×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Мэн Юйфэй училась в старшей школе прямо в посёлке. Там не требовалось жить в общежитии, да и отцу нужен был постоянный уход — поэтому она каждый день спешила домой и почти не разговаривала в школе. Настоящих подруг у неё так и не появилось. Её лучшая подруга со средней школы, Ду Юэсинь, училась в Третьей средней и жила в общежитии, возвращаясь домой лишь раз в неделю. Но по выходным Мэн Юйфэй помогала матери ухаживать за отцом и почти не виделась с Ду Юэсинь. После того как родители один за другим ушли из жизни, Мэн Юйфэй стала замкнутой и ещё реже сама искала встречи с подругой. Если бы не настойчивость Ду Юэсинь, эта единственная связь тоже оборвалась бы навсегда.

Когда Мэн Юйфэй поступила в университет, она уехала учиться на юг. Там одногруппницы всё время крутили романы, и настоящих подруг у неё снова не завелось.

А сейчас, глядя на Вэй Сянъюнь, поглощённую едой, и на Линь Сюэ с Ли Сяоцзин, делящих одну миску проса, Мэн Юйфэй остро почувствовала ценность этой простой, искренней дружбы без сложных чувств и скрытых мотивов.

— Кстати, твой отец звонил, — сказала Вэй Сянъюнь, почти закончив есть и сделав глоток воды с мёдом. — Велел в субботу не возвращаться домой, а сразу приехать к нему в компанию. Он будет там ждать!

— Хорошо, поняла! — отозвалась Мэн Юйфэй. Она не стала спрашивать, зачем именно её вызывают. Раз Вэй Сянъюнь ничего не уточнила, значит, отец не называл причину. Просто приедет — и всё. Похоже, оформление документов на швейную фабрику уже завершено, и, возможно, отец повезёт её туда.

После обеда Мэн Юйфэй ещё немного поболтала с Вэй Сянъюнь, но вскоре настало время идти на вечерние занятия. Вэй Сянъюнь плохо себя чувствовала и решила остаться в общежитии, попросив Мэн Юйфэй передать записку дежурному. Перед уходом та напомнила подруге положить грелку под одеяло, чтобы согреть живот. Вэй Сянъюнь улыбнулась и кивнула.

День пролетел незаметно. Ничего покупать не требовалось, и Мэн Юйфэй даже не выходила за ворота кампуса. Только в субботу утром Ду Юэсинь пришла будить её, и тогда Мэн Юйфэй собралась и вместе с подругой отправилась на автобусную остановку. Вэй Сянъюнь ехала на велосипеде, поэтому с ними не пошла.

Когда Мэн Юйфэй и Ду Юэсинь вышли из общежития, Ян Чжэн уже некоторое время ждал их у входа в мужское общежитие — стоял внутри, прячась от холода. Увидев девушек, он вышел им навстречу, и все трое направились к воротам кампуса, чтобы сесть на автобус.

По дороге они весело болтали, и время до станции пролетело незаметно. Компания отца Мэн Юйфэй, Мэн Хуадуна, находилась совсем рядом с автовокзалом. Попрощавшись с друзьями, Мэн Юйфэй вышла из автобуса и огляделась — никого подозрительного не было. Она сама над собой посмеялась: «Перестраховываюсь. Сейчас же день, да ещё и у автовокзала — вокруг полно людей. Даже если кто-то захочет устроить неприятности, вряд ли станет делать это здесь и сейчас». Отбросив тревожные мысли, она решительно зашагала к офису отца.

Войдя в здание компании, Мэн Юйфэй поздоровалась со сторожем Ли Дае и направилась к кабинету отца. По пути она заметила, что Мэн Хуадун и Сюй Чжэнфэн заняты в помещении для сортировки посылок, и подошла туда:

— Пап, я приехала.

Затем она вежливо кивнула Сюй Чжэнфэну:

— Добрый день, дядя Сюй!

— Приехала? Подожди меня в кабинете, скоро закончу! — Мэн Хуадун взглянул на дочь, но не прекратил работу.

— А, вот и Сяофэй! Давно тебя не видели! Там холодно, иди в кабинет, попей чего-нибудь горячего! — Сюй Чжэнфэн тоже улыбнулся, но продолжил сортировать посылки.

Мэн Юйфэй послушно направилась в кабинет. Хотя в логистической компании уже наняли курьеров, утренняя сортировка всё равно отнимала много сил. И Мэн Хуадун, и Сюй Чжэнфэн были из тех, кто не может сидеть без дела, и всегда помогали, когда было свободное время. Увидев, что работа почти завершена, Мэн Юйфэй решила не мешать и лучше погреться в кабинете.

— Поехали, Сяофэй, сегодня отвезу тебя на нашу швейную фабрику, — сказал Мэн Хуадун, закончив дела и заходя в кабинет за ключами от машины.

— Наша швейная фабрика? Пап, документы уже готовы? — глаза Мэн Юйфэй загорелись.

— Да, вчера оформили, — ответил Мэн Хуадун, открывая дверь кабинета. В этот момент вошёл Сюй Чжэнфэн, и Мэн Хуадун бросил ему: — Лао Сюй, я поехал!

— Удачи в дороге! — Сюй Чжэнфэн знал о покупке фабрики. Недавно он купил квартиру и временно не имел свободных средств, иначе обязательно вложился бы в дело друга. — Сяофэй, заходи как-нибудь снова!

— Обязательно, дядя Сюй! До свидания! — Мэн Юйфэй попрощалась и последовала за отцом.

— Так быстро? — удивилась она. Хотя она и догадывалась, что дело движется, услышав, что всё оформлено, всё равно не ожидала. По её представлениям, в госучреждениях всё обычно затягивается, требует бесконечных справок и согласований.

— Обычно оформляли бы только к следующей неделе, но дядя Чжоу имеет связи. Он поднажал — и всё ускорилось, — пояснил Мэн Хуадун. Дядя Чжоу — это однокурсник матери, Юань Сюймэй, адвокат. Мэн Хуадун полностью доверил ему оформление покупки фабрики, и тот, как хороший товарищ, приложил максимум усилий. Как говорится: «Если в чиновниках есть свои люди — дела идут легко». За три дня Чжоу Юй уладил все формальности.

По дороге Мэн Хуадун расспросил дочь об учёбе за эту неделю, и Мэн Юйфэй подробно ответила на все вопросы. Только о неприятностях в четверг вечером она умолчала — не хотела тревожить родителей. Лучше самой быть осторожнее.

Подъезжая к дому, Мэн Хуадун позвонил жене и попросил её спуститься — поедут вместе на фабрику осматривать.

У подъезда Юань Сюймэй уже ждала. Мэн Юйфэй вышла, чтобы мама села на переднее сиденье, а сама устроилась сзади.

Неделю не виделись с дочерью, и Юань Сюймэй сразу начала расспрашивать о жизни в университете — те же вопросы, что и отец. Обычный ребёнок, возможно, стал бы раздражаться от двойного допроса, но не Мэн Юйфэй. В прошлой жизни она лишилась возможности слышать родительскую заботу, и теперь каждое слово вызывало у неё лишь благодарность и тепло. Она терпеливо повторила всё то же самое матери.

Разговаривая, они доехали до деревни. Мэн Хуадун указал на табличку у въезда:

— Это деревня Линьцзяцунь. Большинство жителей — семьи по фамилии Линь, только несколько — другие фамилии.

Дорога в деревне была хорошей — двухполосная асфальтированная, по обе стороны росли тополя. Правда, деревья были молодые, обмотанные белой защитной тканью. Оказалось, дорогу проложили только этим летом, а деревья посадили сразу после этого.

Швейная фабрика находилась в задней части деревни, поэтому пришлось проехать через весь населённый пункт. Существовал и другой путь, минующий деревню, но его пока не достроили — закончат только к весне, так что сейчас приходилось ехать через Линьцзяцунь.

У ворот фабрики Мэн Хуадун поздоровался со средних лет охранником, и тот открыл железные ворота, впуская машину.

Мэн Хуадун припарковался у обочины и пригласил жену с дочерью выйти.

— Приехал, Мэн-гэ! — охранник подошёл поздороваться и с любопытством взглянул на Юань Сюймэй и Мэн Юйфэй.

— Познакомлю, — сказал Мэн Хуадун. — Это моя жена Юань Сюймэй и дочь Мэн Юйфэй.

Затем он представил охранника:

— Это Линь Ган. На несколько лет моложе меня, тоже ветеран. Раньше работал здесь охранником и родом из этой деревни.

По дороге Мэн Хуадун уже рассказал семье о фабрике: прежний владелец — местный житель — когда-то купил участок и построил небольшое производство. Сначала там трудились всего несколько человек, занимаясь лишь сборкой заранее нарезанных деталей одежды. Со временем предприятие выросло до тридцати работников и стало полноценной линией: от раскроя до пошива и глажки.

— Мэн-гэ, а чем вы планируете здесь заниматься? — спросил Линь Ган, вспомнив вчерашний визит своей двоюродной сестры и её просьбу узнать, будут ли принимать старых работников.

— Конечно, шитьём! — усмехнулся Мэн Хуадун. — Придётся тебе помочь с набором персонала. Кто раньше здесь работал и хочет вернуться — примем в первую очередь.

— Правда? Отлично! Если фабрика остаётся швейной, набор персонала — это моё! — обрадовался Линь Ган. Бывший хозяин заранее предупредил всех работниц, что фабрика продаётся, и те разошлись по домам. Вчера его двоюродная сестра специально заходила, надеясь вернуться на прежнее место.

— Эй, дядя Линь, у ворот стоит женщина. К вам, наверное? — заметила Мэн Юйфэй, сидевшая лицом к воротам.

— Линь Хун! Как раз вовремя! Заходи! — обернувшись, Линь Ган увидел женщину и помахал ей. Затем он пояснил Мэн Хуадуну: — Это моя двоюродная сестра Линь Хун. Раньше здесь и работала.

Женщина, услышав приглашение, смело вошла на территорию.

* * *

Сегодня особенный день: книге «Мэнъюй» исполняется три года! Именно 9 ноября 2012 года Саньсяо опубликовала первую главу романа. Тогда я ничего не понимала и сразу выложила целых три главы...

Я долго делала перерыв в работе над «Мэнъюй», ведь у меня родился ребёнок. Очень виновата перед теми, кто с самого начала поддерживал роман и продолжал следить за обновлениями. Теперь я вернулась к регулярной публикации. Хоть многие старые читатели, возможно, уже не узнают об этом, я всё равно выполню своё обещание — доведу роман до конца. Хочется верить, что однажды кто-то из тех, кто когда-то ушёл, случайно увидит уведомление о завершении книги и скажет: «О, эта авторка всё-таки закончила!»

Благодарю всех, кто остаётся со мной до сих пор, и новых читателей, присоединившихся недавно. Особая благодарность моему редактору Вишне: именно благодаря её поддержке после моего возвращения роман снова получил шанс на рекомендации, и теперь его могут прочитать ещё больше людей.

Кланяюсь вам всем! В знак благодарности начиная с сегодняшнего дня я буду публиковать главы регулярно. Сегодня стартует недельная рекомендация, и я постараюсь написать дополнительную главу до вечера!

http://bllate.org/book/11710/1044021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 69»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй / Глава 69

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода