×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ещё вчера Юй Дань думала подождать премьеры фильма «Прекрасные времена», набраться известности и добиться определённых кассовых успехов — и только потом решать вопрос с подписанием контракта. Но жизнь непредсказуема, а сейчас перед ней лежит поистине уникальная возможность: упускать её мог бы разве что глупец.

В некотором смысле Юй Дань была человеком решительным. Именно благодаря этой черте в прошлой жизни ей часто сопутствовала удача, и в этой жизни она сохранила ту же смелую и рискованную натуру.

Всего минуту она размышляла, прикусив губу, а затем расслабила брови и кивнула.

Хэ Цянь пришёл с готовым контрактом и, протягивая его, сказал, что можно показать родителям или юристу. Юй Дань взяла документ и решительно покачала головой: все они взрослые люди, раз уж решение принято, не стоит тратить время на лишние формальности.

Она ловко расстегнула застёжку папки и вынула договор — белые страницы с чёрными строками, около двадцати листов. Она пробегала глазами текст быстро, но внимательно.

В комнате стояла тишина; оба молчали, слышалось лишь шуршание перелистываемых страниц. Хэ Цянь поднял взгляд и бросил глаза в сторону Юй Дань. Девушка была одета в платье до самых лодыжек, на ногах — белые сандалии с чёрной отделкой на танкетке. Густые чёрные волосы мягко лежали на изящных плечах. Она слегка склонила голову, и виднелся лишь изысканный профиль: лицо без единого следа косметики, кожа прозрачная и чистая. Сейчас она сосредоточенно просматривала контракт, лоб слегка нахмурился — невозможно было описать всю эту красоту словами.

Действительно, как и говорил А Шэнь, перед ним — новичок с огромным потенциалом.

Затем он незаметно отвёл взгляд.

Автор говорит:

Сегодня я три дня подряд правил эту главу! Неужели вы не скажете мне «люблю»? Ведь я так старался… (*  ̄3)(ε ̄ *)

* * *

Юй Дань, хоть и просматривала договор очень быстро, всё же внимательно изучала детали. В целом условия оказались довольно мягкими. Срок контракта — пять лет; гонорар после уплаты налогов делится поровну между актрисой и агентом, причём через два года этот процент можно будет пересмотреть. Расходы на развитие карьеры — найм ассистента, водителя и прочее — берёт на себя агент. По условиям договора она обязана участвовать в коммерческих мероприятиях по указанию агента, но имеет право отказаться от съёмок сцен с откровенным содержанием или тех, что могут причинить вред здоровью. Запрета на романтические отношения в контракте не было, однако в случае начала отношений или совершения поступков, способных навредить имиджу, необходимо своевременно информировать агента…

Далее шли стандартные пункты об ответственности за нарушение условий. Конечно, по сравнению с тем контрактом, который она подписывала в прошлой жизни, будучи звездой первой величины с MZ Entertainment, эти условия были скромнее. Но для абсолютного новичка это был поистине щедрый договор — даже некоторые актрисы второго эшелона с радостью подписали бы такой контракт, особенно зная, что её агент — сам Хэ Цянь.

Однако кое-что всё же требовало уточнения.

Юй Дань машинально прикусила губу, наклонилась вперёд и положила договор на безупречно чистый журнальный столик. Её тонкие пальцы, без единого намёка на лак, указали на один из пунктов:

— Можно ли этот пункт немного изменить?

Хэ Цянь, хоть и выглядел строго и сурово, на деле вовсе не был деспотом. Услышав вопрос, он тоже наклонился, и начался дружелюбный процесс правки контракта. Юй Дань не была жадной до денег — все финансовые пункты её устроили без возражений. Хэ Цянь, видя, что девушка не завышает требования, а спокойно, чётко и логично объясняет свои пожелания, охотно пошёл ей навстречу в вопросах свободы выбора проектов и рекламных кампаний.

Под мерное тиканье старинных настенных часов с европейским циферблатом они вносили правки около сорока минут, пока не получили окончательный вариант договора.

Хэ Цянь достал свой ноутбук, внёс изменения в электронную версию, а поскольку режиссёр Юй Хаодун, чтобы удобнее было вносить правки в сценарий, предусмотрел в номере принтер, оба документа были распечатаны прямо в комнате.

Когда Юй Дань получила новый экземпляр, бумага ещё хранила тепло. Она уже собиралась поставить подпись, но Хэ Цянь остановил её:

— Точно не хочешь показать родителям или юристу?

Юй Дань улыбнулась и покачала головой, затем быстро расписалась. В прошлой жизни она подписала столько контрактов, что научилась сразу распознавать ловушки. К тому же такой топовый агент, как он, вряд ли станет подстраивать условия ради мелочей.

Увидев, как решительно девушка поставила подпись, Хэ Цянь тоже не стал медлить и быстро расписался своей рукой.

Теперь у них было по экземпляру — договор вступил в силу!


Когда трое вернулись с едой, Юй Дань и Хэ Цянь уже сидели на одном диване, разделяя их лишь декоративная подушка, и серьёзно обсуждали дальнейшую стратегию развития карьеры и выбор будущих ролей.

Юй Хаодун приподнял бровь:

— Уже договорились?

— Да, — Хэ Цянь не стал скрывать и кивнул, принимая у него контейнеры с едой. — Контракт уже подписан.

Он сразу же протянул один Юй Дань. Та без церемоний взяла его. После целого дня съёмок она только успела принять душ и собиралась идти ужинать, как Юй Хаодун позвонил и вызвал сюда «поговорить о жизни и мечтах». Сейчас она действительно проголодалась.

Все были поражены такой оперативностью. Чжоу Хуайшэнь и Джо заняли свои места, а Юй Хаодун всё ещё стоял, ошеломлённый. Наконец он бросил на Юй Дань взгляд, полный одобрения: «Молодец, девочка, у тебя отличное чутьё!» Юй Дань ответила благодарной улыбкой.

Она действительно была ему благодарна. В этом мире шоу-бизнеса удача часто важнее таланта. Подписать контракт с таким агентом, как Хэ Цянь, — настоящее везение, и именно Юй Хаодун помог ей этого добиться. Хотя в последние дни она и называла его «старший брат Юй» с фамильярной теплотой, на самом деле в прошлой жизни они начинали карьеру одновременно, и тогда он даже не достиг её уровня. Потому обращение «старший брат» звучало скорее формально. А теперь он всеми силами старался обеспечить ей хорошее будущее.

Когда Чжоу Хуайшэнь приезжал на съёмочную площадку, это было просто проявлением дружбы между братьями. Обычно актёры его уровня либо сразу уезжают, либо снимают номер в отеле, чтобы отдохнуть. Но в тот день он незаметно появился прямо на площадке. Юй Хаодун, проживший годы в этом мире, наверняка почувствовал напряжение: присутствие такого звёздного актёра, как Чжоу Хуайшэнь, заставляло всех съёживаться перед камерой. Тогда Юй Дань удивилась: ведь в тот вечер небо раскрасилось редкостными закатами — идеальные условия для съёмок! Даже если бы Юй Хаодун не жалел плёнку, он должен был ценить такой момент.

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь поняла: вероятно, именно тогда Юй Хаодун уже знал, что Хэ Цянь ищет нового артиста, и специально пригласил Чжоу Хуайшэня, чтобы тот своими глазами оценил её и мог порекомендовать её Хэ Цяню…

Погружённая в воспоминания, Юй Дань не заметила, что в её контейнере с баклажанами под соусом был перец. Откусив кусочек, она сразу же закашлялась.

Стакан с водой стоял рядом с Чжоу Хуайшэнем. Он мгновенно налил ей воды в чистый стакан — быстро, но с изысканной грацией настоящего джентльмена.

Юй Дань взяла стакан:

— Спасибо, старший брат Чжоу.

Теперь это обращение звучало совершенно естественно: оба выпускники Первой киноакадемии, да и теперь они оба под крылом одного агента.

Чжоу Хуайшэнь кивнул:

— Поешь помедленнее.

Через десять минут и Юй Дань, и Хэ Цянь закончили есть. Юй Дань встала, собрала их контейнеры и выбросила в мусорное ведро за дверью.

Главные дела были сделаны, и в комнате воцарилась лёгкая, расслабленная атмосфера. Вернувшись, Юй Дань увидела, как Юй Хаодун достаёт из шкафа бутылку красного вина и несколько хрустальных бокалов Lalique, наливая каждому по немного.

Теперь, когда все стали «своими», разговоры зазвучали громче и живее, чем в начале встречи. Юй Дань сидела молча, с лёгкой улыбкой слушая их беседу.

— Юй Дань, у тебя завтра билет на поезд? На какое время? — спросил Юй Хаодун.

Она как раз делала глоток вина — французского Château Haut-Brion 2008 года: благородный букет, мягкий, чистый вкус, изысканная элегантность. Услышав вопрос, она с бокалом в руке чуть отстранилась:

— На девять утра.

— Какое совпадение, — Чжоу Хуайшэнь посмотрел на неё, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Мы вылетаем в столицу рейсом на восемь утра. Поедем вместе.

Юй Дань не успела возразить, как он уже повернулся к Хэ Цяню:

— А Цянь, не забудь заказать ещё один билет.

Хэ Цянь молча кивнул. Юй Дань проглотила все возражения.

Когда она покупала билет на поезд, то убеждала себя, что «надо попробовать новый способ путешествия». Теперь же понимала: это была просто самообман. Тесное пространство, толпа людей, запахи, жёсткие сиденья… Почти десять часов в пути — и после этого не хочется двигаться. Правда, она всегда ценила независимость, да и как студентка без собственного дохода стеснялась тратить деньги родителей, которые ежемесячно переводили ей средства. Покупать дорогие авиабилеты казалось расточительством.

Но теперь решение уже принято за неё, платить будет агент. Представив себе удобное кресло в салоне первого класса, свежий воздух и лёгкий аромат духов, она решила позволить себе эту роскошь и не стала возражать.

Поэтому, когда Хэ Цянь попросил у неё паспорт, Юй Дань сразу же отдала его.

* * *

Было уже почти середина сентября, и погода постепенно становилась прохладнее. Юй Дань проснулась рано утром. Багаж она собрала ещё вчера вечером вместе с Гу Сиси, поэтому утром ей оставалось лишь умыться и нанести совсем лёгкий макияж. Получив звонок от Юй Хаодуна, она надела вместительный чёрный рюкзак и вышла с коричневым чемоданом.

На парковке её уже ждали четверо мужчин — все высокие, статные, в солнцезащитных очках, тихо переговариваясь. Издалека они выглядели настоящей картиной.

Юй Дань мысленно цокнула языком и подошла, чтобы поздороваться. Джо взял у неё чемодан и положил в багажник. Пока он это делал, Юй Дань обняла Юй Хаодуна на прощание:

— Спасибо тебе, старший брат Юй. Увидимся в Пекине через две недели.

Юй Хаодуну тоже было грустно — почти три месяца он наблюдал, как эта девочка день за днём становится лучше и увереннее. Прощаться было нелегко, но он лишь усмехнулся:

— Я женатый человек, знаешь ли. Если нас сфотографируют, как я обнимаю тебя, дома мне придётся кланяться на клавиатуре и лапше быстрого приготовления. Так что подумай!

Он всё же ласково похлопал её по спине.

Юй Дань отстранилась, смеясь:

— Отлично! Тогда я подскажу твоей жене ещё пару идей: клавиатура и лапша — это уже прошлый век. Лучше купить пару дурианов — поклонишься, а потом и съесть можно!

— Маленькая неблагодарная…

Все расставания неизбежны. Юй Хаодуну ещё предстояло снимать, поэтому Джо повёз их в аэропорт. Чжоу Хуайшэнь сел спереди, рядом с водителем, а Юй Дань и Хэ Цянь — сзади. Вчера не было возможности, но сегодня они обменялись контактами во всех социальных сетях.

Из-за случайного лайка Лоу Цзянаня под постом в интернете и последовавших за этим скандалов, а также публикации пробных кадров из «Прекрасных времён», у Юй Дань уже набралось более ста тысяч подписчиков в Weibo. Последний её пост — репост пробных кадров в костюмах. Хэ Цянь просмотрел её страницу и сказал:

— Сегодня ты уезжаешь из Хуайаня. Напиши пост в Weibo.

http://bllate.org/book/11709/1043842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода