×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по намёкам второго режиссёра Чэня, оба главных актёра — далеко не новички. И в самом деле: в картине Бай Аншэна наверняка должны быть хотя бы один-два лауреата «Золотого феникса» или «Белого журавля». Юй Дань даже не стала уточнять, кто именно — всё равно через пару дней они встретятся и узнают друг друга.

……

Когда она вернулась в свой номер, уже было почти семь вечера. Горничная принесла свежие простыни и одеяло, а Ли Сяоюй успела полностью прибраться в комнате. Увидев, что хозяйка вернулась, она спросила, не разложить ли вещи из чемодана в шкаф. Пока Юй Дань отсутствовала, Ли Сяоюй не решалась трогать её личные вещи без разрешения.

— Не стоит хлопотать, — махнула та рукой. — Мы пробудем здесь всего два-три дня, потом переедем. Сегодня весь день ехали — давай сходим куда-нибудь поесть.

Обе впервые оказались в этом маленьком уездном городке и понятия не имели, где готовят вкусно. За весь день они почти ничего не ели, и желудки урчали от голода. Заметив неподалёку от гостиницы кашеварню, решили заглянуть туда — хоть чашкой горячей каши согреться.

Едва переступив порог, они увидели Ли Цзяшаня, который вместе со своим ассистентом ел пирожки на пару.

Их взгляды случайно встретились.

Ведь буквально час назад в номере второго режиссёра они официально познакомились — теперь будут сниматься в одном фильме, так что делать вид, будто не знакомы, было бы неловко. Юй Дань подмигнула и подошла ближе:

— Какая неожиданная встреча! И вы здесь обедаете, господин Ли?

Ли Цзяшань поднял глаза и спокойно взглянул на неё:

— В этой закусочной очень вкусные пирожки и каша. Я последние дни часто здесь ем. Можете попробовать.

Юй Дань кивнула:

— Спасибо, но моя помощница ждёт там. Не буду мешать вам ужинать.

Они с Ли Сяоюй заказали две миски тыквенно-просной каши, четыре пирожка с начинкой из креветок, яиц и зелени, а также тарелку маринованного огурца и тарелку соевой закуски. Они ещё не доели и половины, как Ли Цзяшань, нахмурившись и держа в руке телефон, подошёл к их столику.

— У тебя завтра есть время?

Юй Дань удивилась, но кивнула:

— Есть.

— Тогда давай завтра в полдень прогоним сцены вместе.

Честно говоря, после того как Бай Аншэн объявил о начале работы над «Истаявшей плотью», проект сразу же приобрёл масштабный размах. Второй режиссёр многозначительно намекал, что в главных ролях — исключительно звёзды первой величины. Учитывая прошлую жизнь, когда её называли «вазоном», даже несмотря на то, что в «Прекрасных временах» она сыграла неплохо (правда, там все актёры были новичками), если в таких условиях она не смогла выделиться, то, по её мнению, ей и вовсе не стоило оставаться в индустрии. А теперь, когда фильм стал крупнобюджетным блокбастером с известными актёрами, внутри всё сжалось от тревоги.

Поэтому, услышав предложение Ли Цзяшаня, Юй Дань искренне согласилась:

— Хорошо!

Чтобы связь была всегда налажена, она достала из сумочки телефон, и они обменялись контактами в WeChat, добавив друг друга в друзья.

— Когда я пришёл, Лисья Матушка как раз кормила четырёх лисят ягодами. Обычно такая вспыльчивая, а с детками стала невероятно нежной и заботливой… Откуда у неё ещё появился кролик? Такой белоснежный и милый, — прозвучал мужской голос, чистый и мягкий, как струя воды.

— Это он, — ответила девушка с редкой для неё лёгкостью и даже радостью. — Зовут его Сяо Бай. Несколько дней назад я ходила в горы собирать грибы юньгу и увидела, как за ним гнался охотник. Кролик был ранен стрелой в ногу, но всё равно бежал, спотыкаясь. Когда заметил меня, уставился огромными беззащитными глазами… Мне стало его жаль, и я принесла домой, перевязала рану.

Мужчина помолчал.

— Ему повезло встретить тебя и получить твою заботу. Это настоящее счастье для него на всю жизнь, — сказал он с лёгкой, едва уловимой завистью.

— Нет, — возразила девушка. — Сяо Бай умён и очарователен. Благодаря ему мне не так одиноко в этих горах… А ещё, спасая его, я словно немного искупляю грехи прошлой жизни…

Её голос, начинавшийся легко и радостно, постепенно стал глухим, наполненным печальной тоской.

……

Последние два дня Юй Дань почти не выходила из номера. Кроме еды и сна, всё время уходило на репетиции со Ли Цзяшанем. Чтобы избежать слухов, каждый раз он приходил с ассистентом, дверь в номер оставалась распахнутой, помощники занимались своими делами, а они с головой погружались в работу. Сначала Юй Дань читала реплики по сценарию, но вскоре заметила, что Ли Цзяшань играет с выражением лица и жестами, не глядя в текст. Чтобы не отставать, она заставила себя выучить все реплики наизусть.

За эти дни стало ясно: Ли Цзяшань — человек, предельно серьёзно относящийся к работе. Он искренне любит актёрское мастерство. Даже во время обычных репетиций без камер он полностью погружается в роль. В обычной жизни вежливый и сдержанный, едва произносит «начинаем» — и его аура мгновенно меняется. Его высокая, изящная фигура, чистый и тёплый голос, благородное лицо с глазами, полными тоски и нежности… Он словно превращается в самого Тин Ди из сценария, увидевшего Яньхунь Сяо И. Каждая клеточка его тела излучает: «Я влюблён в тебя, ты это чувствуешь?» — одновременно одинокое и сладостное чувство, которое невольно затягивает и партнёршу по сцене в эмоциональный водоворот персонажа. Но стоит сказать «стоп» — и он мгновенно возвращается к своей обычной вежливой манере общения с коллегами-актрисами. Скромно спрашивает, не было ли в его игре чего-то, что могло её смутить, и деликатно советует: «Эту фразу можно сказать чуть мягче» или «Если здесь добавить поворот головы, кадр получится эффектнее».

Юй Дань прожила две жизни, но никогда ещё не встречала столь усердного артиста! Даже в недавно завершённых «Прекрасных временах», где все были новичками и, казалось бы, должны были стараться вдвойне, на репетициях всё равно случались забывчивость, смех, срывы в сторонние разговоры. А с Ли Цзяшанем — перед его лицом, на котором буквально написано «Я сейчас работаю», — в комнате царила такая сосредоточенность, что даже смех был невозможен.

Талант может раскрыться поздно, но лишь при условии, что за ним стоит настоящая подготовка. Только тогда, когда приходит шанс, ты способен ухватить его, засиять и прославиться на весь мир.

Два дня пролетели в усталости, но и в полной отдаче. Ли Цзяшань помог ей увидеть множество нюансов, о которых она сама не догадывалась. Глубже проработав характер героини, Юй Дань почувствовала большую уверенность в том, что сможет отлично воплотить образ Яньхунь Сяо И.

Когда она увидела Чжоу Хуайшэня и Хэ Цяня, сидящих на диване и о чём-то тихо беседующих, ей показалось, что она спит и видит сон.

В тот день, спустя десять минут после начала репетиции, в дверь постучал сотрудник съёмочной группы:

— Господин Ли, госпожа Юй, режиссёр Бай и остальные только что прибыли из Хэндяня. Вас просят подняться в номер 501.

— Поняли, спасибо, — ответил Ли Цзяшань.

Они убрали сценарии и направились на пятый этаж. Едва открыв дверь 501-го номера, они не увидели Бай Аншэна, но обратили внимание на двух мужчин, сидевших спиной к входу. Их силуэты показались Юй Дань до боли знакомыми. Сердце её замерло на долю секунды, и в голове мелькнула одна-единственная мысль.

Услышав шаги, оба обернулись. Когда перед ними предстали два хорошо знакомых благородных лица, а рядом с ней Ли Цзяшань, обычно такой невозмутимый, слегка напряжённо произнёс: «Учитель Чжоу!» — мысль Юй Дань подтвердилась.

Перед ними стояли обладатель «Золотого феникса» Чжоу Хуайшэнь и его агент Хэ Цянь.

А точнее — теперь уже и её собственный агент Хэ Цянь.

Юй Дань и в самом деле не знала, что Чжоу Хуайшэнь снимается в этом фильме. Внезапная встреча выбила её из колеи — мысли путались. Она не знала, как себя вести: подойти и поздороваться по-дружески или представиться формально, будто видит его впервые. Пока она стояла в нерешительности, Хэ Цянь первым нарушил молчание:

— Когда приехала?

В комнате мгновенно воцарилась гробовая тишина.

……Раздумья стали бессмысленны. Юй Дань внутренне вздохнула и, больше не стесняясь, ответила:

— Три дня назад. Второй режиссёр сказал, что нужно дождаться вас, прежде чем отправляться в горы.

Она взглянула на них и добавила:

— Брат Чжоу, брат Хэ, вы уже пообедали?

— Только что приехали, ещё нет, — ответил Чжоу Хуайшэнь. Он положил сценарий на белоснежный журнальный столик и рассеянно снял очки без оправы, начав массировать виски.

Юй Дань взглянула на часы — уже три часа дня. Она хотела предложить сбегать за едой, но Чжоу Хуайшэнь, будто прочитав её мысли, махнул рукой:

— Только что сошли с машины, не голодны. Не хлопочи.

Юй Дань подняла на него глаза, но не успела ничего сказать, как женщина, сидевшая напротив Чжоу Хуайшэня, звонко засмеялась, прикрыв рот ладонью. Юй Дань повернулась к ней и увидела, как та опустила руку с крупным бриллиантом на безымянном пальце, но в глазах всё ещё играла насмешливая искорка, с любопытством переводя взгляд с Юй Дань на Чжоу Хуайшэня.

— А кто эта милая девочка? Почему все вас знают, а я — нет? Представьте меня!

Теперь Юй Дань разглядела её: это была обладательница «Белого журавля» Пэй Нянь — их ровесница, с которой когда-то их четверых (вместе с Эйлин, Линь Цинцин и самой Юй Дань прошлой жизни) пресса окрестила «четырьмя красавицами поколения восьмидесятых». Они несколько раз снимались вместе — Пэй Нянь была одной из немногих, кто не устраивал скандалов на площадке и не позволял себе капризов. Однако близких отношений между ними не сложилось. Юй Дань знала лишь то, что два года назад Пэй Нянь громко вышла замуж за богатого иностранца, и с тех пор пара считалась образцовой.

Хотя Пэй Нянь и имеет титул «Белого журавля», по сравнению с Эйлин, которая буквально завоевывает рынок Азии, и Лян Си, стремительно выходящей на международную арену благодаря своему чутью на моду, два национальных приза Пэй Нянь выглядят скромно.

И вот теперь Пэй Нянь, её ровесница из прошлой жизни, сидит на диване и называет её «милой девочкой». Юй Дань внутренне усмехнулась, но в груди вдруг вспыхнуло странное чувство. Спрятав эмоции за вежливой улыбкой, она поклонилась:

— Здравствуйте, учительница Пэй. Меня зовут Юй Дань.

— О, так эту милую девочку зовут Юй Дань! — воскликнула Пэй Нянь, махнув рукой. — Ты зовёшь своего Чжоу-актёра «братом Чжоу», а меня — «учительницей Пэй»? Так нельзя, получается, я старше тебя на целое поколение! Я ещё не такая старая. Зови меня просто сестрой Пэй Нянь.

Юй Дань послушно кивнула:

— Здравствуйте, сестра Пэй Нянь.

Едва она договорила, дверь снова открылась. Вошли трое: режиссёр Бай Аншэн, второй режиссёр Чэнь и… продюсер Юй Хань.

Юй Дань отвела взгляд.

Со дня прослушивания она знала: если будет играть в этом фильме, ей не избежать встречи с Юй Ханем — единственным человеком из окружения Гу Шаочэня, кто в прошлой жизни предостерёг её, чтобы она не отдавала всё своё сердце одному мужчине.

В прошлой жизни, видя вокруг столько примеров «умышленного неведения» в вопросах неофициальных правил индустрии, она всё равно верила, что Гу Шаочэнь любит её по-настоящему. Отчасти потому, что его взгляд и страсть, когда они были вместе, казались ей искренними. Она ведь актриса — знает, как отличить правду от игры. Поэтому даже после помолвки Гу Шаочэня с Вэй Минчжу, когда его секретарь Чжу Чжэн безэмоционально сообщила ей в кафе, что «он по-настоящему любит тебя», она поверила. Просто эта любовь оказалась слишком слабой, чтобы перевесить его карьерные амбиции.

А отчасти — потому, что кроме родителей Гу Шаочэнь познакомил её со всеми своими друзьями и двоюродными братьями. У неё даже сохранились связи с некоторыми из них — некоторые стали её друзьями. Правда, после того как она и Гу Шаочэнь навсегда порвали отношения, все молча прекратили общение. Позже, случайно встречаясь на мероприятиях, они ограничивались одним бокалом вина и больше не вспоминали прошлое.

http://bllate.org/book/11709/1043849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода