×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исполнительницей роли Цзян Сяокэ и впрямь оказалась та самая девушка, о которой раньше ходили слухи в сети как о новой красавице Нанкинского университета — Вэй Иньин. Высокая, стройная, она надела белую свободную хлопковую футболку, джинсовые шорты и белые кеды; её прямые волосы доходили до плеч, а чёлка была ровно подстрижена.

Увидев Юй Дань, она сразу поняла: перед ней вторая героиня, с которой ей предстоит играть сцены напротив. Вэй Иньин улыбнулась и помахала рукой. Её губы чуть приоткрылись, обнажив застенчивую улыбку — точь-в-точь как описывалось в книге про Цзян Сяокэ.

Актёр, которому досталась роль Ван Тяня, едва переступив порог, первым делом поздоровался с Вэй Иньин:

— Привет! Меня зовут Ян Ян.

Он дружелюбно пожал ей руку, затем обернулся к Юй Дань и широко улыбнулся:

— Привет, Юй Дань!

Парень был со свежей короткой стрижкой, на нём — белая хлопковая футболка, бежевые повседневные бриджи и белые кроссовки. От него исходила яркая, солнечная энергия.

Юй Дань приподняла бровь: этого парня она знала лично — однокурсник с факультета актёрского мастерства Пекинской киноакадемии.

— В университете давно ходят слухи, что ты будешь играть Цяо Цяо, — сказала она. — Старый товарищ, будь добр, приглядывай за мной.

Менее чем через десять минут троих отправили в импровизированный класс, где каждый получил по экземпляру сценария и начал учиться произносить реплики с чувством и естественностью.

Юй Дань, обладавшая пятнадцатилетним опытом игры из прошлой жизни, ничуть не волновалась. У Яна Яна тоже не было проблем — он три года систематически учился в лучшем вузе страны по своей специальности. Только Вэй Иньин то слишком нервничала и запиналась, то говорила без малейших интонаций, как школьница, зубрящая стихотворение наизусть. Вне занятий и Юй Дань, и Ян Ян не раз делились с ней небольшими актёрскими хитростями. К счастью, сообразительность у неё была на высоте, и вскоре она освоила основы.

Десять с лишним дней они провели вместе — ели, жили и учились бок о бок, и за это время хорошо подружились.

Вэй Иньин училась на факультете дизайна одежды в Нанкинском университете; её родители — профессора университета. Она согласилась сняться в главной женской роли по двум причинам: во-первых, лично связался с ней сценарист Цао Юнь, а во-вторых, в детстве у неё самой была мечта стать актрисой. Раз представилась возможность — решила попробовать. Однако в будущем она точно не собиралась идти в шоу-бизнес: родители были категорически против, да и сама она сейчас больше увлечена дизайном одежды.

Ян Ян раньше крутился на съёмках в Хэндяне, подрабатывал массовкой и даже побывал в нескольких съёмочных группах, но впервые ему выпала роль главного героя фильма. Было заметно, что он очень хочет отлично сыграть Ван Тяня: не раз сам находил девушек, чтобы обсудить характер персонажа или то, какими жестами и выражением лица передать те или иные эмоции.

Когда все собирались вместе, иногда заходил разговор о том, кто же исполнит роль первого мужского персонажа — Сюй Ханя. В сети ходило множество предположений: кто-то утверждал, что это студент одного из вузов, другие называли недавно взлетевшего на волне популярности «молодого красавца». Как бы то ни было, фильм всё равно выйдет в прокат, и зрителям придётся платить за билеты. Если задействовать только новичков без фанатской базы, откуда взяться кассовым сборам?

Во время перерывов Вэй Иньин и Ян Ян не раз осторожно расспрашивали сотрудников съёмочной группы, но режиссёр Юй Хаодун наложил такой строгий запрет на разглашение информации, что никто не осмеливался его нарушить. В ответ они лишь получали фразу: «Узнаете, когда начнутся съёмки», — сопровождаемую многозначительной улыбкой.

*

Последний день июня выдался невыносимо душным. Юй Дань, приняв душ, надела просторную пижаму и устроилась в своей комнате за заучиванием реплик. В дверь постучали. Подумав, что это, как обычно, Вэй Иньин, она просто сказала:

— Входи.

Но за дверью оказался не кто иной, как Фэн Вэй — тот самый сотрудник съёмочной группы, который встречал её на вокзале. Он вошёл и, увидев её в пижаме (хотя та вовсе не была откровенной), покраснел до корней волос: ведь ему едва исполнилось восемнадцать.

— Днём приехал режиссёр, — смущённо пробормотал он. — Говорят, прибыл и первый мужской персонаж. Замрежиссёр просил вас собраться в комнате 2013, чтобы все познакомились.

Юй Дань из прошлой жизни много лет проработала в индустрии — для неё было привычным видеть людей в пижаме, да ещё и в откровенных образах, не говоря уже о таких невинных. Парень же был значительно моложе, так что она совершенно спокойно закрыла сценарий:

— Поняла. Сейчас переоденусь и приду.

Когда она вошла в 2013-й номер, оказалось, что все уже собрались, кроме Яна Яна. Увидев её, Вэй Иньин заморгала и помахала. Юй Дань поздоровалась с режиссёром Юй Хаодуном и его помощником, после чего подошла и села рядом с Вэй Иньин.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Вэй Иньин ткнула её локтем и кивнула вправо.

За десять с лишним дней совместной жизни они уже привыкли друг к другу, поэтому появление незнакомца Юй Дань почувствовала сразу, едва переступив порог. Теперь же она наконец посмотрела на него.

Перед ней стоял юноша в коричневых обтягивающих шортах и короткой рубашке с тропическим принтом. На руках у него поблёскивало пять-шесть колец разной толщины, а причёска была частично выкрашена — длинная косая чёлка взъерошенно торчала вверх, но при этом мягко ниспадала вниз.

Заметив её взгляд, парень обернулся и продемонстрировал своё бледное лицо с лёгким дымчатым макияжем, одарив её загадочной ухмылкой.

...

Юй Дань отвела глаза и переглянулась с Вэй Иньин. В глазах подруги она прочитала те же три слова: «Какой же... вычурный!»

Ян Ян вбежал в комнату, тяжело дыша, и, поняв, что все ждали только его, смутился и начал кланяться, извиняясь. Юй Хаодун ничего не сказал, лишь велел ему скорее садиться.

— Раз все собрались, представлю вам главного героя, исполнителя роли Сюй Ханя, — объявил режиссёр. — Это популярнейший молодой артист Лоу Цзянань.

«Вычурный» Лоу Цзянань встал и почтительно поклонился:

— Буду рад работать с вами.

Затем режиссёр представил ему Вэй Иньин, Юй Дань и Яна Яна — так был собран основной актёрский состав фильма. Все вежливо пожали друг другу руки.

Режиссёр Юй Хаодун поинтересовался, как продвигается подготовка, и, получив положительные ответы, явно повеселел. Обсудив с замрежиссёром план съёмок, спустя ещё полчаса он взглянул на часы:

— На сегодня всё. Завтра с утра снимаем пробные кадры в костюмах. Отдохните как следует. Девушки, нанесите маски для лица. И вы, парни, тоже. Не стоит сегодня нервничать и не спать всю ночь — завтра не сможете нормально гримироваться.

Слова режиссёра вызвали смех у его давних сотрудников, а молодые актёры тоже не смогли сдержать улыбок и в хорошем настроении разошлись.

В коридоре Вэй Иньин ласково обняла Юй Дань за руку, огляделась по сторонам и, убедившись, что в трёх метрах никого нет, зашептала ей на ухо:

— Ах! Я думала, Лоу Цзянань так одевается только на сцене! Оказывается, и в обычной жизни такой же! Помнишь, как он потрясающе исполнил рок-балладу на музыкальном фестивале «Хуабан»? Я тогда вся растаяла! А теперь... моё сердце разбито! Что делать?

Юй Дань погладила её по голове:

— Расстояние рождает красоту.

Так наш всеми любимый «молодой бог» Лоу Цзянань с горечью обнаружил, что обе главные актрисы его первого фильма относятся к нему с откровенным безразличием. Во время съёмок одна смотрела на него с обожанием, а другая — с грустью, потому что он смотрел с обожанием на первую. Но стоило закончить дубль — девушки либо уходили куда-то вдвоём, держась за руки и болтая, либо предпочитали общаться с сорока-пятидесятилетними, небритыми сотрудниками съёмочной группы, а не с ним.

Сначала Лоу Цзянань решил, что дело в том, что он пришёл последним и все ещё не привыкли к нему. «Ничего, — подумал он, — буду активнее!»

Он стал особенно стараться: велел ассистенту купить кучу сладостей и закусок, которые любят девушки, и разносил их по комнатам. После съёмок он крутился вокруг обеих актрис, стараясь хоть немного пообщаться. Если не получалось вклиниться в разговор, он сам становился ассистентом: подносил чай, массировал плечи, приносил всё, что нужно... Через десять дней он понял: усилия почти безрезультатны.

На самом деле Юй Дань в прошлой жизни постоянно пользовалась подобным вниманием и не придавала этому значения. Но Вэй Иньин, впервые снимающаяся в кино, ощутила его по-другому — совсем не так, как ожидал Лоу Цзянань.

Однажды после съёмок она постучалась в дверь Юй Дань с бледным лицом и испуганными глазами:

— У меня месячные начались! Я не заметила и испачкала школьную юбку! Этот больной Лоу Цзянань не только сам обернул мне вокруг талии свою куртку, но ещё и попросил у режиссёра отпуск, чтобы купить мне прокладки! Даньдань, в новостях же часто пишут, что некоторые знаменитости, пользуясь своей популярностью и внешностью, домогаются до актрис, с которыми снимаются в боевых сценах... А он всё время такой услужливый — и чай подаёт, и воду приносит... Неужели он хочет нас «заполучить»?

Юй Дань: ...

Позже Лоу Цзянань заметил, что чем усерднее он старается, тем меньше девушки хотят с ним общаться. В конце концов он остановил в коридоре, казавшуюся более доступной, Юй Дань и прямо спросил, в чём дело.

Юй Дань посочувствовала ему: ведь он уже больше двадцати дней унижался перед ними, а никто даже не обращал внимания.

— Я скажу тебе, какое впечатление ты произвёл при первой встрече, — сказала она.

Лоу Цзянань всё понял и возмутился:

— Да я только что вернулся с шоу и не успел смыть грим! Посмотри, сколько дней мы уже вместе — разве я не вёл себя отлично потом?

Юй Дань посмотрела на него с глубоким сочувствием:

— Дитя моё, эта история учит нас одному важному уроку: насколько важно произвести хорошее первое впечатление.

Автор говорит: Суббота — счастья! Тем, кто сдаёт CET-4 — удачи!

*

На следующий день Юй Дань проснулась рано утром. Школьная форма уже была подогнана по фигуре и идеально сидела. Сейчас она и Вэй Иньин вместе находились в импровизированной гримёрке на территории школы, где их готовили к съёмкам.

Поскольку им предстояло играть обычных школьниц без макияжа, Вэй Иньин быстро привели в порядок. Худощавая от природы девушка в просторной форме выглядела особенно хрупкой. Её маленькое, словно ладошка, личико было нежным и румяным от смущения — образ послушной и скромной Цзян Сяокэ буквально оживал перед глазами.

Она помахала Юй Дань:

— Я пойду первой, ладно?

Юй Дань, не открывая глаз (её только начали гримировать), тоже помахала в ответ.

Едва Вэй Иньин вышла, тридцатилетняя гримёрша, стоявшая за спиной Юй Дань, завела разговор:

— У вас, девчонок, кожа такая свежая и нежная... Я даже боюсь пудрой переборщить — вдруг испорчу эту прозрачную текстуру, и станет некрасиво.

Юй Дань улыбнулась:

— Сестрёнка, смело работайте. Режиссёр считает, что у меня слишком белая кожа, и я не передам нужный образ. Он специально просил вас сделать её чуть более загорелой.

Она не лгала. Благодаря особому вниманию к питанию и режиму её кожа действительно была прекрасной — белой и прозрачной, как очищенный личи. Для актрисы это обычно огромный плюс, но в оригинале Цяо Цяо описывалась как девушка с более тёмным оттенком кожи. Чтобы соответствовать образу, пришлось пожертвовать своей внешностью.

Гримёрша заранее получила намёк от замрежиссёра, но опасалась, что такая красивая девушка расстроится, если её кожа станет грубее. Услышав такой радостный ответ, она мысленно одобрила: настоящая актриса должна быть готова жертвовать ради роли. В зеркале перед ней сидела девушка с прищуренными глазами, полностью доверявшая её рукам. Чем дольше гримёрша смотрела, тем больше ей нравилась Юй Дань, и движения её кисти становились всё нежнее.

Цяо Цяо в сценарии была единственной девушкой в школе, которая носила макияж. Кроме цвета кожи, особое внимание требовали уголки глаз и брови. Когда Юй Дань, наконец, вышла, переодетая и накрашенная, Вэй Иньин уже закончила первую фотосессию и, подперев щёку рукой, ждала, пока остальные сделают свои кадры, чтобы потом сфотографироваться всем вместе. Юй Дань тоже присела рядом и не удержалась — ущипнула подружку за щёчку.

Вэй Иньин отмахнулась, но глаза её были прикованы к Лоу Цзянаню, которого как раз фотографировали:

— Скажи, разве он не выглядит отлично в таком простом образе? Зачем ему каждый день этот дымчатый макияж?

Каждый артист создаёт свой имидж в соответствии с требованиями рынка, решениями компании и менеджера. Та, что кажется чистой и невинной на экране, в реальности может быть огненной натурой, а «недоступный» красавец в кругу друзей — весельчаком. Со временем, проведённым в индустрии, это становится очевидным. Но Юй Дань не стала ей этого объяснять — лишь снова улыбнулась и слегка ущипнула её за щёчку. Лоу Цзянань уже закончил, и следующей была очередь Юй Дань.

http://bllate.org/book/11709/1043831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода