×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та девчонка толкнула меня, а потом ещё и обвинила, будто я сама не смотрела под ноги! Мы немного поспорили, — пожала плечами Мэн Юйфэй.

— Неужели? Эта девушка довольно близка с Оуяном — всё время зовёт его «Юйфань-гэ» таким приторным голоском, что у меня мурашки по коже. Когда разговаривала с ним, была такая нежная… Я думала, у неё прекрасный характер. Оказывается, она совсем невоспитанная!

Вэй Сянъюнь удивлённо посмотрела на Мэн Юйфэй: она сама присутствовала, когда та девушка приходила к Оуяну Юйфаню.

— Оуян сказал, что они одноклассники. Если она называет его «гэ», между ними, наверное, что-то есть!

Услышав это, Мэн Юйфэй кое-что поняла. Говорят, девушки перед теми, кто им нравится, стараются скрыть все свои недостатки. А эта даже не стеснялась приходить в класс за парнем — скорее всего, она влюблена в Оуяна Юйфаня.

Мэн Юйфэй не знала, что в этот самый момент та самая девушка горько жалела о случившемся.

«Как я могла столкнуться с этой деревенщиной?! В порыве гнева не сдержалась и нагрубила… Надеюсь, Юйфань-гэ ничего не слышал? Иначе мой многолетний образ идеальной девушки рухнет в одно мгновение!»


— Кто знает! Слушай, а вдруг она за ним ухаживает? — Вэй Сянъюнь придвинулась ближе к Мэн Юйфэй и, приложив губы к её уху, прошептала.

— Зачем тебе это знать? Со временем всё само выяснится! — Мэн Юйфэй усмехнулась, взглянув на подругу. Не ожидала, что та интересуется подобными сплетнями.

— Ну ладно, Оуян — не мой тип, но признаю, он симпатичный. Просто любопытно, и всё! Правда ведь? — Вэй Сянъюнь потрясла руку Мэн Юйфэй.

— Да-да-да, знаю, твой идеал — инструктор Сюй, верно?

Щёки Вэй Сянъюнь покраснели, и она щекотала подмышки Мэн Юйфэй:

— Ага! Ты осмелилась насмехаться надо мной!

— Не буду больше, не буду! Пощади, госпожа воительница! — Мэн Юйфэй увертывалась от её рук. Две девушки смеялись и шутили на улице, и красота Вэй Сянъюнь притягивала множество мужских взглядов.

После последнего урока Ду Юэсинь подошла к Мэн Юйфэй, чтобы вместе пойти в столовую. Та позвала Ян Чжэна и Вэй Сянъюнь присоединиться. За обедом рассказала о происшествии днём.

— А?! Ты снова столкнулась с этой капризной девицей? — воскликнула Ду Юэсинь.

— Я дремала на переменке, а на уроке меня разбудил сосед сзади. Зачем она вообще приходила в наш класс? — удивился Ян Чжэн.

Вэй Сянъюнь нахмурилась:

— Подожди-ка, Юэсинь, ты сказала «снова»? Вы раньше уже сталкивались?

— Ты ведь не знаешь! Сейчас расскажу… — Ду Юэсинь живо пересказала Вэй Сянъюнь историю их прежней встречи, заодно упомянув и тот неловкий случай с Мэн Юйфэй, из-за чего та только вздыхала: «Ну и друг у меня!»

Выслушав Ду Юэсинь, Вэй Сянъюнь вздохнула и похлопала Мэн Юйфэй по плечу:

— Вот это повезло тебе! Первого же дня учёбы снова наткнуться на неё.

— Да уж, не думала, что она тоже учится у нас. Может, она из старших курсов? На военных сборах я её точно не видела! Хотя Оуян сказал, что они одноклассники… Странно!

Мэн Юйфэй задумчиво оперлась подбородком на ладонь — действительно, на сборах она не замечала такой девушки.

— Лучше спроси у своей соседки по парте, тогда узнаешь наверняка. А я решила дать ей прозвище — «Капризная девица»! — Ду Юэсинь сжала кулачки, и все засмеялись.

Вечером в общежитии Мэн Юйфэй неожиданно получила звонок — это был Ли Чжэнь. Он сообщил, что только что прибыл в город Чжэнь, и предложил встретиться завтра, чтобы обсудить условия контракта.

Мэн Юйфэй удивилась, что Ли Чжэнь приехал без предупреждения, но ничего не сказала и договорилась встретиться с ним завтра после обеда у ворот школы. После этого разговор закончился.

: Три варианта

В обед Мэн Юйфэй сказала Вэй Сянъюнь, что не пойдёт в столовую. У выхода из кампуса она сразу заметила молодого мужчину в очках, стоявшего сбоку. Рядом других мужчин не было, поэтому она подошла и спросила:

— Вы Ли Чжэнь?

— Да, вы, должно быть, Мэн Юйфэй? — мужчина улыбнулся и протянул ей визитку.

Мэн Юйфэй взяла карточку и прочитала: «Huazhong Records, музыкальный продюсер».

— Давайте найдём место, где можно поговорить. У меня всего час до возвращения в школу. Вы уже пообедали?

Мэн Юйфэй всегда думала, что Ли Чжэнь — человек средних лет, но оказалось, что он совсем молод.

Ли Чжэнь развернулся и весело сказал:

— Не надо «вы», звучит неловко. Я ещё не ел. Вы лучше знаете окрестности — выберите место, где можно поесть и поговорить!

Мэн Юйфэй улыбнулась — Ли Чжэнь показался ей прямым и открытым человеком.

Она привела его в ресторан «Обычная семья», куда часто ходила с Ду Юэсинь и Ян Чжэном во время экзаменов.

— Здесь вкусно готовят. Закажу вам фирменное блюдо ресторана — обязательно попробуйте!

— Отлично! — Ли Чжэнь последовал за ней внутрь.

— Не ожидала, что продюсер Huazhong Records окажется таким молодым. Буду рада сотрудничать с вами в будущем!

Независимо от исхода переговоров, Мэн Юйфэй искренне восхищалась талантом такого молодого специалиста.

— Не так уж и молод, просто у меня детское лицо. Мне уже тридцать, и ребёнку три года! — объяснил Ли Чжэнь, указывая на своё лицо.

— Тридцать — лучший возраст для карьеры! Кстати, вы хотели обсудить условия контракта?

Ли Чжэнь сделал паузу:

— Да. Мы обсудили ваше предложение в компании и подготовили два варианта.

Первый: вы подписываете с нами пятилетний контракт. Получаете приличный аванс, а компания прилагает все усилия для вашего продвижения — концерты, рекламные контракты, участие в шоу. Прибыль делится пропорционально.

Второй вариант: вы исполняете песню, а компания покупает права на неё за десять тысяч юаней.

Мэн Юйфэй задумалась. Ни один из вариантов её не устраивал.

— Если бы вы заранее сообщили такие условия по телефону, вам не пришлось бы ехать сюда зря. Боюсь, мы не сможем сотрудничать.

— Ладно, есть ещё третий вариант, который, думаю, вас устроит. Компания заключает с вами контракт, и вы получаете процент от продаж альбомов. Но выплаты производятся только после выхода записи в продажу.

Ли Чжэнь улыбнулся. Если бы Мэн Юйфэй согласилась на первый или второй вариант, третий бы даже не упоминался — это было требование компании лично для него.

— Какой процент от продаж? — спросила Мэн Юйфэй, мысленно закатив глаза. Почему сразу не сказал про третий вариант?

— Я знал, что первые два вас не устроят! — засмеялся Ли Чжэнь. — Двадцать процентов. Не стану вас обманывать: обычно наши исполнители получают от десяти до двадцати пяти процентов. Для новичка двадцать — уже риск для компании. Если продажи пойдут хорошо, можем поднять до двадцати пяти!

Он честно раскрыл карты. Изначально в компании хотели предложить пятнадцать, максимум двадцать.

— Это после вычета производственных расходов? — уточнила Мэн Юйфэй. Она знала слишком много историй, когда артисты судились с лейблами из-за финансовых разногласий.

Ли Чжэнь удивлённо взглянул на неё:

— Да. Компания удерживает двадцать процентов на производство и продвижение. Обычно берут двадцать пять, так что у нас условия выгоднее.

— Мне кажется справедливым тридцать процентов. Не могли бы вы уточнить в компании?

Мэн Юйфэй говорила прямо — Ли Чжэнь ей понравился, и она не хотела водить его за нос. Но ей было немного неловко: он ведь проехал целый день на поезде ради этой встречи!

— Девушка, то, что я сейчас озвучил, — предел возможного. Двадцать пять — ещё можно обсудить, но тридцать… Компания вряд ли согласится. Такого прецедента у нас нет, и даже двадцать — уже исключение.

Ли Чжэнь был поражён: эта девушка явно разбирается в музыкальной индустрии. Но насколько глубоко?

— Тогда вот что, Ли-гэ: не хочу вас затруднять. Передайте моё предложение руководству. Если откажутся — ладно. Ведь вам не нужно платить автору текстов и музыки, так что тридцать процентов — не так уж много. Если не получится, попробую другие лейблы. А если у меня появятся деньги, приглашу вас как продюсера — запишу альбом самостоятельно. Вы ведь поможете?

Мэн Юйфэй всерьёз рассматривала такой вариант. Она верила в эту песню и могла начать с малого тиража, а при успехе выпускать больше. Правда, без мощной рекламной машины крупного лейбла продвижение будет медленным.

Ли Чжэнь горько усмехнулся: «Неужели ей правда шестнадцать? Ведёт себя как старый лис!»

Компания дала ему чёткое задание: обязательно подписать Мэн Юйфэй. Автор и исполнитель в одном лице — огромный потенциал. Он волновался лишь о том, согласятся ли родители девушки.

А теперь оказалось, что даже не потребуется их мнения — сама Мэн Юйфэй всё решает.

— Подумайте ещё! Может, родители поддержат? Я лично в вас верю. Huazhong Records — тайваньская компания с мощными каналами продвижения и в материковом Китае, и в Гонконге с Тайванем. Мы точно не дадим вам пропасть!

— Ли-гэ, в нашей семье всё решается демократично. Родители очень открытые люди и никогда не навязывают мне ничего. Я отлично знаю, насколько сильна Huazhong Records — именно вам я отправила свою первую заявку! И уверена в коммерческом успехе этой песни!

В этот момент официант принёс заказ. Мэн Юйфэй игриво улыбнулась:

— Давайте есть! Попробуйте наше фирменное блюдо — очень вкусное. В качестве извинения за доставленные неудобства, обед за мой счёт!

Ли Чжэнь смотрел на девушку: за очками она выглядела обыкновенно, но вела себя уверенно, без малейшего волнения перед незнакомцем. В голосе звучала искренняя уверенность.

— Неужели вам правда шестнадцать? Совсем не похоже.

Мэн Юйфэй хитро прищурилась:

— Абсолютно точно! В октябре получу паспорт — уже знаю номер.

(В прошлой жизни паспорт оформляли летом в шестнадцать, но получали только через год. В этот раз отец через знакомого военного ускорил процесс.)

— Хорошо, вечером позвоню в компанию. Независимо от решения, сообщу вам. Во сколько удобно звонить?

Ли Чжэнь помнил, как в прошлый раз долго не мог дозвониться.

— В шесть часов десять минут. В половине седьмого начинаются вечерние занятия.

— Кстати, пока ждал вас, поговорил с охранником. Оказывается, в вашу школу очень трудно поступить. Поздравляю! Хотя, может, поздновато…

— Спасибо, принимаю поздравления! — Мэн Юйфэй скромно улыбнулась.

После обеда у неё оставалось мало времени — нужно успеть вздремнуть перед началом занятий. В час вход в кампус после обеденного перерыва считался опозданием.

Когда пришло время платить, Мэн Юйфэй потянулась за кошельком, но Ли Чжэнь остановил её:

— Вы ещё студентка. Этот счёт — мой!

— Ничего страшного, гость в доме — что делать! Позвольте угостить!

— Если подпишем контракт, вы сами будете меня угощать! А пока — нет.

В итоге Мэн Юйфэй не смогла переубедить Ли Чжэня.

Выйдя из ресторана, Ли Чжэнь направлялся в гостиницу в центре города. У Мэн Юйфэй ещё оставалось немного времени, и она проводила его до автобусной остановки у ворот школы. Как раз подошёл автобус. Ли Чжэнь помахал ей рукой и сел.

Мэн Юйфэй проводила автобус взглядом и направилась обратно в кампус.

http://bllate.org/book/11710/1043977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода