×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Мэн Юйфэй обрадовалась, увидев младшего сына, и тут же засыпала его вопросами. А вот невестке Чжан Ци она едва кивнула — за годы совместной жизни между ними накопилось столько трений, что старушка помнила каждое.

После ужина Мэн Хуалиан проводил мать в её комнату поговорить. Юань Сюймэй отправилась в кабинет проверять тетради и велела дочери посидеть с тётушкой в гостиной. Хоть Юйфэй и не горела желанием разговаривать с Чжан Ци, приказ матери нужно было выполнить.

Сидя перед телевизором, она отвечала на вопросы невестки через слово: та задавала вопрос — Юйфэй коротко отвечала.

Примерно через полчаса бабушка отпустила сына, и появление дяди наконец освободило Юйфэй. Супруги направились в кабинет к Юань Сюймэй, а Юйфэй последовала за ними.

— Третья сноха, мы сегодня пришли по одному делу, — прямо начал Мэн Хуалиан, ведь все в семье были свои. — Сяомин в последнее время совсем увлёкся играми, всё время торчит в интернет-кафе, и из-за этого успеваемость резко упала. Лето скоро начнётся, а мы с женой весь день на работе — просто некому за ним присмотреть. Мы подумали: может, днём он будет ходить к вам? Юйфэй тоже будет дома, пусть следит, чтобы он не играл целыми днями, и заодно поможет ему с учёбой. Как ты смотришь на это?

В конце он немного замялся.

Юйфэй теперь поняла, почему тётушка так необычно разговорчива: ещё в гостиной постоянно спрашивала про учёбу, про экзамены… Значит, всё это время готовила почву для разговора!

Ответа даже не требовалось — мама наверняка согласится. Хотя раньше Чжан Ци частенько ссорилась с ней, но «не по лицу монаха, так по образу Будды» — ради дяди Юйфэй мама точно простит прошлые обиды. Да и сама Юйфэй любила Сяомина, а с игровой зависимостью действительно надо что-то делать.

И правда, Юань Сюймэй охотно согласилась:

— Сяомин ведь у меня на глазах рос! У меня в классе тоже были такие дети — игровая зависимость дело серьёзное. Пусть Юйфэй следит за ним, контролирует выполнение домашних заданий. Я сама тоже буду с ним заниматься. Не волнуйтесь.

Убедившись, что сноха согласна, супруги ещё немного посидели, но Мэн Хуадун так и не вернулся, поэтому они вскоре распрощались и ушли.

Только около десяти вечера вернулся отец Юйфэй — слегка подвыпивший, его привёз домой товарищ Сюй.

Юйфэй вместе с мамой помогла папе добраться до спальни и уложила его спать, после чего и сама отправилась отдыхать.

: Объявление результатов

13 июля утром мама разбудила Юйфэй пораньше.

Сегодня вывешивали результаты экзаменов. Вчера вечером учителя, ведущие девятые классы, ещё сводили итоги и расставляли места, поэтому списки повесили только сегодня утром. Юань Сюймэй, как педагог, не стала идти в школу — слишком много там будет народу. Она велела дочери сходить посмотреть результаты и потом рассказать ей.

Последние дни без учёбы Юйфэй давно отключила будильник. Проснувшись по зову матери, она умылась, почистила зубы и позвонила Ду Юэсинь.

Подруга уже была на ногах — сказала, что от волнения не могла уснуть и, если бы не знала, что списки появятся только после семи утра, когда придут учителя, давно бы уже стояла у школы.

Положив трубку, Юйфэй увидела, что папа тоже проснулся. За завтраком он попросил жену, как только узнает результат дочери, сразу ему сообщить.

— Юйфэй, ты хоть примерно представляешь, какое у тебя место? — спросила мама по дороге в школу.

— В масштабе школы, наверное, в первой десятке. А по городу — даже не знаю! — В этой жизни она писала экзамены совсем с другим настроением, чем в прошлой, да и специально ошибалась в некоторых заданиях, поэтому даже не могла вспомнить свой прежний рекордный результат.

Утреннее солнце было ласковым, его лучи мягко согревали. Юйфэй легко шагала рядом с мамой, болтая обо всём на свете.

Дойдя до школы, они расстались: мама направилась к учебному корпусу, а Юйфэй — к информационному стенду с результатами. Ещё не успев подойти, она услышала знакомый голос:

— Юйфэй, скорее! Скорее! Только что повесили списки! — Ду Юэсинь потянула подругу сквозь толпу к самому стенду.

Несмотря на ранний час, здесь уже собралось немало школьников, жаждущих узнать свои результаты.

Добравшись до первых рядов, Юэсинь отпустила руку подруги и, сложив ладони, потерла их друг о друга:

— Ты точно в первой таблице. А мне кажется, я плохо написала… Лучше я посмотрю вторую таблицу. А ты потом найди моё имя, ладно?

Юйфэй кивнула и начала искать своё имя. Результаты были выписаны учителями кистью на красной бумаге: фамилия и имя, баллы по каждому предмету, общий результат, а затем — место в школе и в городе.

Максимальный балл на этом экзамене составлял 680. Первое место в школе занял Чжан Бо из четвёртого класса — 670 баллов, всего на десять меньше максимума. Парень, чьи родители тоже работали в школе. О нём говорили, что кроме учёбы у него нет никаких увлечений, и одноклассники даже прозвали его «книжным червём».

«Книжный червь» был любимцем учителей, участвовал во всевозможных олимпиадах и конкурсах, принёс школе немало наград. С седьмого класса почти всегда занимал первое место, а в восьмом его уже зачислили в Третью среднюю школу без экзаменов. Этот экзамен для него был лишь формальностью. Его результат — второе место в городе — наверняка снова прибавит почёта директору.

На третьей строчке Юйфэй увидела имя Ян Чжэна — 649 баллов, седьмое место в городе. «Ничего себе, парень показал отличный результат! Надо будет с Юэсинь хорошенько его „попросить“», — подумала она.

Шестой строкой шло её собственное имя. Результат неплохой: по китайскому — 119 из 120 (видимо, снизили за сочинение), общий балл — 640, тринадцатое место в городе.

Первые пятьдесят мест размещались на первой таблице. Продолжая просмотр, Юйфэй почти никого не узнавала — кроме одноклассников, остальные имена ей были незнакомы. Похоже, Юэсинь зря искала себя во второй таблице: на тридцать седьмой строчке первой таблицы Юйфэй нашла её имя — 606,5 баллов, шестьдесят девятое место в городе.

Рядом Юэсинь уже с поникшим видом перебиралась к третьей таблице. Юйфэй потянула её за рукав и показала пальцем на 37-ю строчку.

— Фух… Во второй таблице я своё имя не нашла и уже испугалась, что совсем плохо сдала! — Юэсинь облегчённо выдохнула и приложила ладонь к груди.

— А теперь посмотри на третью строчку! — Юйфэй многозначительно подтолкнула подругу взглядом.

— Блин… — выдавила та. — Ян Чжэн обычно не так хорошо писал! Откуда такой прорыв на выпускном?

К этому времени у стенда собралась ещё большая толпа, и вскоре пробраться сквозь неё стало невозможно. Юйфэй поспешила вывести подругу наружу и тут же заметила Ян Чжэна, неторопливо подходящего к стенду.

Они пошли ему навстречу, внимательно разглядывая. Юэсинь даже обошла его кругом, оценивающе оглядывая с головы до ног.

Ян Чжэн смутился под таким пристальным вниманием и с надеждой посмотрел на Юйфэй:

— Что случилось? Я что-то натворил?

— Да ты молодец! Третье место в школе, седьмое в городе! Кто бы мог подумать! — Юйфэй одобрительно подняла большой палец.

— Да ладно, не смейся надо мной! Это твой результат, да? — Ян Чжэн не верил, думая, что его разыгрывают.

— Сам проверь! Ты высокий — даже снаружи увидишь. Третье имя сверху — твоё, — буркнула Юэсинь.

— Подождите меня тут! — Ян Чжэн, убедившись по выражению лиц, что шуток нет, побежал к стенду.

Через минуту он вернулся, сияя от радости:

— По английскому у меня 118! Перевыполнил план! Хе-хе!

— Угощай! Угощай! За такой результат надо отпраздновать! — закричала Юэсинь, и Юйфэй с ней полностью согласилась.

— Без проблем! После собрания класса зайдём куда-нибудь перекусить, — ответил Ян Чжэн. Под «собранием» он имел в виду встречу в классе после просмотра результатов: учителя хотели подвести итоги трёхлетнего обучения. Ведь после сегодняшнего многие разъедутся по разным школам — кто в старшую школу, кто в техникум или колледж.

— Вы идите вперёд, а я сначала маме скажу про результаты и сразу к вам присоединюсь, — махнула им Юйфэй и отправилась к маме.

Родители никогда не давили на неё в учёбе — с детства Юйфэй была самостоятельной и ответственной. Такой результат, думала она, точно устроит маму.

Сообщив маме о своих баллах, она увидела, как та радостно улыбнулась. Вернувшись в класс, Юйфэй обнаружила, что большинство одноклассников уже собрались и оживлённо обсуждали результаты и планы на лето.

К половине девятого пришли все. В класс вошёл классный руководитель Сяо Сюй, и ученики затихли. Староста, как обычно, скомандовал «Встать!», и все хором крикнули: «Здравствуйте, учитель!»

— Ребята, думаю, вы уже все посмотрели свои результаты. Какими бы они ни были — хорошие или не очень — это итог вашего трёхлетнего труда. Мне очень приятно, что все вы показали достойные результаты. Даже если кому-то кажется, что получилось хуже, чем ожидалось, не унывайте! Впереди ещё много возможностей проявить себя и добиться желаемого.

Глядя на эти юные, полные жизни лица, Сяо Сюй чувствовал лёгкую грусть. Три года они провели вместе, а сегодня каждый пойдёт своей дорогой. Расставаться было нелегко.

— Учитель, спасибо вам! Мы никогда не забудем ваших наставлений! — поднялась активистка класса Чжан Цзюнь, и её глаза блестели от слёз.

— Спасибо, учитель! — хором ответили ученики, хотя никто их не просил.

В классе повисла трогательная тишина.

Сяо Сюй ещё немного поговорил с ребятами, вдохновляя их на будущее, а затем передал эстафету учителю обществознания, который уже стоял у двери.

Выйдя из класса, Сяо Сюй незаметно вытер уголок глаза и прошептал про себя:

— Эти дети… они действительно повзрослели.

: Младший двоюродный брат

Собрание закончилось только к одиннадцати часам. Все учителя по очереди заходили в класс, и прощальная атмосфера вызвала слёзы у нескольких девочек, а у мальчишек покраснели глаза. В конце концов, договорившись обязательно встречаться, одноклассники стали расходиться группами.

Юйфэй, Юэсинь и Ян Чжэн выбрали кафе неподалёку. Глаза Юэсинь всё ещё были красными от слёз, и прохожие с интересом на них поглядывали.

— Ладно, Юэсинь, не грусти. Мы ведь сможем встречаться на школьных встречах! И вообще, у каждого своя дорога. Всему на свете приходит конец, — сказала Юйфэй, хотя и сама чувствовала лёгкую грусть. В прошлой жизни она тогда плакала навзрыд — из-за проблем с отцом и потому, что не сможет учиться вместе с лучшей подругой в Третьей школе. Но сейчас всё иначе, и слёз не было.

— Знаю… Просто три года пролетели так быстро! Мне трудно смириться с тем, что мы расстаёмся. Хорошо хоть, что мы с тобой и Ян Чжэном пойдём в одну школу — хоть не придётся скучать в одиночестве, — Юэсинь сжала под столом руку Юйфэй.

— Не волнуйся, я всегда буду рядом. Вместе поступим в один университет, — Юйфэй вывела руку подруги на поверхность стола и похлопала её ладонью.

«В прошлой жизни я упустила возможность быть с тобой в одном университете. В этой жизни я дорожу нашей дружбой больше всего», — подумала она про себя, уже решив поступать туда же, куда и Юэсинь.

— Тогда, как только начну учиться в Третьей средней школе, я перестану бездельничать! Ты будешь мне помогать? Обязательно догоню тебя по учёбе! — Юэсинь была умной, просто слишком любила веселье и отвлекалась на постороннее. На этот раз она решила всерьёз взяться за учёбу — иначе не поступит в хороший вуз, а родители Юйфэй точно будут винить её всю жизнь.

http://bllate.org/book/11710/1043970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода