ОП либо столкнулся с настоящим гуру, либо с самим создателем вируса?

Прочитав это, участники тут же связались с PL, и тот подтвердил слова автора топика. Теперь у всех внутри будто десять тысяч табунов промчалось: неужели 253L и правда был великим мастером?! А они ещё стройным строем выстроились, чтобы над ним насмехаться.

377L: Так мы что, больше ста постов подряд издевались над настоящим гуру?!

378L: Да, стройно и внушительно. Щёки горят...

379L: У меня тоже щёки горят.

380L: Щёки горят +1

……

421L: Э-э-э… тихонько спрошу: гуру ещё здесь?

Все с замиранием сердца ждали ответа великого мастера, но ответа так и не последовало. В итоге решили, что гуру просто слишком высокомерен, чтобы отвечать таким новичкам. Все были в восторге от того, что повстречали того, кто сумел взломать вирус TLL, но знали лишь его никнейм — MJ, и больше ничего.

Эта история быстро распространилась в хакерских кругах. Многие приходили посмотреть на тот самый пост, даже заглядывали к Чжан Ие, но так и не находили ничего. Иностранные хакеры лишь насмехались, считая всё это плодом воображения китайцев.

Авторская заметка: Автор ничего не понимает в компьютерах, читайте просто для развлечения, не стоит слишком придирчиво относиться к техническим деталям.

Чэн Муцзинь перевела деньги через зарубежный аккаунт, после чего средства прошли несколько этапов перераспределения и переброски. Даже если бы кто-то захотел их отследить, сделать это было бы невозможно. Хотя она легко заработала сто тысяч юаней в интернете, эти деньги нельзя было тратить открыто — слишком много вопросов могло возникнуть. Поэтому внешне она оставалась бедной студенткой.

Пока Чэн Муцзинь радовалась полученным деньгам, Люй Фэй уже собрала свои вещи и подошла к ней, колеблясь и не решаясь заговорить. Наконец, словно приняв решение, она произнесла:

— Сяо Цзинь, я скоро уезжаю домой. Ты сама будь осторожна, когда куда-нибудь пойдёшь. Сейчас преступники стали особенно жестокими.

Её слова явно намекали на нечто большее.

Чэн Муцзинь удивилась проницательности Люй Фэй. Видимо, после возвращения в прошлое она плохо контролировала эмоции и выражение лица, действуя слишком поспешно. Но раз её раскусили — ничего страшного. Обычному человеку просто странно, почему девушка ввязывается в такие дела.

— Поняла, не волнуйся. И ты берегись в дороге. Только не повторяй судьбу Сун Мин — не дай себя обмануть по пути.

Чэн Муцзинь махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и добавила шутливым тоном.

Сун Мин действительно попалась на удочку из-за того, что доверилась ребёнку. Малыш сказал, что потерял выход и что его мама ждёт его у выхода. Сун Мин проводила его до главных ворот вокзала. Там мальчик заявил, что не может найти маму, и указал на узкую тропинку, сказав, что его дом находится в том направлении и он сам доберётся.

Сун Мин побоялась, что ребёнок заблудится, и решила проводить его. Она подумала, что рядом же железнодорожный вокзал, вокруг полно людей — ничего плохого случиться не должно. Но она недооценила жестокость преступников. Именно на этой тропинке всё и произошло. Позже, когда они расспрашивали Сун Мин, стало ясно, как именно её заманили: это была продуманная ловушка.

Раньше Люй Фэй тоже не особо опасалась детей, но после рассказа Сун Мин она больше не рисковала проявлять беспечную доброту. Лучше всего в таких случаях обращаться к полиции — это самый надёжный способ.

— Обещаю, теперь я буду осторожнее. Кто бы мог подумать, что они используют даже детей?

Люй Фэй серьёзно кивнула.

Чэн Муцзинь поняла причину её вздоха и холодно взглянула на подругу:

— А ты откуда знаешь, что его использовали?

Смысл этих слов заставил Люй Фэй вздрогнуть. Она осторожно спросила:

— Разве нет?

Чэн Муцзинь презрительно фыркнула:

— Тот ребёнок — сын одного из торговцев людьми. Они просто велели ему заманить кого-нибудь наружу, не объясняя, что именно говорить. Но по описанию Сун Мин видно, что его действия были чётко продуманы: сначала он вывел её за ворота, потом сделался беззащитным, используя человеческое сочувствие к слабым. Ты всё ещё считаешь, что его использовали? По-моему, скорее «сын пошёл по стопам отца».

Люй Фэй была потрясена. Неужели преступники стали такими умными?

— Но откуда ты знаешь, что его отец — один из торговцев людьми?

— Я спросила у полицейского, — ответила Чэн Муцзинь, показав свой телефон.

Под «полицейским» мог быть только тот самый офицер Цинь, которого они встретили на вокзале. Но Люй Фэй показалось, что он как-то по-особенному относится к Сяо Цзинь.

Она игриво приподняла бровь:

— Какие у тебя отношения с этим полицейским? Мне показалось, что он тебя знает.

Не только Люй Фэй, но и сама Чэн Муцзинь чувствовала странность в поведении Цинь Чжэна, однако не припоминала, чтобы встречала его раньше. Поэтому она не понимала, почему он так себя вёл.

Чэн Муцзинь пожала плечами:

— Не знаю его. Тебе показалось. Ладно, иди уже, а то опоздаешь. Я тоже соберусь и поеду домой. Берегись в дороге.

Она мягко, но настойчиво выпроводила любопытную подругу, после чего открыла шкаф, достала две смены одежды, уложила ноутбук, зарядное устройство и туалетные принадлежности в рюкзак и отправилась на вокзал, чтобы вернуться в город И.

Ощущения сегодняшнего дня на вокзале сильно отличались от вчерашних. При входе Чэн Муцзинь встретила того самого работника, который вчера помогал им искать Сун Мин. Он спросил, как дела с пропавшей девушкой. Чэн Муцзинь честно рассказала ему всё, и тот был шокирован, но обрадовался, что девушку нашли.

Из-за нехватки денег и летней жары билеты были раскуплены почти полностью, поэтому Чэн Муцзинь пришлось брать билет в плацкартный вагон. Это означало, что ей предстоит провести в поезде более десяти часов. При мысли об этом она уже жалела о своём выборе.

Десять с лишним часов в пути превратили её в деревянную статую. Наконец прозвучало объявление о скором прибытии в город И, и она словно ожила. Наконец-то!

Чэн Муцзинь вышла из поезда с рюкзаком за плечами. Вокзал был знаком, но прошло столько времени, что она почти забыла дороги. Она не собиралась возвращаться домой, а сразу села на автобус и поехала к месту недавнего преступления — чем свежее следы, тем выше шанс найти улики.

Неделю назад убийство произошло на первом этаже одного из домов жилого комплекса «Люйинь». Этот район был старым: дома давно требовали ремонта, инфраструктура устарела, а население — весьма пёстрое.

Чэн Муцзинь остановилась у главных ворот и осмотрела камеру наблюдения напротив. Она прикинула расстояние и угол обзора — сможет ли камера зафиксировать происходящее между воротами и улицей. У главного входа действительно дежурил охранник, но он совершенно не обращал внимания на входящих и выходящих, включая незнакомку вроде неё.

Никто не остановил её, и она беспрепятственно вошла в комплекс. Однако она не пошла сразу к дому с преступлением, а обошла весь район по периметру. Оказалось, что кроме главных ворот здесь есть ещё четыре запасных выхода: два — между стенами соседних районов, один — со стороны рынка и ещё один — в сторону улицы Синьфу. Все эти запасные ворота не охранялись.

Пока она шла, Чэн Муцзинь делала записи в блокноте. Прохожие с подозрением поглядывали на неё: ведь всего неделю назад здесь произошло ужасное убийство, а теперь появилась какая-то странная девушка.

Обойдя весь район, Чэн Муцзинь подошла к информационному стенду и начала изучать объявления о сдаче квартир. Здесь их было немало, особенно свежих. Одно из объявлений привлекло её внимание — арендная плата была подозрительно низкой. Она внимательно прочитала адрес и номер квартиры, и на лице её появилась довольная улыбка. Вот оно!

Она тут же набрала номер из объявления и сказала, что хочет посмотреть квартиру — она уже находится у входа в район.

На другом конце провода была женщина средних лет. Услышав, что кто-то хочет снять жильё, она сразу заговорила громче — явно обрадовалась. Женщина согласилась показать квартиру немедленно.

У подъезда Чэн Муцзинь увидела женщину, которая оглядывалась по сторонам. Та сразу же подошла к ней:

— Ты та самая девушка, что звонила насчёт аренды?

Она принялась внимательно разглядывать Чэн Муцзинь.

Та не обратила внимания на её взгляд и кивнула:

— Да, это я звонила. Хочу посмотреть квартиру. Вы правда сдаёте за пятьсот юаней в месяц?

Она нарочито сделала вид, что её интересует исключительно низкая цена.

— Конечно! Дешевле такой квартиры тебе нигде не найти!

— Почему тогда она такая дешёвая? С ней что-то не так?

Женщина тут же повысила голос:

— Эй, девочка! Дешево — и то плохо? Квартира не еда, отравиться-то не можешь!

Чэн Муцзинь сделала вид, что задумалась:

— Я слышала, что на этой неделе здесь убили девушку. Не ваша ли это квартира?

Лицо хозяйки сразу изменилось, и она резко оборвала:

— Ты вообще хочешь снимать или нет? Зачем задаёшь всякие глупые вопросы?

— Мне же надо посмотреть квартиру, прежде чем решать! И почему вы так нервничаете? Неужели это действительно та самая квартира?

— Кто ты такая? Выглядишь совсем юной, зачем тебе снимать жильё? Предупреждаю сразу: я не сдам квартиру кому попало! К тому же эта квартира находится прямо над той, где произошло убийство. Предыдущая жилица испугалась и съехала. Если снимешь — потом не придёшь требовать возврата денег!

Хозяйка с подозрением смотрела на неё, явно удивляясь, почему такая молодая девушка снимает квартиру одна. Чэн Муцзинь, не зная об этом, уже стала в её глазах «странной личностью».

Хотя квартира и стоила дёшево, в ней была вся необходимая мебель — кровать и прочее. Чэн Муцзинь была неприхотлива: ей достаточно было просто места для сна. После быстрой уборки она начала систематизировать собранные за день улики.

В жилом комплексе «Люйинь» было пять входов. Главные ворота охранялись и находились в поле зрения камеры напротив. Ещё два запасных выхода также попадали в зону действия камер с соседних улиц. Оставалось только два входа, которые не покрывались камерами и где редко проходили люди: один — между районами «Люйинь» и «Хунсин», другой — ведущий на улицу Синьфу. Через какой из них проник убийца?

http://bllate.org/book/11716/1045554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода