×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крупные дождевые капли падали одна за другой, проникая за воротник и вызывая резкую дрожь. Даже ощущение холода от воды, стекающей по волосам прямо на кожу головы, пропало. В съёмочной группе, помимо актёров с изысканными манерами, было немало грубоватых, коренастых мужчин — операторов и техников, обычно таскающих тяжёлую аппаратуру. Сейчас все они кутались в куртки и ворчали сквозь зубы.

В рюкзаке Чжоу Хуайшэня тоже лежала дождевая накидка, но раз в горы приехали и актрисы, и женщины-техники, он, как настоящий джентльмен, не мог думать только о себе. Две накидки из его рюкзака ушли: одна — главной героине фильма Пэй Нянь, другая — женщине-визажисту, которая давно уже работала с ним в одной команде.

Та визажистка была совершенно ошеломлена и сначала решительно отказывалась. Но увидев, что Чжоу Хуайшэнь настаивает, всё же приняла подарок и молча накинула накидку. Широкая ткань полностью скрыла её миниатюрную фигуру, а когда она поправляла капюшон, опустив голову, то одновременно скрыла и покрасневшие глаза. Она была давней, преданной фанаткой Чжоу Хуайшэня, и сегодня, получив от него лично дождевик в такой ситуации, чувствовала, будто весь мир вокруг расплавился от тепла, несмотря на ливень.

Пэй Нянь, напротив, улыбнулась и легко накинула чёрную накидку до самых лодыжек. Ассистентка помогла ей надеть капюшон, оставив снаружи лишь изящное V-образное личико.

— А Шэнь, мы ведь столько лет знакомы, так что я не стану с тобой церемониться, — сказала она, слегка опустив глаза. — Твоя накидка мне как раз впору.

Даже под градом капель, поднимающих брызги грязи на штанины и смывающих недавно подправленный макияж, её улыбка оставалась ослепительной — ярче, чем на обложках глянцевых журналов.

Чжоу Хуайшэнь лишь вежливо кивнул:

— Рад, что подошла.

Он стоял в чёрных брюках и чёрном плаще, на ногах — только резиновые сапоги, больше ничего. Весь промокший под проливным дождём, он держался прямо, спокойно, словно не замечая, как вода стекает по прядям. Выглядел растрёпанным, но не растерянным.

Глядя на него, Пэй Нянь на миг почувствовала жалость, но тут же улыбнулась ещё ярче — как самая нежная весенняя веточка персика, распустившаяся на самом верху дерева.

У Юй Дань в рюкзаке тоже были дождевые принадлежности. Как только они прошли узкий участок дороги вдоль скалы, она сразу подошла к продюсеру Юй Ханю, поблагодарила и забрала своё снаряжение.

Среди актрис, кроме Пэй Нянь, никто не нуждался в особой защите больше, чем вторая героиня — она сама. К тому же Пэй Нянь уже получила накидку от Чжоу Хуайшэня, а других женщин, требующих особого внимания, среди группы не было. Поэтому Юй Дань без промедления достала из рюкзака две накидки: одну надела сама и обула резиновые сапоги, вторую отдала Ли Сяоюй, своей помощнице, которая последние дни не отходила от неё ни на шаг.

Горная тропа и без того была трудной, а после дождя превратилась в грязь. Уже через несколько минут земля стала такой вязкой, что каждый шаг давался с трудом: грязная вода просачивалась в носки, а подошва будто прилипала к земле. Юй Дань, заранее надевшая сапоги, почти не чувствовала дискомфорта, но, видя, как другие тяжело выбираются из луж, тяжело вздохнула. Вспомнив, что в аптечке есть специальный рулон пищевой плёнки для защиты от сырости, она тут же раздала её всем, чтобы они обмотали ноги.

— Юй Дань, такая заботливая! Кому повезёт тебя в жёны заполучить — тот точно будет счастлив, — сказал один из операторов, лет сорока, завязывая плёнку поверх грязных кроссовок.

Юй Дань лишь улыбнулась и махнула рукой:

— Да не хвалите вы меня так! И так дорога трудная, а если я ещё и голову потеряю от комплиментов, так и вовсе здесь застряну под дождём!

Все рассмеялись.

Оставшийся путь был недолог. Примерно через полчаса местный проводник привёл их к окраине деревни. Уже издали было видно, как несколько человек с зонтами тревожно оглядываются по сторонам. Заметив съёмочную группу, они тут же бросились навстречу, раскрывая зонты.

Хотя все уже промокли до нитки, последний отрезок пути без зонта уже не имел значения. Однако, как только встретились, обе стороны тут же заговорили друг с другом по-дружески, называя друг друга по именам — «Чжан Сань», «Ли Сы», «Ван У». Юй Дань сразу поняла: это те самые сотрудники, которые прибыли в деревню раньше основной группы.

Всех привели в дом старосты. Режиссёр Бай Аншэн и второй режиссёр Чэнь уже ждали их там. Не теряя времени на приветствия, всех сразу отправили переодеваться: в группе были либо главные актёры, либо ключевые техники — заболей кто-нибудь, и съёмки встанут. Багаж прибыл чуть раньше, успев избежать дождя, и остался сухим. Для переодевания быстро нашли две комнаты.

Когда все вышли, жена старосты и её дети принесли большую миску крепкого имбирного отвара с брусничным сахаром. Каждый сделал по нескольку глотков — только после этого начали спокойно разговаривать. Юй Дань села на низкий табурет. Возможно, потому что все вместе пережили трудности и видели друг друга в самом нелепом виде, теперь разговор шёл легко и непринуждённо, атмосфера заметно потеплела.

Дождь прекратился около половины четвёртого дня. Горный воздух и без того был свеж, но после ливня стал особенно прозрачным — небо сияло такой чистотой, будто в нём отражались очертания деревьев.

Рабочие вышли на улицу — нужно было проверить оборудование и осмотреть места завтрашних съёмок. В доме остались только режиссёр Бай Аншэн, продюсер Юй Хань и несколько ведущих актёров. Они начали обсуждать, как распределить ночлег.

Деревня, где они оказались, называлась деревня Госянчжуан — все жители носили фамилию Го, и название передавалось из поколения в поколение. Хотя съёмочная группа была максимально урезана, людей набралось более ста пятидесяти. А в деревне всего двадцать с лишним домов, и сами жители тоже должны где-то жить. Жильё хоть и просторное, но условия оставляли желать лучшего.

Кроме того, в горах водились медведи и кабаны, а сами деревенские были незнакомы — съёмочная группа платила им за размещение, но о характере и порядочности сказать было нечего. Среди актрис много красивых девушек, и кто знает, не найдётся ли смельчак, решившийся на ночное нападение? Рисковать нельзя.

Обычно актёры и актрисы строго соблюдают дистанцию, но сейчас пришлось отбросить условности.

— Вот какое дело, — начал Бай Аншэн. — Придётся потерпеть несколько дней. Я, Юй Хань, Чэнь и координатор останемся в доме старосты. Главные актёры разместятся в двух соседних домах. Остальные пусть сами договорятся. Есть возражения?

Хотя сейчас всё звучало просто, вопрос с жильём для актёров всегда был сложным, особенно в таких условиях. Очевидно, режиссёр и координатор долго всё обдумывали. Но в этой профессии привыкли ко всему: летом снимают в ватных халатах, зимой прыгают в лёд, висят на тросах с тридцатиметровой высоты — и всё это с выражением лица. Так что все лишь улыбнулись и ответили, что проблем нет.

Бай Аншэн обрадовался и, устроившись на койке, весело обратился к мужчинам:

— А Шэнь, вот тебе два наших самых прекрасных создания — Пэй Нянь и Юй Дань. Береги их как следует!

— Пэй Нянь, конечно, не трогай — она давно занята. А вот Юй Дань… девочка ещё совсем юная, так что не вздумай воспользоваться моментом!

Все были свои, поэтому Бай Аншэн не стеснялся шутить, считая, что это поднимет настроение.

Юй Дань как раз задумчиво сидела, размышляя о завтрашних съёмках, и не ожидала, что вдруг упомянут её. Почувствовав на себе многозначительные взгляды, она растерялась и машинально посмотрела на Чжоу Хуайшэня. Он тоже смотрел на неё — с лёгкой улыбкой в глазах. Юй Дань смутилась и тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не слышала.

Чжоу Хуайшэнь сидел на диване в серых брюках и свободном чёрном свитере, держа в руках кружку с тёплой водой. Он выглядел совершенно спокойным. Услышав шутку режиссёра, сначала не отреагировал, но когда тот добавил про «нельзя воспользоваться моментом», уголки его губ дрогнули в улыбке. Он снова взглянул на Юй Дань — та уже торопливо отводила глаза — и, выпрямившись, спокойно ответил Бай Аншэню:

— Ну… это ещё не факт.

Остальные восприняли это как очередную шутку и не придали значения. Только Пэй Нянь, сохраняя на лице ослепительную улыбку, в незаметном месте сжала правую руку так сильно, что ноготь большого пальца впился в ладонь, оставив фиолетовый след.

Юй Дань, Чжоу Хуайшэнь и Пэй Нянь поселились в доме секретаря деревни, прямо через узкий проход от дома старосты. Кроме комнат для хозяев, здесь было ещё три свободных помещения — по одной на каждого актёра и их ассистентов.

Юй Дань разбудила Ли Сяоюй.

— Который час?

— Четверть пятого. До места съёмок три ли, и нужно ещё время на грим. Режиссёр сказал собираться в пять десять. Тётушка Ван уже сварила кукурузную кашу — давай вставай, поешь.

Тётушка Ван — хозяйка дома, где они остановились. Во всех домах было так: съёмочная группа платила деньги, а хозяева обеспечивали питание.

В четыре тридцать утра в горах ещё царила темнота. Юй Дань плохо спала ночью: сначала её мучили комары, потом одеяло пахло сыростью, и она долго возилась с благовониями и репеллентами. Потом поднялся ветер, захлопал ставнями, а она всегда отличалась лёгким сном — малейший шорох будил её. Не ожидала, что даже во второй жизни эта черта останется с ней.

Она вяло поднялась, под глазами залегли тени от недосыпа. Поскольку на площадке всё равно придётся краситься, она просто умылась водой и вышла во двор.

Пэй Нянь и Чжоу Хуайшэнь уже сидели за столом и завтракали. Увидев Юй Дань, Пэй Нянь первой приветливо окликнула:

— Вставай скорее, иди есть! У тётушки Ван замаринованные лесные грибы и молодые побеги бамбука — очень вкусно!

— Да что там вкусного! Просто наши горные деликатесы. Вчера после обеда собрали — вы, городские, просто не пробовали такого, вот и интересно, — скромно отмахнулась тётушка Ван, кормя кур кукурузой, но лицо её, покрытое морщинами и загорелое от солнца, сияло гордостью.

Юй Дань тоже улыбнулась и поздоровалась с хозяйкой.

Подойдя ближе, она заметила, что Пэй Нянь тоже без макияжа: длинные волосы собраны в низкий хвост, лицо чистое, на носу видны несколько веснушек. Она выглядела так, будто сошла с картины, но при этом обрела живую, осязаемую прелесть — милую и трогательную.

Чжоу Хуайшэнь поднял глаза и тепло поздоровался:

— Доброе утро.

Бывший «высокомерный цветок» индустрии, ныне замужняя обладательница «Оскара», и королева красной дорожки, вернувшаяся в этот мир после смерти — все трое начинали карьеру одновременно, но за десятилетия так и не снялись вместе. А теперь они сидели за маленьким столиком во дворе горской хижины и пили кукурузную кашу. Юй Дань казалось, что в этом есть что-то странное, но, прежде чем сесть, она всё же улыбнулась и ответила:

— Доброе утро.

Когда они добрались до площадки, уже рассвело. Рабочие поставили несколько палаток — временные гримёрные. Визажистов было всего пятеро, поэтому первыми красились Чжоу Хуайшэнь, Пэй Нянь и господин Ду Лэй — у них был график съёмок. Юй Дань и Ли Цзяшань должны были сделать лишь пробные кадры в костюмах, поэтому их отправили ждать в отдельную палатку.

http://bllate.org/book/11709/1043852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода