×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя с Чжоу Хуайшэнем небольшую психологическую подготовку, Юй Дань перестала церемониться.

К счастью, она не была из тех изнеженных барышень, которых при виде капли крови бросает в обморок. Сначала она тщательно смочила ватную палочку в йоде и аккуратно продезинфицировала рану. Затем левой рукой слегка оперлась на его спину для устойчивости, а правой взяла маленький пинцет. Слегка наклонившись над раной, она быстро, точно, решительно и уверенно начала по чуть-чуть удалять подгнившую плоть, складывая её на заранее приготовленную салфетку. После этого мягкой ватой бережно промокнула гной изнутри, снова обработала рану йодом, посыпала порошком «Юньнань байяо» для остановки кровотечения и тщательно перевязала всё стерильным бинтом.

Всё это звучит просто, но на деле крайне сложно — особенно для новичка. Юй Дань лишь напоминала себе: будь осторожнее, ещё осторожнее. Но ведь без анестезии вырезать куски собственной плоти невыносимо больно. Чжоу Хуайшэнь всё же не смог сдержать глухого стона.

Когда она закончила, за окном уже почти декабрь, а оба они были мокры от пота.

Юй Дань вытащила две бумажные салфетки: одну протянула Чжоу Хуайшэню, другой сама вытерла лоб. Затем спустилась с кровати, надела тапочки и выбросила салфетку с удалённой плотью в мусорное ведро.

Когда она вернулась, Чжоу Хуайшэнь уже сидел, бледноватый, и элегантно поправлял одежду.

Честно говоря, Юй Дань сейчас даже немного восхищалась им. Но всё же — знаменитый актёр, лауреат премии «Золотой феникс», довёл себя до такого состояния…

У Юй Дань была привычка перед сном выпивать небольшой стакан тёплой воды. В номере стоял электрочайник. Она налила себе, затем взяла одноразовый стаканчик и наполнила его водой наполовину для Чжоу Хуайшэня.

— Рана уже немного воспалилась, — сказала она, подавая ему стакан. — Будь осторожен. В ближайшие дни старайся не есть острое и жирное. При таких условиях рана быстро не заживёт. Если нужно, можешь каждый день приходить ко мне за перевязкой… Хотя, конечно, можешь забрать всё и обрабатывать сам. Я скажу своей помощнице, чтобы она никому ничего не рассказывала.

Ужин был слишком солёным, да и после такой процедуры он действительно хотел пить. Чжоу Хуайшэнь взял стаканчик и сделал большой глоток, почти не задумываясь, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда буду тебя беспокоить.

Юй Дань кивнула, держа свой стакан. Раз уж она уже помогла один раз, то и второй, и третий — не проблема. К тому же Чжоу Хуайшэнь не мог сам видеть свою рану — выбора у него особо не было. Это полностью соответствовало её ожиданиям.

— Не за что. Когда будет свободное время — скажи мне между съёмками или напиши в вичате. Всё-таки мы с тобой одногруппники, я не стану считать это обузой, старший брат Чжоу.

По сравнению с тем серьёзным и сосредоточенным выражением лица, когда она только что вырезала гниль пинцетом, сейчас её улыбка была куда игривее.

Глядя на эту улыбку, Чжоу Хуайшэнь тоже искренне улыбнулся. Он поставил стакан и встал.

— Спасибо. Уже поздно, я пойду. Завтра целый день съёмок, отдыхай.

Юй Дань поставила свой стакан и проводила его к двери. По дороге ей вновь вспомнилась та глубокая, уже начавшая гноиться рана, и она невольно нахмурилась, выдавая тревогу:

— Если через пару дней рана не начнёт заживать, обязательно скажи режиссёру и сходи к врачу. Не упрямься.

Сегодня был пятый день их пребывания здесь. Съёмки в горах продлятся ещё как минимум две недели. Учитывая примитивные медицинские условия, отсутствие выходных и влажный горный воздух, который вообще не способствует заживлению, текущая ситуация выглядела крайне тревожно. Если инфекция продолжит развиваться, последствия могут быть серьёзными.

Глядя на её нахмуренный лоб и искреннюю заботу, Чжоу Хуайшэнь почему-то почувствовал тепло в груди. Он улыбнулся и невольно потрепал её по голове:

— Понял. Спасибо, что сегодня помогла. Я пойду, спи спокойно.

Дни шли незаметно. Спустя более десяти дней пребывания в этих горах Юй Дань наконец получила сцену, где должны были играть втроём: она, Чжоу Хуайшэнь и Пэй Нянь.


Большая часть сцен главной героини Пэй Нянь уже была отснята в «Хэндянь». Здесь, в горах, больше всего работы досталось второй героине Юй Дань и первому герою Чжоу Хуайшэню. В расписании, которое выдавал координатор, их имена встречались чуть ли не в каждом пункте. Да и жили они в одном доме, каждый день уходили и возвращались вместе. Иногда, во время обеда, держа в руках большие фарфоровые миски, они тихо обсуждали сценарий. А теперь ещё и ежедневные перевязки — утром и вечером Юй Дань тайком обрабатывала рану Чжоу Хуайшэня. Со временем, благодаря общему секрету, неловкость между ними исчезла. Когда ассистент не успевал прийти перед съёмкой, они сами помогали друг другу поправить одежду или чёлку. Их движения становились всё более естественными и близкими.

В глазах посторонних это выглядело так, будто молодая актриса Юй Дань и знаменитый актёр Чжоу Хуайшэнь отлично ладят.

Особенно в глазах Пэй Нянь.

Ли Сяоюй держала язык за зубами. Ассистент Чжоу Хуайшэня, хоть и не понимал, зачем его босс каждую ночь навещает новичка и почему его самого отправляют прочь, был достаточно умён, чтобы делать вид, что ничего не замечает и ничего не знает. Поэтому, несмотря на прошедшую неделю, никто в съёмочной группе ничего не подозревал.

Но это касалось только людей за пределами двора.

А Пэй Нянь жила с ними под одной крышей, в соседней комнате. Сначала Чжоу Хуайшэнь приходил к Юй Дань дважды в день — утром и вечером, и каждый раз задерживался минут на двадцать. В это время Ли Сяоюй всегда отправляли куда-нибудь — то постирать, то прогуляться. Первые пару раз она, возможно, и не обратила внимания, но со временем начала замечать странности.

Вот и сегодня утром Юй Дань, как обычно, перевязала Чжоу Хуайшэню рану. Благодаря её усилиям, рана наконец пошла на поправку: стала розовой, гной и гниль исчезли. На самом деле, слишком частая смена повязок мешает росту грануляций, поэтому Юй Дань предложила переходить на одну перевязку в день, а потом, если всё пойдёт хорошо, — раз в три-четыре дня. Чжоу Хуайшэнь, конечно, согласился. Поскольку ночью рана лучше заживает, они договорились проводить процедуру после окончания дневных съёмок — днём или вечером.

Только Чжоу Хуайшэнь вышел за дверь, как Юй Дань, уже собиравшаяся умываться, услышала за дверью голос Пэй Нянь, приветствующей его!

Как такое вообще возможно?! Чтобы избежать подозрений, Чжоу Хуайшэнь приходил всегда на рассвете. Юй Дань просыпалась от уведомления в вичате, сонно читала сообщение, отвечала «через пять минут» и сразу же вставала. Первые два дня она ещё старалась сохранить внешний вид: быстро умывалась, наносила базу под макияж и расчёсывала волосы — не красавица, так хоть опрятная! Но на третий день она отказалась от этой роскоши, отнимающей драгоценные минуты сна. Теперь, получив сообщение, она просто читала его, отвечала и ещё три минуты прижималась щекой к подушке. На четвёртой минуте вставала и натягивала халат, встречая «короля экрана» растрёпанной, как одуванчик…

И пусть в прошлой жизни она на красной дорожке заявляла: «Либо красивой, либо мёртвой!» — но кто, чёрт возьми, объяснит, почему на улице ещё темно, у Пэй Нянь сегодня вообще нет съёмок, и вместо того чтобы спать и делать себе красоту, она стоит у двери Юй Дань и кормит комаров? Совпадение? Не верю!

Неужели их поймали с поличным?

Чжоу Хуайшэнь аккуратно закрыл за собой дверь. Юй Дань на цыпочках подкралась к двери и прислушалась.

— Это правда ты, А Шэнь? — раздался голос Пэй Нянь. — Я подумала, ошиблась. Что случилось? У Юй Дань какие-то срочные дела, и тебе пришлось так рано вставать ей помогать?

Пэй Нянь не снижала голоса. В её тоне явно слышалась колючка. Обычно она ласково звала Юй Дань «Даньдань, Даньдань», а теперь даже имени не употребила — только холодное «госпожа Юй».

Чжоу Хуайшэнь, очевидно, тоже не ожидал встретить Пэй Нянь в это время и в этом месте — да ещё и в таком настроении. Но он всегда был невозмутим. Даже пойманный у двери, он сохранил спокойствие и ответил ровным тоном:

— Ничего особенного. Просто пришёл обсудить сценарий.

«Обсуждать сценарий так рано утром» — какой жалкий предлог!

Неважно, поверила Пэй Нянь или нет, но Юй Дань, подслушивающая за дверью, знала: Чжоу Хуайшэнь действительно держал в руках сценарий. С самого первого визита и до сегодняшнего дня он всегда приносил его с собой. Видимо, заранее предусмотрел такую ситуацию: если вдруг кого-то встретит, у него будет «вещественное доказательство». Пусть даже предлог и выглядел нелепо — зато в случае слухов можно будет хоть как-то оправдаться.

В конце концов, Пэй Нянь — замужняя женщина. Какое право она имеет вмешиваться в личную жизнь Чжоу Хуайшэня? Из уважения к многолетней дружбе он терпеливо объяснял, хотя и привёл явно неправдоподобную отговорку.

И, конечно, Пэй Нянь, прожившая годы в этом мире, не поверила. За дверью Юй Дань услышала её резкий смех:

— Правда? А Шэнь, обсуждать сценарий так рано? Не обманывай меня. Если у госпожи Юй что-то случилось — например, она заболела — не скрывай. Её здоровье дорогое, одна помощница может не справиться. Лучше обратись ко мне — я уж точно удобнее тебя. По крайней мере, если кто-то случайно увидит, это не запятнает её репутацию. Верно ведь, А Шэнь?

Пэй Нянь явно была взволнована, её голос стал выше, слова — резче.

Юй Дань напряглась, ожидая ответа Чжоу Хуайшэня.

Он, конечно, уловил враждебность и нахмурился:

— А ты сама почему так рано стоишь здесь? Не волнуйся, с Юй Дань всё в порядке. Мы действительно обсуждали сценарий.

Он сделал паузу и смягчил тон:

— Ты выглядишь бледной, будто тебе нездоровится. Вернись в комнату, отдохни ещё немного. Мне нужно заняться делами, извини, не могу сопровождать тебя дальше.

С этими словами он ушёл. Пэй Нянь, кажется, ещё немного постояла у двери. Юй Дань уже подумала, не ворвётся ли та сейчас внутрь, чтобы устроить скандал, но вместо этого раздался яростный вскрик и звук разбитого об дверь предмета. Юй Дань инстинктивно отступила на шаг. Когда она пришла в себя, до неё донеслись удаляющиеся шаги Пэй Нянь.

Цок-цок… Очень напоминало сцену из мелодрамы: ревнивая жена ловит мужа с любовницей в гостиничном номере и требует объяснений сквозь слёзы.

В прошлой жизни Юй Дань ушла от Гу Шаочэня сразу после новости о его помолвке с Вэй Минчжу. Возможно, даже тогда, когда она думала, что встречается с ним, он уже состоял в отношениях с настоящей наследницей семьи Вэй. Но, несмотря на то что в прошлой жизни её, признанную первую красавицу индустрии, постоянно связывали с партнёрами по съёмкам, её никогда не ловили у двери комнаты так, как сейчас.

Юй Дань холодно усмехнулась. Сейчас, даже если бы между ней и Чжоу Хуайшэнем что-то было (а на самом деле ничего нет), они оба свободны — ни помолвок, ни браков. Просто встречаются. И это никого не касается! А Пэй Нянь — замужняя женщина. Какая она «законная супруга»? Вот если бы вышло наружу, что сама обладательница «Золотого феникса» изменяет мужу — вот это был бы настоящий скандал!

Юй Дань открыла дверь, чтобы осмотреть «поле боя», и увидела у своей двери помощницу Пэй Нянь, которая что-то собирала с пола.

Юй Дань сразу узнала осколки — это был разбитый телефон. Значит, Пэй Нянь швырнула свой смартфон. Но зачем она вышла «ловить» их с телефоном в руке? Фотографировать на память? Юй Дань снова презрительно усмехнулась, скрестила руки на груди и подняла взгляд на девушку.

http://bllate.org/book/11709/1043860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода