× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжоу Яя всё же не видела собственными глазами того, о чём рассказывал Цзинь Бяоху. Хотя она и верила ему, представить себе такую сцену было трудно, поэтому оставалась относительно спокойной. Однако, услышав, что он запер Му Жулан в складе и сбежал, она мгновенно вскочила:

— Ты что, дебил?!

— Да пошла ты, сука! — взорвался Цзинь Бяоху. Он и так был в ярости, а теперь ещё и эту брань выслушивать!

— Ещё бы не хотеть, чтобы тебя дебилом называли! Му Жулан хоть и убивает без тени сожаления, но всё равно обычный человек! Ты здоровенный детина, да ещё и знал, с кем имеешь дело, — и даже не посмел напасть! Ладно, пусть там. Но ведь ты её уже запер — и всё равно сбежал?! Неужели ты не дебил?!

Чжоу Яя была ещё злее Цзинь Бяоху.

Она сама намеревалась уничтожить Му Жулан любой ценой. Всё должно было пройти гладко, но теперь всё пошло к чертям! Четверо мужчин не смогли справиться с одной хрупкой девушкой и устроили такой позорный побег! Просто свиньи, да и только! Похоже, они проигнорировали её чёткий приказ: как только выйдут из машины — сразу убить Му Жулан, пока та не успеет провернуть очередную хитрость и не перевернёт ситуацию!

Ещё хуже то, что они вернулись с позором. Теперь стоит ждать, когда Му Жулан спасут и она начнёт месть. А если втянет и её, Чжоу Яю, в это дело — что тогда делать?!

Цзинь Бяоху едва не швырнул телефон от злости, но ему всё же нужно было дождаться ответа от Чжоу Яя — кто их заберёт. К тому же после такого обличения его будто пронзило холодом: он наконец осознал, что действительно наделал глупость. Му Жулан явно не была боевой мастерицей — просто убивала решительно и жестоко. И этого хватило, чтобы он испугался!

Чжоу Яя тем временем немного успокоилась и сказала:

— Сейчас же возвращайся. Пока местные не заметили исчезновение Му Жулан, добей её. На заводе наверняка осталось немного дизельного топлива — подожги всё и уничтожь следы.

Цзинь Бяоху замолчал, колеблясь. Одно дело — прийти в себя, совсем другое — вернуться и убить Му Жулан. Образ девушки, спокойно улыбающейся во время убийства, её жуткие слова и действия… Всё это казалось ему прямо из фильма ужасов — как будто она не просто убивает, но потом ещё и издевается над телом. Столкнуться лицом к лицу с таким существом вызывало инстинктивный, животный страх.

Чжоу Яя добавила:

— Чего ты ещё ждёшь?! Разве ты не видел, насколько она страшна? Неужели хочешь, чтобы, выбравшись, она отомстила вашему клану Цзинь? Такой психопатке лучше не попадаться на пути! Теперь у тебя один выход: либо вернёшься и убьёшь её, либо жди, пока она сама придёт за тобой!

Под лампой в комнате Чжоу Яя её лицо исказилось до неузнаваемости, превратившись в нечто демоническое. Ей было совершенно всё равно, что случится с Му Жулинем — разве что тот и правда раздражал её с самого начала, никогда не удостаивая вниманием! Главное для неё — Му Жусэнь. Остальные могут сдохнуть хоть сейчас!

— Чёрт возьми! — зарычал Цзинь Бяоху, распахнул дверь машины и бросился бежать обратно. Хуан Маоцзы, у которого в левом глазу торчал карандаш, уже потерял сознание от боли и лежал на пассажирском сиденье.

Цзинь Бяоху мчался со всех ног, молясь, чтобы Му Жулан всё ещё была заперта внутри. Тогда он сможет просто поджечь склад вместе с ней и Му Жулинем, даже не глядя им в глаза.

К счастью для него, Му Жулан не ожидала, что он вернётся так быстро. Она обошла склад, но единственное окно находилось высоко под потолком и было закрыто. Стены были сделаны из железа и прочного дерева, а внутри валялись лишь старые ящики и хлам. Самостоятельно выбраться было почти невозможно, поэтому она решила подождать, пока из К-города пришлют людей на поиски.

День выдался изнурительный: она убила двоих, и силы были на исходе. Уставшая и голодная, она села на деревянный ящик рядом с без сознания лежащим Му Жулинем и закрыла глаза, пытаясь отдохнуть. При тусклом свете её бледное, чистое лицо казалось особенно хрупким и беззащитным.

Внезапно снаружи раздался металлический лязг. Му Жулан мгновенно распахнула глаза, подкралась к двери и заглянула в щель. Её брови нахмурились.

Цзинь Бяоху принёс кучу дров и других горючих материалов, окружил ими склад, затем полил всё чёрной, давно простаившей жидкостью, похожей на дизельное топливо. Из машины Му Жулан он нашёл зажигалку.

Став перед дверью, он щёлкнул дорогой зажигалкой. Пламя затрепетало на ветру. Ему показалось, будто Му Жулан наблюдает за ним изнутри. Он сглотнул ком в горле и произнёс:

— Если будешь мстить — мсти Чжоу Яе! Это она велела мне вернуться и убить вас. Все планы тоже её, и именно она не дала звонить в полицию. Так что помни: враг — она, а не я!

С этими словами он швырнул зажигалку на пропитанные топливом дрова. Огонь вспыхнул с рёвом, быстро расползаясь по периметру. Вскоре весь склад оказался в огненном кольце, и тьма вокруг рассеялась в оранжевом свете. Жар обжигал лицо, и страх в сердце Цзинь Бяоху немного утих. Он оглядел пустынную местность и подумал: «Пусть горит три дня — всё равно никто не придёт». Затем бросился к микроавтобусу, где должен был ждать машину от Чжоу Яя.

Жар и чёрный дым хлынули внутрь. Му Жулан прикрыла рот и нос рукой, отступая к центру склада, и потащила за собой Му Жулина. Воздух быстро наполнялся ядовитым дымом. Её красивые глаза стали тёмными, как бездна.

«Неужели проиграла?.. Чжоу Яя, эта неблагодарная змея, получив мою куклу, вместо того чтобы смиренно ждать, пока я сделаю из неё совершенство, вмешалась в игру…»

Но…

Разве не так интереснее? Мир без перемен — скучен. Без взлётов и падений жизнь теряет вкус.

Подожди, родная… Если я выживу, следующей будешь ты. Я ведь хотела действовать по плану, создавать куклы по порядку, дожидаясь, пока материал созреет… Только так работа приносит истинное удовлетворение. А иначе… желание может выйти из-под контроля, и тогда я сделаю что-нибудь… непредсказуемое.

Склад был простой конструкции — без балок, кирпичей или тяжёлых перекрытий, которые могли бы обрушиться. Но это не спасало: дым уже заполнил всё пространство. Скоро они задохнутся либо от отравления, либо от нехватки кислорода.

— Жулинь… Жулинь… — Му Жулан трясла брата, но тот не реагировал. Цзинь Бяоху специально дал ему ещё одну дозу эфира перед тем, как уйти, чтобы тот не очнулся слишком рано.

Как жаль… милый братик умрёт вместе с сумасшедшей сестрой?

В её глазах не было страха перед смертью — лишь лёгкое сожаление, что не удастся унести свою куклу в ад.

Что будет с её телом? Испечётся ли оно в этом пекле? Будет ли лежать в пустыне, пока собаки не растащат?.. Хотелось бы, чтобы съели… Люди, собаки, вороны — неважно. Лишь бы не остаться одной в холоде. Зима близко… так холодно будет…

Если можно загадать последнее желание — пусть моё тело испечётся и станет чьей-то пищей. Пусть хоть так согреется…

Му Жулан легла рядом с братом, закрыла глаза и замерла, словно старушка, прожившая счастливую жизнь и мирно засыпающая под закатом, чтобы больше не проснуться.

...

Мо Цяньжэнь и Лу Цзымэн издалека заметили огонь.

— Ура! — воскликнул Лу Цзымэн. — Наконец-то люди! Может, купим чего поесть? Я ведь не доел, когда ты меня потащил за собой!

Мо Цяньжэнь молча вгляделся в пламя. Его обычно бесстрастные глаза на миг вспыхнули ледяным гневом. Он снова нажал на газ, но через несколько метров машина заглохла. Лу Цзымэн, ехавший следом, врезался в задний бампер и тоже остановился.

— Да что за чёрт?! — возмутился Лу Цзымэн, но Мо Цяньжэнь уже выскочил из машины и побежал к огню.

Когда Лу Цзымэн понял, что горит не костёр, а целое здание, его осенило: «Неужели Му Жулан там?!»

Он тут же бросился следом.

Мо Цяньжэнь, отлично подготовленный физически, быстро достиг завода. Его взгляд мгновенно проанализировал обстановку: двухместный спортивный автомобиль — явно не бандитов (их минимум трое плюс заложник); следы от выезда — явно микроавтобус. Значит, преступники скрылись, а огонь — чтобы уничтожить улики!

За две секунды он сделал вывод: Му Жулан внутри!

— Му Жулан! — крикнул он, но густой дым заставил его прикрыть рот рукавом. Убедившись, что она может быть там, он на миг потерял самообладание. Его всегда холодный разум погас, уступив место слепому страху.

Он отбросил горящие доски у двери. Та была заперта — Цзинь Бяоху вбил гвоздь. Раскалённый докрасна металл обжигал руки, но Мо Цяньжэнь, не моргнув глазом, схватил его голыми пальцами и начал вытаскивать.

— Ты что, не чувствуешь боли?! — закричал подоспевший Лу Цзымэн.

Он пнул дверь, но та даже не дрогнула. «Чёрт, больно! Вот почему Мо Цяньжэнь не стал пинать!» — понял он.

Гвоздь наконец выпал. Мо Цяньжэнь рванул дверь на себя, дав воздуху вытеснить дым. Его взгляд мгновенно нашёл силуэт на полу. В этот момент мир будто замер, звуки стихли.

Лу Цзымэн, задыхаясь от дыма и плача от раздражения, только протянул руку — и тут Мо Цяньжэнь уже ворвался внутрь.

— Заходи! — крикнул тот изнутри.

Лу Цзымэн, собрав всю волю, бросился следом. Мо Цяньжэнь вынес Му Жулан, Лу Цзымэн — Му Жулина.

Мо Цяньжэнь положил девушку на землю. Её лицо было испачкано сажей, но выражение — спокойное, будто она просто спит. Сердце Мо Цяньжэня бешено колотилось.

— Ну как, жива? — спросил Лу Цзымэн, глядя на Му Жулина: тот дышал. «Раз он жив, значит, и она в порядке. Ведь женщины выносливее мужчин!»

Мо Цяньжэнь не ответил. Он уже начал реанимацию.

http://bllate.org/book/11714/1045226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода