×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюйцин нахмурилась, чувствуя смутное беспокойство, но всё же была уверена: Му Чжэньян не посмеет с ней поступить грубо. Мужчина, готовый отдать ради любви всё, легче всего поддаётся контролю — в этом он ничем не отличался от женщины, одержимой страстью.

Чёрный автомобиль мчался сквозь густую ночную тьму и вскоре свернул в район простых жилых домов. Впереди ещё недавно шумел оживлённый ночной рынок, но в этот час даже он уже закрылся.

Машина остановилась у входа в узкий переулок. В отличие от тихой улицы снаружи, внутри было немало народу — доносился гул голосов, время от времени оттуда выходили пьяные, бормоча что-то невнятное.

— Пошли, — сказал Му Чжэньян и, схватив Бай Сюйцин за руку, потянул её вглубь переулка. Где-то там, среди домов, пряталось заведение с красным фонарём над входом. Мужчины то и дело входили и выходили из него.

Бай Сюйцин, взглянув на это зрелище, почувствовала, как тревога в груди усилилась.

— Му Чжэньян…

— Скоро мы перестанем жить в нищете, скоро всё изменится… — пробормотал Му Чжэньян, явно не услышав её. Его шаги стали решительнее, и вскоре он дотащил её до самого входа в заведение.

Он грубо втолкнул Бай Сюйцин внутрь. Её сразу же обдало смесью дешёвого табака, алкоголя и приторных духов, от чего она чихнула и поморщилась.

— Эй! — грозно окликнул Му Чжэньяна высокий мужчина с шрамом на лице. Похоже, его оборванный вид вызывал явное неодобрение.

Увидев мужчину, Му Чжэньян поспешил подойти к нему, угодливо улыбаясь:

— Э-э, я к боссу. Мы с ним в прошлый раз договорились.

Взгляд мужчины скользнул по Бай Сюйцин, и выражение его лица тут же изменилось — взгляд стал похотливым и многозначительным.

— За мной.

Му Чжэньян немедленно потащил уже начавшую вырываться Бай Сюйцин следом.

— Му Чжэньян! — воскликнула она, не в силах вырваться из его хватки. Глаза её расширились от гнева и испуга. — Что ты делаешь?! Как ты смеешь со мной так поступать?!

Бай Сюйцин была не глупа — стоит лишь войти в такое место, и сразу понимаешь, чем здесь занимаются. Зачем же он привёл её сюда? Неужели думает, что она будет здесь официанткой?!

Му Чжэньян не отвечал. На лице его играло возбуждение, глаза горели жаждой денег. Он уже сыт по горло жизнью нищего, выпрашивающего подаяние. И всю вину за это он возлагал на Бай Сюйцин — если бы не она, он никогда бы не оказался в такой ситуации. Ведь именно она обманом выманила у него семейное состояние! Так что пусть теперь платит за свою вину. Она же сама его «папочка» — имеет право распоряжаться ею как угодно!

Его втащили в кабинет. Владелица заведения была полной женщиной с пальцами, похожими на сосиски, увешанными золотыми кольцами, и массивной золотой цепью на шее — настоящая безвкусица пятидесятых годов.

Её маленькие глазки, почти скрытые в складках жира, оценивающе осмотрели Бай Сюйцин.

— Цок-цок, не зря же ты была звездой. Выглядишь и правда неплохо, да ещё и такая молоденькая, — произнесла она, хлопнув Бай Сюйцин по щеке с такой силой, что та едва сдержала стон. Бай Сюйцин попыталась увернуться, но Му Чжэньян крепко держал её за руки сзади, не давая сопротивляться.

Бай Сюйцин задрожала от ярости, зубы скрипели от ненависти. Она предусмотрела всё — но не ожидала, что Му Чжэньян продаст её! Да ещё и в такое место!

Она была слишком наивна. Как же она не поняла раньше: если после десяти лет брака Му Чжэньян способен в одночасье превратить супругу в заклятого врага, питая к ней одну лишь злобу, то что говорить о ней — женщине, с которой он был знаком совсем недолго? В глубине души он мечтал о покорной и заботливой жене, но по своей натуре был человеком, неспособным терпеть лишения.

Люди ради нескольких долларов способны убить другого человека — так почему бы не продать женщину?

— Ладно, сделку принимаю, — сказала владелица, указывая пухлым пальцем на лоб Му Чжэньяна. — Но смотри у меня: если полиция вычислит её местонахождение и испортит мне бизнес, я с тобой не по-детски рассчитаюсь.

Му Чжэньян угодливо закивал:

— Конечно, конечно!

Владелица кивнула высокому мужчине:

— Отведи эту девку вниз, пусть её немного «приучат». Через пару дней начнёт принимать клиентов.

Мужчина похотливо ухмыльнулся, оглядывая побледневшую, дрожащую Бай Сюйцин.

— А можно… хе-хе…?

— Главное, чтобы к работе была готова, — махнула рукой владелица и, открыв ящик стола, вынула пачку денег и начала отсчитывать их Му Чжэньяну.

— Нет! Ты не можешь так со мной поступить! Му Чжэньян! Папочка!.. — в отчаянии закричала Бай Сюйцин.

Но Му Чжэньян видел только красные банкноты. Крики Бай Сюйцин для него будто не существовали.

...

На следующий день ученики одиннадцатого класса собрались в академии Люйсылань со своими вещами и сели в автобусы, которые повезли их в аэропорт. Чартерный самолёт уже ждал их там.

Проводив глазами машину, в которой уезжали Му Жусэнь и Му Жулинь, Му Жулань вместе с Ми На и другими вернулась в класс. Отсутствие старшеклассников никак не повлияло на учеников двенадцатого класса — их корпус и так находился далеко от учебных помещений одиннадцатиклассников. Разве что в столовой стало немного свободнее.

Здесь всё успокоилось, но за океаном, под покровом ночи, в Калифорнии, США, жизнь бурлила.

В Центральной больнице — крупнейшей и лучше всего оснащённой в городе, ближайшем к психиатрической лечебнице Коэна, — в темноте подъехала колонна полицейских машин. Посреди ледяного ветра одна из них остановилась у входа. Дверь открыли, и из салона вытащили каталку, на которой лежал связанный человек.

Золотистые волосы, глубокие синие глаза… Это был Эйви.

Каталку поставили на землю, и стало видно, в каких условиях его перевозили: прочные чёрные ремни плотно пристёгивали его к раме, а рот был заперт специальным металлическим намордником. Он не мог ни пошевелиться, ни произнести ни слова. Обращались с ним так, будто перед ними — крайне опасное существо.

И на самом деле, так оно и было. Перед ними был высокоразвитый психопат-преступник.

Несколько полицейских повезли его вглубь больницы.

В палате на третьем этаже Дун Сысюань, наблюдавший за происходящим внизу, удивлённо обратился к своему менеджеру Сань Чжэну:

— Эй, вот почему нас заставили сидеть в палате, хотя мы просто пришли купить лекарства от простуды? Что происходит? Кто это такой, что его так строго конвоируют?

Они с Сань Чжэном приехали в Лос-Анджелес заранее, чтобы подождать церемонию «Оскара», но, заскучав, решили прогуляться. Простудившись, зашли в больницу за лекарствами — и вдруг получили приказ не покидать палату. То же самое требование получили все остальные пациенты и медперсонал.

— Кто его знает, — равнодушно ответил Сань Чжэн, просматривая график съёмок Дун Сысюаня на следующий год. — Лучше ложись-ка спать. Редкий случай — свободное время.

— Ну ладно… Э? — Дун Сысюань уже собирался лечь, но вдруг снова замер, прикованный взглядом к происходящему внизу.

Из одной из полицейских машин вышел Мо Цяньжэнь. Чёрное пальто поверх строгого костюма, ветер растрёпал его волосы. Он холодно окинул взглядом полицейских, выстроившихся у входа, и без единого слова вошёл внутрь.

Он не собирался приезжать сюда, но Шмидт и директор ФБР настоятельно попросили — пришлось согласиться. Приехал лишь проверить, действительно ли Эйви попытается сбежать, как предполагалось. Эта поездка окончательно испортила ему настроение. Если Эйви не сумеет сбежать и нарвётся прямо на него, ему не поздоровится.

Мо Цяньжэнь скрылся в дверях, и Дун Сысюань больше не мог его видеть. Однако лицо его выразило удивление: неужели это тот самый парень? Из-за особой ауры и манеры держаться он запомнил и Мо Цяньжэня, и Му Жулань с их единственной встречи в академии Люйсылань. Правда, сейчас, с такого ракурса и в такой одежде, он не был уверен.

— Асюнь, ты что там делаешь? Ложись спать, — снова окликнул его Сань Чжэн. Раз есть возможность отдохнуть — надо пользоваться, а не стоять, пока голова кружится.

— Ладно, ладно, ты просто как нянька, — усмехнулся Дун Сысюань, устраиваясь на кровати. Плевать, кто там внизу — всё равно это его не касается. Главное, что у Му Жулань есть парень. И если он ещё и влиятельный — тем лучше. Когда Дун Ци столкнётся с Му Жулань, это может предотвратить настоящую катастрофу.

Давняя вражда между кланом Ко и кланом Хо была неразрешимой.

Тем временем Эйви доставили в лифт и подняли на четвёртый этаж, в операционную. У дверей стояли вооружённые полицейские. Всё здание было заблокировано: ни пациентам, ни медперсоналу не разрешалось покидать палаты, пока Эйви не будет благополучно удалён из больницы.

Внутри операционной дочь сенатора Савилла уже лежала на столе. За процедурой следили со всех сторон камеры, рядом стояли врачи-ассистенты с базовыми навыками самообороны и ещё несколько полицейских в углу. Побег был невозможен.

Синие глаза Эйви медленно обвели операционную, задержавшись на блестящих хирургических инструментах, особенно на скальпелях, и лишь потом перевелись на пациентку. Девочка лет тринадцати–четырнадцати спокойно спала под наркозом.

Эйви прищурился, мысленно восхищаясь: «О, какая милашка. Выглядит такой хрупкой… Интересно, такая ли она сладкая, как кажется? Хотел бы попробовать… Жаль, эта пациентка явно не для еды».

— Веди себя прилично, — строго предупредил его чернокожий полицейский и начал осторожно снимать ремни.

Остальные стражи порядка направили на Эйви стволы, напрягшись как струны — готовые в любой момент выстрелить, если он двинется не так.

— Эй, эй, полегче, — миролюбиво произнёс Эйви, разминая затёкшие руки. — Не хочу, чтобы из-за ваших пистолетов я дрогнул во время операции. Это было бы позором для меня как хирурга.

Его искренняя улыбка немного успокоила нервы полицейских.

Дальше Эйви ничего подозрительного не делал. Он спокойно продезинфицировал руки, надел белый халат и маску и приступил к операции, словно настоящий профессионал.

В комнате наблюдения на шестом этаже за мониторами следили сенатор Савилл с секретарём, охрана, Мо Цяньжэнь и несколько ведущих хирургов. Все наблюдали за прямой трансляцией «чуда»: операции, которую проводил гениальный, но опасный психопат над неизлечимо больной девочкой.

Все, кроме Мо Цяньжэня, не отрывали глаз от движений Эйви, боясь, что он в любой момент вырежет девочке матку или убьёт её. Мо Цяньжэнь же смотрел в пустоту, погружённый в свои мысли.

Время шло. Ночь становилась всё гуще. Туман окутал больницу, и полицейские, стоявшие снаружи уже несколько часов, чувствовали, как холод проникает им в кости.

Эйви сосредоточенно работал со скальпелем. Его движения были точны, взгляд — ледяной, а на лбу — ни капли пота. Если бы в этот момент рядом стоял функциональный МРТ-сканер, он показал бы совершенно чёрное изображение мозга: ни миндалевидное тело, ни связанные с ним участки не светились. Так бывает у всех психопатов — у них отсутствует способность к эмпатии. Для Эйви девочка под его ножом была не живым существом, а просто объектом, с которым нужно выполнить определённую программу.

Через пять часов последний стежок был сделан. Операция завершилась успешно — пациентка жива и здорова. В комнате наблюдения хирурги были поражены и взволнованы: они словно получили бесценный урок от гения.

http://bllate.org/book/11714/1045279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода