×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого движения они оказались совсем близко друг к другу. Тонкий, изысканный аромат Му Жулан проник в ноздри Му Жулиню, заставив его сердце на мгновение сбиться с ритма. Щёки слегка порозовели, но он постарался сохранить спокойствие, кивнул и позволил Му Жулан взять его под руку и повести в торговый центр «Шэнда».

На третьем этаже располагалась распродажа мужской одежды. Му Жулан помнила: зимние вещи и у Му Жусэня, и у Му Жулинья давно пора менять. Подростки в пубертате растут особенно быстро — ещё в прошлом году оба едва достигали метра шестидесяти, а в этом году вдруг вымахали выше неё.

— Как тебе вот это? Хочешь примерить? — Му Жулан сняла с вешалки светло-серый повседневный пиджак. Раньше она всегда сама выбирала одежду для обоих братьев и не видела в этом ничего странного, но теперь чувствовала затруднение. Пятнадцать лет — возраст ещё не взрослый, однако юноши уже начинают заботиться о внешности и хотят выглядеть стильно, а не по-детски. В то же время Му Жулан не желала одевать их слишком зрело: пятнадцатилетним надлежит оставаться пятнадцатилетними — зачем им преждевременная серьёзность?

Продавец тут же подхватила:

— Это новинка осень–зима этого года, специально разработана для юношей вашего возраста. Свободный крой, ткань — австралийская шерсть, очень приятная к телу. У вашей девушки отличный вкус! Обязательно примерьте!

У Му Жулинья сердце дрогнуло от испуга, лицо залилось жаром, будто его обожгло. Слова продавца «ваша девушка» словно прокололи мешок с его тайной — он не успел заштопать дыру, и всё вырвалось наружу, вызвав растерянность, будто он запнулся за собственные ноги.

— Вы ошибаетесь, это мой младший брат, — невозмутимо улыбнулась Му Жулан.

Возможно, из-за чрезвычайной близости в их поведении такие недоразумения случались часто: когда Му Жулан гуляла с одним из братьев наедине, их нередко принимали за пару. Она давно привыкла к этому и не придавала значения, но Му Жулинь редко выходил с ней один на один — обычно за Му Жулан ходил хвостиком Му Жусэнь, поэтому сейчас он особенно растерялся.

— А?! — Продавец удивлённо распахнула глаза, явно не веря своим ушам, и неуклюже кивнула, думая про себя: «Да они точно не родные! У настоящих брата и сестры не может быть таких интимных отношений. Даже если между братьями и сёстрами бывает большая привязанность, всё равно такого ощущения не возникает».

Сердце Му Жулинья, только что горевшее от смущения, мгновенно остыло после слов Му Жулан, оставив лишь пустоту. За стёклами очков в глазах юноши промелькнула грусть и боль.


Здание, оцеплённое полицией из-за убийства и временно приостановившее строительные работы.

Мо Цяньжэнь медленно поднялся на третий этаж, внимательно осматривая каждый уголок. В голове будто стремительно складывались формулы.

Всё здание находилось на этапе черновой отделки: бетонные лестницы были ещё неровными, перил не существовало, и на высоте, если не прижиматься к стене, становилось страшно. Главное же — на полу лежал тонкий слой цементной пыли. Полиция уже утром собрала все возможные улики, и Мо Цяньжэнь пришёл сюда только после того, как выслушал их отчёт.

Внутри здания царила пустота: кроме строительных материалов, здесь был только он — единственный живой человек. Зелёная защитная сетка на открытых участках фасада колыхалась от ветра, а мелкие деревянные обрезки, застрявшие в ней, стучали о стену: «Бум-бум-бум».

Мо Цяньжэнь дошёл до третьего этажа. Здесь, по периметру, ещё оставались обширные пятна крови. Полиция обнаружила здесь водянисто-голубую нить и леденцовую конфету на палочке. И как раз эта голубая нить и такая же конфета ранее встречались Мо Цяньжэню: нить он видел в подвале Чёрного дома Му Жулан, а конфету — в её руках, причём в тот самый день.

На конфете не нашли ни слюны, ни отпечатков пальцев, а следы обуви, оставленные на раздавленной конфете, принадлежали Ван Цяну. Такие леденцы производились кондитерской «ТМТ», ежедневно продавались десятками тысяч, и чтобы отфильтровать всех возможных подозреваемых, потребуется ещё много времени. На водянисто-голубой нити, кроме отпечатков самого Ван Цяня, тоже не обнаружили чужих следов.

Ценность двух улик мгновенно упала, но полностью исчезла не вся: полиция уже начала проверять происхождение этой нити. Её состав был необычен — прочность превосходила даже лучшую фортепианную струну, и купить такую могли далеко не все. Поэтому, как только определят круг лиц, которые приобретали и эту нить, и такие конфеты, они сразу станут подозреваемыми.

Но Мо Цяньжэнь никогда не был человеком, который ждёт.

Он уже убедился: убийца Ван Цяня — Му Жулан. Теперь ему нужно было не просто найти доказательства, а понять мотив, метод и то, как ей удалось убить жертву, не находясь на месте преступления и не оставив следов.

Пол третьего этажа был завален деревянными обрезками, сверлами и гвоздями. Окно, через которое Ван Цян выпал, ещё не было застеклено — именно здесь находился разрыв в зелёной сетке, поэтому строители и не торопились его закрывать.

Мо Цяньжэнь подошёл к краю, где была кровь. На полу множество следов обуви — полицейские уже прочесали это место. Пятна крови ещё не убрали: тёмно-красные, словно огромные цветы, они резко контрастировали с серым бетоном.

Он встал прямо на кровавое пятно, холодные и пронзительные глаза смотрели вниз. Прохладный ветер развевал его чёрные волосы и белые аккуратные полы пиджака. Руки Мо Цяньжэня были засунуты в карманы чёрных брюк — он скорее напоминал правителя, восседающего на вершине мира, чем детектива, расследующего убийство.

Люй Мянь, наблюдавшая снизу, увидела эту картину: хладнокровный красавец стоит на краю, окружённый алой кровью, руки в карманах, выражение лица — безразличное, будто весь мир ему неинтересен. Он смотрит свысока, полный надменности. Даже в простейших чёрно-белых тонах он завораживал, заставляя чувствовать свою ничтожность и не смея приблизиться — только смотреть снизу вверх.

На её зрелом, соблазнительном лице вспыхнул решительный огонь. Люй Мянь поправила сумочку и, изогнув губы в том самом, способном околдовать любого мужчину, улыбнулась и вошла внутрь.

Мо Цяньжэнь даже не удостоил Люй Мянь взглядом. Он стоял здесь, и перед его мысленным взором начала складываться картина:

Тёмная, безлунная ночь. Худощавый мужчина средних лет в поту мчится наверх. Он целенаправленно бежит к этому месту и не замечает катящейся по полу леденцовой конфеты на палочке. Его нога наступает на неё, конфета хрустит под каблуком, и тело резко наклоняется вперёд. Почти упав на пол, он вдруг чувствует, как в темноте вокруг шеи смыкается петля.

Вес тела мужчины резко натягивает водянисто-голубую нить, запуская какой-то механизм. Нить впивается в шею и с силой вышвыривает его наружу. Благодаря высокой прочности нити тело Ван Цяня, соскользнув до второго этажа, несколько раз подпрыгивает вверх-вниз, глубоко врезаясь в плоть шеи, пока кожа не начинает кровоточить под кожей.

Мужчина извивается, но это лишь усиливает колебания нити, не издавая при этом ни звука. В конце концов, нить врезается в плоть, отделяя голову от тела. Кровь хлынет рекой, забрызгивая всё вокруг — в том числе и Кэ Ваньцин, стоявшую внизу. В тот же миг механизм, достигнув предела нагрузки, с тихим щелчком освобождает нить, которая падает точно на третий этаж, на выступающий прут сетки. Всё происходит менее чем за десять секунд.

Глаза Мо Цяньжэня резко сузились. Он развернулся и быстро побежал на единственный этаж здания, где уже построили балкон — восьмой.

Этот этаж был значительно выше остальных.

Как и на других уровнях, здесь валялись строительные инструменты, но с прошлой ночи сюда никто не поднимался, поэтому следы остались нетронутыми.

У края балкона, обращённого в сторону, где стояла Кэ Ваньцина, лежал блок для подъёма грузов. Неподалёку от него — серебристый длинный гвоздь. Такой же гвоздь Мо Цяньжэнь видел в подвале Чёрного дома Му Жулан. Верёвка от блока тянулась к противоположной стене, а внизу аккуратной кубической стопкой лежали мешки с цементом. Только верхние четыре-пять мешков были разбросаны хаотично, а один даже упал наружу. На полу виднелся след от резкого трения верёвки.

Мо Цяньжэнь всё понял.

Это была ловушка, подобная тем, что ставят охотники в лесу: стоит зверю наступить на петлю — и спасения нет. Му Жулан использовала этот принцип здесь. Её «инструменты»: блок, гвоздь, несколько мешков цемента, водянисто-голубая нить, верёвка и леденцовая конфета на палочке.

Она привязала водянисто-голубую нить к толстой верёвке блока, другой конец которой закрепила за пять мешков цемента — их вес превышал вес взрослого человека. Затем гвоздём она зафиксировала блок, чтобы тот не вращался, и подвесила мешки в воздухе. Саму нить она протянула на третий этаж и закрепила в заранее просчитанной точке. Когда Ван Цян вбежал и, как она и предполагала, поскользнулся на конфете, его голова попала в петлю. Вес тела резко натянул нить, выдернув гвоздь, и мешки с цементом устремились вниз, выдергивая Ван Цяня за окно. После его смерти и падения нить, достигнув предела нагрузки, отсоединилась и упала на третий этаж, а мешки с грохотом рухнули на кучу цемента внизу — один даже вылетел наружу.

Му Жулан… Отлично. Неужели и правда достойна своего имени? Совершить убийство в таком месте, без камер наблюдения, не оставив отпечатков пальцев, используя столь изощрённый метод… И при всём этом — со сломанной ногой в гипсе!

Если его догадки верны, то утром, когда он встретил Му Жулан, она уже закончила подготовку и возвращалась домой, а вовсе не собиралась куда-то идти. Она стояла на переходе, играя с ребёнком, и из-за раннего часа он ошибочно решил, что она только начинает свой день. Но… как она вообще смогла установить эту ловушку?

Весь день Му Жулан была с ним, а днём на стройке работали рабочие. Ван Цян умер ночью. Если у неё не было помощника, как она всё это организовала?

Может, у неё действительно есть сообщник?

Мо Цяньжэнь нахмурился, погружаясь в размышления, но его прервала внезапно лёгшая на плечо рука.

Он недовольно нахмурился и отстранился, избегая прикосновения Люй Мянь, затем повернулся к ней.

Люй Мянь была одета в ярко-красный, соблазнительный костюм, её крупные волны обрамляли зрелое, чувственное лицо. Она убрала руку, не выказывая смущения, и улыбнулась:

— Господин Мо, вы что-нибудь выяснили?

— Что вы здесь делаете? — Мо Цяньжэнь не ответил на её вопрос, холодно спросив.

Люй Мянь, опытная в мужских делах, знала: такого мужчину нельзя взять красотой — только умом и логикой. Поэтому она заранее подготовила повод для приближения.

Она открыла сумочку и вынула папку:

— Вот, я только что оформила в участке. Надеюсь, это поможет вам в расследовании.

Физически Мо Цяньжэнь отвергал контакт с ней, но разум требовал иного. А разум всегда побеждал.

Его бледные, прекрасные, словно созданные художником, пальцы взяли папку. Он не успел открыть первую страницу, как Люй Мянь снова заговорила:

— Может, перейдём в кафе напротив? Я хоть и не была близко знакома с Ван Цянем, но кое-что знаю. Возможно, смогу чем-то помочь.

Для такого человека работа — лучший способ сблизиться.

Мо Цяньжэнь, едва пробежав глазами первую страницу, резко нахмурился. Не дожидаясь приглашения Люй Мянь, он развернулся и быстро покинул здание — ему нужно было внимательно изучить содержимое этой папки.

Люй Мянь вновь осталась одна. Хотя внутри закипало раздражение от очередного отказа, её желание завоевать этого мужчину только усилилось. Он совсем не похож на тех, кто падал к её ногам. Именно такой ей и нужен! Очень нужен!

http://bllate.org/book/11714/1045198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода