×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Аншэн вошёл в комнату отдыха, окружённый свитой сотрудников: уставший, запылённый и с крайне серьёзным выражением лица. Увидев режиссёра, все присутствующие тут же вскочили, готовые приветливо улыбнуться и поздороваться, но Бай Аншэн даже не взглянул на них. Он остановился посреди комнаты и повернулся к одному из своих людей — тому, что держал в руке телефон.

— Так и не дозвонились?

Сотрудник в чёрном пуховике нахмурился, явно нервничая. Только что он прижимал телефон к уху, но теперь опустил руку и, подняв глаза на Бай Аншэна, кивнул:

— Звонил господину Юй, господину Ли и госпоже Юй — у всех телефоны выключены.

— А с их агентами связывались?

— Господин Хэ сейчас за городом. Сказал, что уже получил сообщение и разбирается в ситуации. Госпожа Ли едет в больницу — как только появятся новости, сразу сообщит.

После этих нескольких фраз в комнате повисла напряжённая тишина. Все почувствовали, что случилось нечто серьёзное. Пэй Нянь первой не выдержала — она нахмурилась и спросила сотрудника в пуховике:

— Что случилось? Какая-то беда?

Тот посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на режиссёра и, не ответив, снова опустил голову и начал набирать номер.

Сам Бай Аншэн мрачнел с каждой секундой. Он тяжело опустился на ближайший диван.

Воздух в комнате словно застыл.

Ассистент, который сопровождал Чжоу Хуайшэня в горы, после возвращения в отель сразу отправился разбирать багаж. Сейчас рядом с Чжоу стоял другой помощник — мужчина лет тридцати с лишним, с небритым лицом, совмещавший обязанности пресс-секретаря и ассистента. Почувствовав неладное, он быстро достал из кармана телефон, открыл новостной сайт и тут же наткнулся на заголовок первой полосы социального раздела:

«Самолёт в аэропорту столицы сошёл с ВПП — более двухсот пассажиров получили травмы».

Под заголовком шло уточнение: «Среди пассажиров подтверждено присутствие актёра Ли Цзяшаня, вероятно, возвращавшегося в город после съёмок нового фильма».

Дело касалось человеческих жизней — да ещё и коллеги по съёмочной группе! Пресс-секретарь побледнел и, дрожащей рукой, протянул телефон Чжоу Хуайшэню, который стоял как вкопанный.

Услышав разговор Бай Аншэна с сотрудником, Чжоу уже чувствовал тревогу. Теперь же, увидев новость, его худшие предчувствия подтвердились. Он судорожно сжал телефон и инстинктивно шагнул вперёд, но вдруг остановился, будто вспомнив что-то важное.

Через несколько секунд он поднял глаза на группу людей, пришедших вместе с режиссёром. Его голос дрожал, а глаза покраснели:

— Вы уверены, что они были именно на этом рейсе?

Сотрудник в чёрном пуховике снова приложил телефон к уху, но в эфире звучал лишь бездушный женский и мужской голоса: «Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже». Опустив руку, он посмотрел на Чжоу Хуайшэня с выражением отчаяния и искренней боли:

— Я сам вчера заказывал им билеты.

Это значило одно: «Да, я уверен. Совершенно точно!»

***

Авиакатастрофа такого масштаба неминуемо становилась главной темой для СМИ, особенно если происходила в столице — городе, где «безопасность народа стоит на первом месте». Едва раненых начали везти в больницы, журналисты уже окружили входы с микрофонами и камерами.

В аэропорту ситуация была ещё напряжённее: папарацци постоянно дежурили там, и, получив известие, тут же бросились ловить любую информацию. Хотя к месту аварии их не допускали, они успевали снимать, как пострадавших выносят на носилках и грузят в машины скорой помощи.

Позже кто-то из персонала проговорился — или один из репортёров просто узнал — что среди пострадавших был популярный актёр Ли Цзяшань. Кто-то даже сделал фото, как его с окровавленным лицом укладывали в машину скорой помощи. После выхода сериала «Старые дела Запретного города» Ли Цзяшань стал настоящей звездой. Эта новость мгновенно разлетелась по всему интернету, и история авиакатастрофы, и без того вызвавшая шок, вспыхнула с новой силой. Теперь её освещали не только в социальных, но и в развлекательных разделах.

Юй Дань очнулась, когда в соцсетях уже бушевали новости об аварии, а пользователи массово публиковали посты с молитвами за более чем двухсот пассажиров.

Молоденькая медсестра в светло-розовой униформе поправляла ей одеяло и, заметив, что пациентка пришла в себя, улыбнулась:

— Вы проснулись!

Юй Дань только что закончила капельницу и чувствовала себя совершенно разбитой. Она долго лежала, пытаясь прийти в себя, и наконец хриплым голосом спросила:

— Со мной всё в порядке?

Медсестра проворно собирала инструменты:

— Не волнуйтесь, у вас лишь лёгкие ссадины на руках и ногах и сильное нервное потрясение. Мы уже сообщили вашей семье — они скоро приедут.

Услышав, что семью уведомили, Юй Дань на мгновение замерла, потом почти рефлекторно протянула руку:

— Дайте мне телефон.

Медсестра не увидела в этом ничего странного — ведь любой на её месте хотел бы срочно сообщить родным, что с ним всё хорошо. Она достала свой телефон и передала пациентке.

Но как только аппарат оказался в её руках, Юй Дань замерла над экраном. Палец завис над клавишей набора, и через мгновение она без сил опустила руку. Подняв глаза на медсестру, она тихо спросила:

— Со мной в самолёте был господин Юй — мы сидели рядом. Вы не знаете, где он сейчас?

Медсестра задумалась:

— Сегодня поступило очень много пострадавших — их развезли по пяти ближайшим больницам. Но если вы сидели вместе, скорее всего, вас привезли в одну и ту же. Как его полное имя?

— Юй Хань. Спасибо вам.

— Не за что. Как только узнаю что-нибудь — сразу сообщу.

Медсестра вышла, неся поднос. Соседка по палате ещё спала. Юй Дань, чувствуя скуку и тревогу, взяла телефон и начала читать новости об аварии.

Журналисты подробно описывали каждый момент катастрофы, сопровождая текст фотографиями и цитатами спасателей. Но ничто не могло сравниться с тем ужасом, который она испытала в тот момент, когда самолёт начал выходить из-под контроля.

Её мысли унеслись далеко...

Она вдруг вспомнила, как в тот самый миг, когда жизнь повисла на волоске, пока она ещё не осознала происходящего, её голову крепко прижали к груди сильные руки Юй Ханя. Потом он молча расстёгивал ей ремень безопасности — руки его дрожали, хотя внешне он казался спокойным. А в завершение, когда вокруг стоял крик и хаос, он взял её лицо в ладони и строго сказал: «Как только загорится сигнал эвакуации, не жди трапа — выбирай подходящее место и прыгай». Его тёмные глаза смотрели прямо в её душу — серьёзные, сосредоточенные, полные решимости.

Годы совместной жизни, чувства, обиды и нежность — всё это хлынуло в грудь мощным потоком, и хрупкое тело Юй Дань едва выдерживало эту тяжесть.

Она почувствовала слабость, положила телефон и медленно натянула одеяло себе на голову.

«Хань... Ты должен быть жив. Обязательно!»

***

Пока Юй Дань ждала известий о Юй Хане, она неожиданно узнала о состоянии Ли Цзяшаня.

Медсестра вернулась с виноватым видом:

— Простите, госпожа Юй. Сегодня поступило столько пациентов... Спасали людей, поэтому на ресепшене просто не успели проверить данные каждого. Мы не нашли господина Юй в списках госпитализированных. Но я уже попросила — как только появится информация, сразу сообщат мне, и я приду к вам.

Юй Дань понимала: сотни людей в бессознательном состоянии, пять больниц... Даже если они сидели рядом, нет гарантии, что их привезли в одно место. Она посмотрела на девушку, которая нервно теребила край халата, и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Спасибо, что стараетесь.

Медсестра немного расслабилась, но через мгновение, словно приняв решение, снова подняла глаза и выпалила:

— Господин Ли находится в палате неподалёку. Он уже пришёл в себя. Хотите навестить его?

«Господин Ли?» — сначала Юй Дань не поняла, но тут же вспомнила: в первом классе, кроме неё и Юй Ханя, летел ещё один актёр — Ли Цзяшань, с которым она играла в фильме «Истаявшая плоть». Её героиня, Тин Ди, была влюблена в его персонажа, Яньхунь Сяо И, поэтому на съёмках у них было немало совместных сцен.

Как она могла забыть!

Пока Юй Дань задумчиво смотрела в пол, медсестра решила, что обидела её своим вопросом. Девушка заторопилась объяснять:

— Я узнала вас, потому что сама — большая поклонница романа «Прекрасные времена». Когда услышала, что его экранизируют, стала следить за новостями и знала, что вы играете вторую героиню, Цяо Цяо. Поскольку вы оба — актёры и летели одним рейсом, я подумала, что, возможно, знакомы. Я понимаю, что в вашем кругу любят плести сплетни... Если вы не хотите его навещать — это нормально! Я никому ничего не скажу, честно!

Юй Дань подняла глаза на встревоженную медсестру и покачала головой:

— Нет, мы действительно знакомы. Как его состояние? Могу я сейчас встать и сходить к нему?

Услышав подтверждение, медсестра облегчённо выдохнула и осторожно помогла Юй Дань подняться:

— У него травмы посерьёзнее ваших, но костей не сломано — нужно лишь время на восстановление. Осторожнее, пожалуйста.

После того как медсестра ушла по своим делам, Юй Дань отправилась искать палату Ли Цзяшаня. Расстояние было совсем небольшим. Рассеянно поправляя растрёпанные волосы, в больничном халате тёмной клетки и розовых тапочках, она шла по коридору, оглядывая номера, и всё думала о Юй Хане и своей ассистентке Ли Сяоюй.

Внезапно кто-то резко врезался в неё.

После пережитого стресса и без еды с утра Юй Дань пошатнулась и едва удержалась на ногах.

Когда она пришла в себя, то увидела молодую женщину: на ней были чёрные сапоги на десятисантиметровом каблуке, белая меховая накидка и крупные солнцезащитные очки. Женщина лишь мельком взглянула на Юй Дань, поправила очки и, даже не извинившись, быстро прошла мимо.

Юй Дань недоумённо посмотрела ей вслед.

Палата Ли Цзяшаня была совсем рядом. Юй Дань постучала, и дверь приоткрыла женщина лет сорока. Та высунула лицо, на котором не было ни тени улыбки, лишь холодный, оценивающий взгляд, и сухо спросила:

— Вам кого?

http://bllate.org/book/11709/1043871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода