× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жулан почувствовала лёгкое беспокойство и перевела взгляд на спину той, кого окружали люди и вели к месту съёмок.

— Сестра, давай отдохнём, — сказал Му Жулинь. По его мнению, после двухчасовой прогулки ей пора было передохнуть.

Сама Му Жулан уже ощущала лёгкий дискомфорт в лодыжке и решила, что отдых не помешает. Она кивнула и обернулась к группе девушек позади себя, одарив их тёплой, чистой и всепрощающей улыбкой:

— Дун Сысюань снимает клип в саду. Если хотите посмотреть — садитесь на скамейки по периметру, хорошо?

— Хорошо! — радостно закричали девушки, с энтузиазмом подхватив Му Жулан и устремившись вслед за ней к месту съёмок.

Кто-то спросил:

— Староста, ты фанатка Его Величества?

— Да! Точно!

Му Жулан моргнула:

— Я не фанатею от звёзд.

— Что? Его песни же потрясающие!

— И фильмы тоже отличные! Обязательно посмотри, староста! Правда, очень классно!

— Именно так…

Девушкам казалось, что если их кумир понравится Му Жулан — это будет просто замечательно. Они оживлённо начали перечислять достоинства Дун Сысюаня, рассказывая, какой он талантливый и великолепный. Даже те из первокурсниц, кто раньше не входил в «партию Жулан», не удержались и вставили по паре реплик. И когда они наконец опомнились, то с удивлением поняли: они тоже влюбились в Му Жулан. Та оказалась совсем не такой, какой представлялась им раньше. У неё действительно была харизма, способная покорять одну группу людей за другой — и мужчин, и женщин.

Му Жулан вместе с девушками подошла к месту съёмок. Там стояли каменные скамьи, но поскольку народу собралось много, некоторые просто расстелили платочки и устроились на траве.

Рядом с Дун Сысюанем стояла девушка с невинной внешностью, выглядела лет на шестнадцать–семнадцать. Режиссёр, похоже, ругал её — та стояла, опустив голову, с красными глазами и не шевелясь.

— Это ведь новая артистка TMT, Сань Ханьэр? Выглядит совсем несимпатично, да и к Его Величеству совершенно не подходит! — недовольно пробурчала первокурсница, сидевшая рядом с Му Жулан. Ей уже порядком надоело, что появление Му Жулан сразу оттягивает всё внимание от Дун Сысюаня.

— Да уж, никакой харизмы!

— Ещё и режиссёра рассердила! Наверное, совсем без актёрского таланта. Зачем вообще её брали? У TMT полно других артистов!

— Ты чего не понимаешь? Сань Ханьэр учится в Мухуа.

— И, говорят, родственница Сань Чжэна.

— Больше всего раздражают те, кто лезет в индустрию без таланта, только благодаря связям… — с кислой миной добавила ещё одна девушка. Услышав, что Сань Ханьэр из Мухуа, она невольно почувствовала лёгкую зависть: все знали, что хоть Мухуа и считается «развалюхой», там учатся исключительно дети влиятельных семей. Даже если твоя семья не настолько богата, как у них, просто видеть каждый день наследников тех кланов, чьё имя заставляет дрожать всю страну, — уже удача. А уж если повезёт заполучить одного из них…

Му Жулан лишь мягко улыбалась, слушая всё это, и смотрела вперёд.

Гримёр закончил подправлять макияж Сань Ханьэр, и режиссёр уже нетерпеливо подгонял её начинать. Девушка поспешила занять позицию, но в спешке не заметила гладкий камешек, спрятанный в траве, подвернула каблук и — бух! — упала на землю.

Режиссёр окончательно вышел из себя. Он никогда ещё не встречал такой раздражающей артистки! Без таланта — без таланта, но хотя бы осознавай это! Зачем лезть в профессию, если хочется прославиться в один миг? Это же вредит и себе, и другим!

— Что с этой женщиной происходит? — нахмурился Дун Сысюань, обращаясь к Сань Чжэну. Все знали: несмотря на свой вульгарный образ, в работе он был крайне строг и требователен. Сань Ханьэр с самого начала постоянно снимала дубли, а он даже не успел выйти на площадку! Этот короткий клип затянется надолго, и сколько времени он ещё потратит?

Сань Чжэн, скрестив руки на груди, поправил очки на переносице:

— У неё от природы такая особенность: слёзы льются рекой, а мозги будто отключены. Иначе бы не стала упрашивать того парня вступить в TMT и не мечтала бы о мгновенной славе.

Именно поэтому её и назначили главной героиней клипа Дун Сысюаня. Но, похоже, получилось наоборот.

Сань Ханьэр стояла перед режиссёром, и слёзы крупными каплями катились по щекам. Её кожа уже поцарапалась от падения, а они всё ещё винят её! Это же несправедливо! Она ведь не нарочно упала!

Все знали, что режиссёр Ин Даосэнь редко злится, но стоит ему выйти из себя — начинаются настоящие бури. Он работал с новичками и раньше, но такого раздражающего, вызывающего желание перевернуть стол человека видел впервые!

— Чего ревёшь?! Ведь не плачущую сцену снимаешь! Так ревёшь, будто на похоронах! Если нет таланта — не лезь в индустрию! Раз уж пришла — оставь свои принцессные замашки дома! Здесь тебя никто жалеть не будет! — Ин Даосэнь кричал так, что морщины у глаз задрожали. Чем дольше он смотрел на неё, тем больше раздражался!

— Перерыв! — рявкнул он и первым направился к скамье, чтобы отдышаться. От злости чуть инфаркт не хватил!

— Как так? Только начали — и уже перерыв? — удивилась одна из девушек у Му Жулан.

— Эта тупица реально бесполезна! Даже Ин Даосэня довела до белого каления! Блин, сейчас же выложу её глупую рожу в сеть, пусть все посмеются! — девушка яростно застучала пальцами по экрану телефона.

Му Жулан лишь мягко покачала головой и промолчала. Она пришла сюда просто посмотреть представление и не собиралась в него вмешиваться.

Однако, похоже, кто-то решил иначе. Кто-то не хотел, чтобы Му Жулан спокойно наблюдала за происходящим и непременно втянул её в действие.

Сань Ханьэр вдруг подошла прямо к Му Жулан, с жалобным видом глядя на неё красными глазами и надув губы:

— Эй, ты же отлично умеешь играть. Покажи мне пример.

Её голос звучал нежно и кротко, но тон был категоричным и властным.

Подруги Му Жулан чуть не взорвались от возмущения, но та остановила их жестом.

— Мы знакомы? — спокойно спросила Му Жулан, глядя на стоявшую перед ней девушку.

В глазах Сань Ханьэр мгновенно вспыхнула гордость и презрение:

— Люди твоего положения меня знать не могут.

Она решила, что Му Жулан — обычная фанатка Дун Сысюаня. А раз так, значит, её происхождение не слишком знатное. Иначе зачем сидеть здесь и наблюдать со стороны, а не подойти напрямую поболтать с Дун Сысюанем?

Му Жулан кивнула. Уголки её губ слегка опустились, и в глазах мелькнула сталь:

— В таком случае, манеры этой девицы явно нуждаются в серьёзной доработке. Обращаться к незнакомому человеку подобным тоном и с такими словами… Боюсь, мне придётся усомниться в рекламном слогане TMT: «Наши артисты — стопроцентная элита».

— Ты…

— Ханьэр, — прервал её Сань Чжэн.

— Дядюшка… — Сань Ханьэр обиженно надула губы, и у неё снова навернулись слёзы. Со стороны казалось, будто с ней обошлись крайне несправедливо.

Сань Чжэн нахмурился. Он терпеть не мог эту племянницу, но она была единственной дочерью его старшей сестры, которую та лелеяла с детства. Её нельзя было ни бить, ни ругать — вот и выросла капризной принцессой, которая плачет при малейшем несогласии и считает, что весь мир обязан ей угождать.

— Съёмки вот-вот начнутся. Что ты здесь делаешь? — строго спросил он, затем повернулся к Му Жулан и вежливо произнёс: — Прошу прощения, госпожа Му. Я извиняюсь за неё.

Сань Ханьэр тут же обиделась:

— Зачем извиняться?! Она же отлично играет! Я только что целых полчаса наблюдала за ней: когда увидела Дун Сысюаня, так волновалась, но при этом делала вид, будто ей всё равно! Ни единой ошибки! Если бы не следила за ней, я бы и не споткнулась об этот камень!

Му Жулинь, сидевший рядом с сестрой, нахмурился. У этой девчонки, что ли, глаза в куче навоза? Где она увидела, что Му Жулан волновалась при виде Дун Сысюаня?

— Замолчи! — резко оборвал её Сань Чжэн, не желая видеть её слёзы, и снова обратился к Му Жулан: — Искренне извиняюсь. Она ещё ребёнок, не понимает, как себя вести. Прошу, не держите зла.

Благодаря своей профессии Сань Чжэн привык быть дипломатичным. Возможно, именно поэтому, увидев, что Му Жулан ведёт себя совсем не как шестнадцатилетняя девочка, он инстинктивно стал относиться к ней как к взрослой. И, вероятно, именно эта ошибка заставила его, обычно непобедимого в словесных баталиях, проиграть с треском.

— Конечно, я не стану обижаться на семнадцатилетнюю девушку, которая до сих пор не знает, что такое воспитание. Моё домашнее воспитание не позволяет мне опускаться до этого, — мягко, но с ледяной чёткостью ответила Му Жулан.

Дун Сысюань, стоявший неподалёку, едва сдержался, чтобы не зааплодировать.

Фраза Му Жулан прозвучала жёстко. Если бы её сказал взрослый человек семнадцатилетней, это сочли бы мелочностью. Но ведь Му Жулан на год младше Сань Ханьэр! А в глазах общества дети всегда имеют право на ошибку — даже в строгом праве это учитывается.

Сань Чжэн ударил — Му Жулан ударила сильнее. Он хотел заставить её проглотить обиду, а она одним предложением унизила не только Сань Ханьэр, но и всю её семью. Ведь семнадцатилетняя девица оказывается менее воспитанной, чем шестнадцатилетняя. А фраза «моё домашнее воспитание не позволяет» — откуда берётся воспитание? Из семьи. То есть она прямо заявила: ваша семья — без воспитания и культуры.

Лицо Сань Чжэна застыло. За стёклами очков его глаза с изумлением смотрели на улыбающееся лицо Му Жулан. Он не ожидал такой бесцеремонности от девочки. Внезапно он встретился с её чистыми, прозрачными, но острыми, как клинок, глазами — и сердце его дрогнуло. Теперь он понял, почему босс прислал ему ту самую информацию. Председатель студенческого совета действительно не из тех, с кем можно шутить.

Атмосфера на мгновение замерла. Тут подошёл Дун Сысюань и разрядил обстановку. На губах играла дерзкая улыбка — как у хищника степей, дикого и опасного.

— О чём беседуете с красавицами? Пора работать, — сказал он, положив руку на плечо Сань Чжэна и пристально глядя на Му Жулан. Его взгляд был пронизан опасной оценкой. Неудивительно, что Дун Ци положил на неё глаз: внешность и аура этой девушки созданы для сцены, озарённой тысячами лучей. Обычно он с радостью помог бы такому скрытому таланту, но, увы, она из клана Ко.

Му Жулан будто не замечала пристального взгляда Дун Сысюаня. Она почувствовала что-то и повернула голову в сторону. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики. Девушка расцвела прекрасной, сияющей улыбкой — будто увидела нечто, способное согреть сердце. Её чистые глаза сияли тёплым, ослепительным светом, словно два маленьких солнца.

Дун Сысюань на мгновение застыл. За годы в шоу-бизнесе он видел множество людей, множество глаз, полных разных оттенков. Истинно простодушных было мало, и большинство из них быстро теряли невинность или нуждались в защите. Иначе их просто вытесняли. Но таких глаз, как у неё, он не встречал никогда.

Она явно не была наивной, но при этом излучала невероятную яркость и тепло.

Мо Цяньжэнь, конечно же, пришёл за Му Жулан. Он увидел её ещё издалека, окружённую толпой, но не любил людные места, поэтому просто стоял под деревом в стороне, ожидая, пока она закончит общение. Однако не прошло и нескольких минут, как Му Жулан уже посмотрела в его сторону.

Это уже не первый раз, когда она дарила ему такую улыбку, но сердце Мо Цяньжэня всё равно на миг замерло, прежде чем он шагнул к ней.

Только теперь Дун Сысюань отвёл взгляд от Му Жулан и увидел Мо Цяньжэня. Брови его невольно нахмурились. Значит, эта улыбка предназначалась этому мужчине?

Му Жулан встала и улыбнулась Мо Цяньжэню:

— Господин Мо.

— Занята? — Мо Цяньжэнь даже не взглянул на Дун Сысюаня и остальных. Его взгляд был прикован только к ней, и в его глазах отражалась лишь она одна.

— Нет. Но подожди немного, — ответила Му Жулан, взглянув на часы на запястье.

Му Жулинь нахмурился. Когда это сестра так сблизилась с этим мужчиной? Почему она собирается уйти с ним?

— Сестра…

— Староста, — прервал его голос Шу Минь. Девушка с короткими волосами была одета не в школьную юбку академии Люйсылань, а в специально пошитые мужские брюки той же школы. Её бесстрастное лицо придавало ей немного дерзкий, брутальный вид.

Му Жулан посмотрела на Шу Минь и мягко улыбнулась:

— В эти два дня у нас будут съёмки в академии. Присмотри за порядком.

http://bllate.org/book/11714/1045200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода