×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы там дул особенно сильный ветер, но голос Чжоу Хуайшэня звучал приглушённо.

Юй Дань крепче сжала телефон и постаралась ответить ровным, спокойным тоном:

— Да, только что поела.

— А вещи уже перевезла? Как дом, который нашёл А Цянь? Подходит?

Юй Дань не могла понять, зачем Чжоу Хуайшэнь звонит ей сейчас: хочет ли он прямо сейчас всё прояснить или предпочитает действовать окольными путями? Поэтому она отвечала особенно осторожно:

— Да, всё перевезено, дом очень нравится. Чжоу-сяоге, вы можете быть спокойны за А Цяня.

Но следующая фраза Чжоу Хуайшэня прозвучала совершенно неожиданно:

— Тогда когда у тебя будет свободное время? Я бы зашёл взглянуть.

……

Сердце Юй Дань резко сжалось. Она опустила голову и молчала.

В трубке слышались лишь их лёгкое дыхание и завывание ветра на том конце. В конце концов Чжоу Хуайшэнь первым тихо рассмеялся.

— На самом деле я позвонил не для того, чтобы спрашивать об этом. Юй Дань, признаюсь честно: вчера вечером я солгал тебе. Я не прилетел в Б-город сегодня просто так, совместив визит с рабочей встречей. Я специально прилетел, чтобы навестить тебя в больнице. Вчера в шесть часов вечера, как только закончил съёмки, сразу же заказал билет и вылетел в Б-город. Когда ты меня увидела, я буквально только сошёл с самолёта. И сегодня у меня вообще нет никаких мероприятий в Б-городе — я улетел обратно на съёмочную площадку ночным рейсом в три часа утра. Просто хотел повидать тебя…

Холодный ветер струился, как вода, а луна висела над горизонтом, изогнувшись тонким серпом. Голос Чжоу Хуайшэня, доносившийся из телефона в эту глубокую ночь, звучал почти как признание — магнетический и полный чувств.

Юй Дань не ожидала такой откровенности. Правой рукой она бессознательно сжала телефон, приоткрыла рот, но так и не нашлась, что сказать. Хотя она была к этому готова, всё равно оказалась растеряна, услышав, как он произнёс это вслух. Опустила голову и решила молчать.

Очевидно, Чжоу Хуайшэнь тоже не ждал немедленного ответа. Он не стал настаивать и продолжил говорить сам:

— Мы знакомы недолго и мало знаем друг о друге, но, Юй Дань, я совершенно точно знаю: ты мне очень нравишься. И я хочу попросить у тебя шанс. Не нужно сейчас давать мне чёткий ответ — чувства слишком серьёзны, чтобы решать их по телефону. Это было бы неуважительно к тебе. У меня ещё примерно две недели до окончания съёмок, и тогда я лично приду к тебе.

……

— Юй Дань, ты меня слышишь? С тобой всё в порядке?

Долгое молчание заставило Чжоу Хуайшэня наконец обеспокоиться.

Услышав его слова, Юй Дань повернулась на балконе, перехватила телефон другой рукой и глухо ответила:

— Да, всё хорошо. Я слушаю.

Чжоу Хуайшэню на том конце облегчённо выдохнул. Он боялся, что она в панике швырнёт трубку. Но раз она отозвалась — уже неплохо.

— Наверное, ты уже видела утренние новости. Я именно поэтому и звоню: не надо сейчас ничего выдумывать. Просто знай — я абсолютно серьёзен. Ладно, мне пора на площадку. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи и сладких снов.

Язык Юй Дань словно прилип к нёбу. Она машинально прошептала в трубку:

— Сладких снов.

……

Чжоу Хуайшэню действительно предстояли съёмки. Его высокая, статная фигура была облачена в серебристо-белые генеральские доспехи весом более десяти килограммов. Под холодным лунным светом сталь отражала ещё более ледяное сияние. Посреди безлюдной пустоши он выглядел как бог, только что сошедший с небес.

После разговора он опустил взгляд на потухший экран телефона. Через несколько секунд уголки его губ тронула улыбка — лицо, обычно мягкое и спокойное, теперь сияло радостью.

«В жизни можно ждать чего угодно, но только не любимую девушку! Раз уж я определился с чувствами, нужно как можно скорее дать ей знать. Даже если придётся стоять в очереди — я хотя бы возьму талончик заранее».

Улыбаясь, Чжоу Хуайшэнь развернулся — и увидел Пэй Нянь.

Сегодня вечером у неё тоже были съёмки. На ней было платье из пурпурно-красного шёлка с ромбовидным узором. Её густые чёрные волосы были собраны в высокую причёску, украшенную драгоценными камнями, цветами и золотыми подвесками с нефритовыми кисточками. Брови изящно изогнуты, макияж безупречен. Образ должен был выглядеть благородно и великолепно, но выражение лица Пэй Нянь было настолько искажено, а глаза так глубоко затенены мрачной тенью, что в этой пустынной ночи она внушала жуткое, леденящее душу ощущение.

Последние дни Чжоу Хуайшэнь намеренно избегал её. Поэтому, даже случайно встретившись взглядами, он не собирался задерживаться и лишь кивнул в знак приветствия, собираясь пройти мимо.

Но Пэй Нянь протянула руку и резко схватила его за рукав:

— А Шэнь, стой!

Чжоу Хуайшэнь вынужденно остановился и нахмурился:

— Что тебе нужно?

Пэй Нянь медленно обернулась и пристально посмотрела на него:

— Ты серьёзно относишься к ней?

Чжоу Хуайшэнь внимательно взглянул на Пэй Нянь. Они знали друг друга много лет, но за последний месяц она стала ему чужой — будто перед ним стояла совсем другая женщина.

Однако в чувствах не было смысла лгать. Он твёрдо кивнул:

— Да.

Услышав этот ответ, Пэй Нянь опустила глаза, скрывая все эмоции и мысли. Долгое молчание… Наконец она разжала пальцы, отпуская его рукав, и тихо, почти неслышно прошептала:

— Хорошо. Я поняла. Иди.

Голос был ровным, без малейших колебаний, будто ей было совершенно всё равно. Но если прислушаться внимательнее, в нём чувствовалась безнадёжность и решимость довести всё до конца.

Чжоу Хуайшэнь не стал задумываться. Увидев, что она отпустила его, он сразу же развернулся и пошёл прочь.

Но через несколько шагов, вспомнив многолетнюю дружбу, не удержался и обернулся. Пэй Нянь всё ещё стояла на том же месте, словно потеряв душу.

— Скоро начнут съёмки, здесь небезопасно. Возвращайся в лагерь, — сказал он.

##

Закончив разговор с Чжоу Хуайшэнем, Юй Дань ещё немного постояла на балконе, глядя на огни города, а потом вернулась в гостиную и уселась на диван рядом с родителями, чтобы вместе смотреть телевизор.

По ТВ как раз шёл молодёжный сериал. Главные герои из-за череды недоразумений поссорились и вот-вот собирались расстаться — зрители невольно переживали за них. Во время рекламной паузы мама Юй Дань, немного поразмышляв над сюжетом, начала осторожно выведывать, есть ли у дочери парень.

Это, наверное, стандартная сцена во всех китайских семьях после двадцатилетия дочери.

Хотя Юй Дань до сих пор не воспринимала родителей «оригинальной» Юй Дань как своих настоящих, за последние полгода общения по телефону и сегодняшний день между ними уже возникло тёплое чувство. Поэтому, услышав вопрос матери, она честно рассказала о текущей ситуации.

К тому же, общаясь с Гу Сиси и Вань Хуэй, она никогда не слышала, чтобы прежняя Юй Дань встречалась с кем-то. Так что сейчас она говорила без тени смущения.

Отец особо не отреагировал, но лицо матери, обычно такое мягкое и доброе, на миг исказилось разочарованием. Однако уже через мгновение она снова улыбнулась, погладила дочь по руке и успокоила:

— Ты ещё совсем юная, судьба просто пока не свела тебя с тем человеком. Не спеши.

От такого Юй Дань только усмехнулась — иронично и с благодарностью.

Она думала, что после неожиданного признания от самого Чжоу Хуайшэня, актёра с мировым именем, ей всю ночь не удастся уснуть — ведь она всегда была поклонницей красивых мужчин. Но как только часы пробили десять и её голова коснулась мягкой подушки, она мгновенно провалилась в сладкий сон.

Более десяти лет в индустрии развлечений, на вершине славы и успеха — и при этом почти никаких скандальных слухов, тем более настоящих скандалов. За это время Юй Дань лично убедилась, насколько Чжоу Хуайшэнь отличается от других актёров: он спокоен, уравновешен, лишён высокомерия и показного блеска.

Чжоу Хуайшэнь — по-настоящему обаятельный мужчина. При его нынешнем положении он легко мог бы найти женщину гораздо достойнее нынешней Юй Дань.

Если бы она была Лян Си — тридцатитрёхлетней, успешной и состоявшейся, — возможно, она бы дала ему шанс. Они могли бы встречаться, потом обручиться, пожениться, завести детей и стать одной из тех идеальных пар, которыми восхищаются поклонники.

Но сейчас она — двадцатиоднолетняя студентка последнего курса Юй Дань, только ступившая на путь шоу-бизнеса, с миллионом возможностей впереди и мечтами, которые ещё не угасли. Поэтому она ни за что не позволит любви связать её развитие так рано.

Даже если этим человеком окажется сам Чжоу Хуайшэнь!

Значит, через две недели ей, скорее всего, придётся извиниться перед ним.

☆ Глава 56. Пэй Нянь беременна

Юй Дань проснулась и обнаружила, что все её социальные сети заполнены новостями вроде «Пэй Нянь беременна», «Пэй Нянь упала с лошади», «сильное кровотечение», «Истаявшая плоть». В трендах Weibo первые три места занимали хештеги #ПэйНяньбеременна, #ПэйНяньупаласлошади, #Молимсязажизньмалыша — создавалось ощущение надвигающейся бури!

Лёжа в постели, ещё не до конца проснувшись, Юй Дань машинально открыла экстренный выпуск новостей Tencent.

«Пэй Нянь вчера вечером получила травму при съёмках фильма „Истаявшая плоть“: упала с лошади, сильное кровотечение. По предварительным данным, актриса беременна!»

Под жирным заголовком следовали фотографии с места происшествия.

На первой — Пэй Нянь в роскошном костюме только что упала с коня, лицо искажено от внезапной боли.

На второй — её поднимают работники съёмочной группы и несут к машине; голова беспомощно запрокинута назад, алые капли крови стекают по белому нижнему платью.

На третьей — её кладут на носилки, медики у входа в больницу принимают её из кареты скорой помощи. Крупный план: растрёпанные волосы, мертвенно-бледное лицо, губы, обычно такие яркие, теперь бескровные.

Фотографии были ужасающе реалистичными!

Юй Дань мгновенно пришла в себя и села на кровати, растрёпав волосы.

Она крепко сжала телефон и около тридцати секунд не отрывала взгляда от экрана. Затем её глаза медленно отвелись от новости.

Мозг наконец осознал: Пэй Нянь беременна! И ночью во время съёмок упала с лошади!

Юй Дань сидела на мягкой постели и смотрела в никуда, на белую стену перед собой. Взгляд был пустым. Она не могла чётко определить свои чувства: человек, которого она раньше очень не любила, внезапно столкнулся с такой бедой вне её поля зрения.

Ребёнок, ещё не рождённый, невиновен. И мать, вынашивающая его, тоже невиновна.

Внезапно раздался звук нового личного сообщения в Weibo. Юй Дань взяла телефон — это была Гу Сиси, которая всё ещё снималась в комедийном сериале.

[Гу Сиси]: АААА! Моя богиня снималась беременной и упала с лошади! Мне так за неё больно! Даньданьдань, скорее узнай, спасли ли малыша?! Везде ходят слухи, но я верю только вам, съёмочной группе! Уууу, я так переживаю, что даже завтрак пропустила! Пусть небеса защитят их обоих!

Напоминание Гу Сиси заставило Юй Дань вспомнить, что ей тоже стоит позвонить и узнать подробности. Не ради показухи — они ведь с Пэй Нянь не враги, и, увидев такие новости, она искренне желала им обоим благополучия.

Но пять звонков подряд — режиссёру Бай Аншэну, второму режиссёру Чэню, менеджеру по PR, координатору проекта — все телефоны либо выключены, либо заняты. Даже Янь Янь, визажистка, не отвечала.

Перебирая контакты, Юй Дань поняла, что единственным, кто может знать правду, остаётся Чжоу Хуайшэнь. Но, подумав немного, она решила, что сейчас звонить ему неуместно.

Пока она колебалась, пришло SMS от Янь Янь.

http://bllate.org/book/11709/1043876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода