×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном мелькнула тень — не та, на которую он надеялся. Он протянул руку и коснулся стекла, но оно оказалось заперто изнутри.

Лань Иян одной рукой ухватился за ствол дерева, другой сильно надавил на окно, однако рама держалась крепко. В отчаянии он прильнул лицом к стеклу, пытаясь заглянуть внутрь, но увидел лишь белесую пелену.

Сердце Лань Ияна забилось быстрее: а вдруг хозяева вернутся в любой момент? Внезапно ему пришла в голову мысль. Он спрыгнул с дерева, поднял с земли кирпич и решил: всё, надо срочно проверить! Если ошибся — извинится перед владельцем и возместит ущерб. Ведь он просто переживал за человека.

……

Утренний свет, чистый и чуть тёплый, мягко окутал хрупкую фигуру девушки, словно обрамляя её золотистым сиянием. Она шла неспешно, держа за руки двух милых малышей в пушистых костюмчиках зайчиков, и улыбалась — теплее и ярче самого солнца.

Мать малышей издалека заметила, как её дети, один за другим, тянутся к Му Жулан, прижимая к груди спелые красные хурмы. Картина напоминала, будто старшая сестра ведёт за руку младших братьев. Это было так прекрасно… или, скорее, сама девушка была особенной: всё, к чему она прикасалась, приобретало неповторимую, изысканную красоту.

Женщина невольно вспомнила о Мо Цяньжэне. Да уж, они действительно созданы друг для друга.

На губах матери заиграла тёплая улыбка. Как только Му Жулан слегка отпустила ручки малышей, те, радостно топоча, бросились к маме:

— Мамочка! У нас хурма! Сестрёнка сама сорвала!

— Мы поса… посадим дни… дни! — заплетаясь, лепетал Белый Кролик, торопясь опередить брата. — Вырастут большие-большие дни…

— Дурачок, хурма! Не дни, а хурма! — энергично стукнул его по голове Серый Кролик.

— Дни… дни…

Му Жулан рассмеялась и помахала детям на прощание:

— Тогда я пойду.

— Останься сегодня у нас обедать, Ланлань! Завтра ранним утром вылетаем в Европу. Малышам будет тебя очень не хватать, — сказала мать, обнимая обоих непосед. Пожилая родственница жила там на покое, и семья планировала перебраться через месяц, чтобы встретить Новый год. Но здоровье старушки резко ухудшилось, и им пришлось срочно собираться.

— Поняла… Тогда я зайду к вам в обед? Сейчас мне нужно кое-что сделать, — мягко улыбнулась Му Жулан.

— Хорошо.

Му Жулан напевала лёгкую песенку, шагая под лучами солнца прямиком к Чёрному дому.

……

— Бах! — со звоном разлетелись осколки стекла.

В глазах Цзинь Бяоху вспыхнула безумная надежда. Мысль о спасении придала ему сил, и он захрипел, пытаясь что-то сказать.

Лань Иян всё ещё сжимал кирпич в руке. Разбив окно, он заглянул внутрь и замер: перед ним был не тот человек, которого он ожидал увидеть. Это зрелище потрясло его куда сильнее любых кошмаров из реабилитационного центра — ведь перед ним был настоящий преступник! Тот самый Цзинь Бяоху, которого он встречал в больнице!

— Ууу… — Цзинь Бяоху смотрел на Лань Ияна, стоявшего на дереве у окна, с отчаянной мольбой в глазах: «Спаси меня! Прошу, спаси!»

Лань Иян не был из тех, кто способен остаться равнодушным, особенно когда речь шла о человеке, никогда ему не причинявшем зла. Он быстро осмотрел комнату — других людей не было, звук доносился именно отсюда. Положив кирпич на подоконник, он одной рукой ухватился за ствол, другой — за край окна и одним рывком перемахнул внутрь.

— Ууу! — Глаза Цзинь Бяоху засияли, будто он увидел самого Спасителя. Лань Иян первым делом захлопнул и запер дверь, затем подбежал к пленнику и резко сорвал с его рта клейкую ленту.

— Спасите! Спасите меня, прошу вас! — сразу же закричал Цзинь Бяоху.

— Тише! — шикнул Лань Иян, одновременно пытаясь понять, откуда доносится этот странный стук. Но главное — вывести человека отсюда. Чей это дом? Кто осмелился похищать людей в таком месте? — Ты сам такой здоровенный — думаешь, я тебя вынесу на себе?

— Не могу! У меня сломаны руки и ноги, совсем нет сил! Вызови полицию! Быстрее! — Цзинь Бяоху дрожал от страха, боясь упустить единственный шанс на спасение. Он уже видел, как сходит с ума от ужаса, если помощь не придёт вовремя. — Она скоро вернётся!

— Знаю, не кричи! — Лань Иян набрал номер экстренной службы, нахмурившись от раздражения. Он тоже волновался: вдруг у похитителей есть сообщники и оружие? Тогда и ему не поздоровится. Но зачем орать на него, если телефон пока не берут?

— Быстрее! Му Жулан — психопатка! Она вот-вот вернётся и убьёт нас обоих! Быстрее… — Цзинь Бяоху не мог остановиться, дышал прерывисто, в панике, даже не заметив, что звонок уже соединился. Полицейский голос на другом конце провода звучал уверенно и спокойно, но Лань Иян вздрогнул и резко оборвал вызов.

— Что… ты сказал? — Он широко распахнул глаза и повернулся к Цзинь Бяоху. — Кто тебя похитил?

Именно в этот момент замок на двери, которую Лань Иян только что запер, тихо провернулся.

Скрипнув, дверь медленно открылась.

На пороге стояла девушка в молочно-белом спортивном костюме. Увидев незваного гостя, она чуть сбавила свою обычную улыбку, но всё равно тепло поздоровалась, будто встретила давнего друга:

— Иян, давно не виделись. Как жизнь?

Цзинь Бяоху, конечно, не дурак — он сразу понял, что Лань Иян и Му Жулан знакомы. В ужасе он попытался издать хоть какой-то звук, чтобы предупредить юношу:

— Не верь её маске! Она сама меня так изуродовала! Она психопатка! Она хочет превратить меня в куклу! Посмотри в шкаф — там уже одна висит! Спаси меня! Умоляю!

Лань Иян застыл как вкопанный. Он смотрел, как Му Жулан приближается к нему, всё ещё улыбаясь той самой улыбкой, которая раньше заставляла его сердце трепетать. Но теперь в ушах звенели слова Цзинь Бяоху — жуткие, немыслимые. Он чувствовал, как лёд сковывает его тело, ноги будто приросли к полу. Он не мог отвести взгляд, не мог вымолвить ни звука. Чёрная, безысходная тьма, словно живая, смеясь, сжимала его со всех сторон, готовая проглотить целиком…

Му Жулан прошла мимо него, не обращая внимания на его состояние. Подойдя к полке, она взяла рулон клейкой ленты, отрезала кусок и снова заклеила рот Цзинь Бяоху, игнорируя его отчаянные, полные ужаса глаза, умоляющие Лань Ияна о помощи. В её взгляде мелькнуло что-то тёмное, глубокое.

Лань Иян наблюдал за всем этим, парализованный. Её движения были такими естественными, будто она проделывала это сотни раз.

Затем Му Жулан подошла к шкафу, распахнула одну из дверок и увидела висящую там куклу и тикающий будильник.

— Цц, совсем забыла выключить, — пробормотала она, нажимая на кнопку. Надоедливый стук наконец стих.

Тишина, воцарившаяся после этого, казалась ещё более напряжённой.

Она медленно повернулась к Лань Ияну, который всё ещё стоял, бледный как смерть, с дрожащими зрачками, уставившись на куклу в шкафу.

Му Жулан подошла к окну, взглянула на осколки стекла на полу и спокойно задёрнула шторы. Обернувшись, она увидела, что Лань Иян очнулся, весь в поту, сжимает в руке телефон и смотрит на неё с тревогой и страхом.

— Ты… — начал он хрипло.

— Мм? — Му Жулан остановилась на месте и улыбнулась. — Иян, что ты хочешь сделать?

— Ты… убила человека?! — голос его дрожал, он чуть отвёл лицо, будто отказываясь верить.

— Тебе так трудно это принять? — Му Жулан моргнула и вернулась к своей полке, неторопливо перебирая содержимое коробочек. Её поведение было таким же спокойным и расслабленным, будто она вовсе не преступница, пойманная с поличным.

Для Лань Ияна убийство само по себе не было чем-то непостижимым. Но если убийца — Му Жулан… Как он может это принять? Как вообще возможно?!

Ведь ещё вчера он не мог заснуть от радости, мечтая о примирении с ней. Для него она была светом, надеждой, ангелом… А теперь? Сегодня он увидел, как эта «ангельская» девушка похитила мужчину, сломала ему конечности, а в шкафу у неё висит труп! И всё это время она улыбается, будто ничего ужасного не произошло! Разве такое может делать нормальный человек? Только психопат!

Это был кошмар. Жестокая насмешка судьбы. Он поклонялся убийце, считал психопатку своим светом… И всё же…

— Отпусти его… — взгляд Лань Ияна стал твёрдым. — Отпусти, иначе я вызову полицию!

Потому что он не мог допустить, чтобы её руки были обагрены кровью. Даже узнав правду, он всё ещё не мог бросить её на произвол судьбы!

— Отпустить? — Му Жулан слегка наклонила голову, будто размышляя над сложной задачей. — Иян хочет, чтобы я его отпустила? Это так сложно… Я ведь так долго ждала этого дня — чтобы превратить его в куклу.

— Замолчи! Не говори мне таких вещей! — Лань Иян задыхался. Лучше бы она сказала ему то же, что в Цзыюане — пусть колет сердце тысячу раз! Но только не эти безумные, ненормальные слова!

Цзинь Бяоху лихорадочно переводил взгляд с Лань Ияна на Му Жулан. Ему было всё равно, что между ними происходит — главное, чтобы он выжил! Пусть вызывают полицию, пусть судят её — лишь бы выбраться отсюда! Он обязательно отомстит. Жестоко. Если она любит гвозди и кукол — он устроит ей настоящее «развлечение», а потом сам сделает из неё куклу!

— Значит, Иян встал на сторону этого человека против меня? — В голосе Му Жулан прозвучала грусть. — Мне будет больно, Иян. Очень больно.

— Это твоя вина! — Глаза Лань Ияна покраснели, в них проступили кровавые прожилки. — Думаешь, мне самому этого хочется? Но посмотри, что ты творишь! Как ты можешь убивать? Это преступление! Ты станешь убийцей! Тебя посадят! Я пытаюсь тебе помочь!

— Ты уверен, что помогаешь? Иян, знаешь ли ты, что этот человек сделает со мной, если выживет? Он пойдёт в полицию, меня отправят в психиатрическую лечебницу. Может, как та тётя Ли, подкупит персонал, и меня будут насиловать психи, заставят забеременеть, а потом насильно сделают аборт… Ах, и в конце концов, возможно, сами превратят меня в куклу. — Му Жулан по-прежнему улыбалась, глядя на исказившееся от ужаса лицо Лань Ияна. — Ты хочешь этого для меня?

— Ууу… — Цзинь Бяоху отчаянно заворочался, пытаясь показать глазами Лань Ияну: он никогда не поступит так с ней! Никогда!

http://bllate.org/book/11714/1045260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода