×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождённая жена князя

Автор: Юн Бу Юй

Аннотация:

Ян Фу — дочь от законной жены герцога Цзинъаня, окружённая с детства любовью и заботой. В ночь на Праздник фонарей она случайно встретила Цзян Яня, младшего сына от наложницы в доме маркиза Нинчжуня, и с тех пор без памяти влюбилась в него. Наконец он сделал ей предложение, и она стала его женой.

Однако спустя всего два года брака, в ту же ночь на Праздник фонарей, Ян Фу умерла. После смерти она своими глазами увидела, как муж обнимает свою двоюродную сестру: «Милая, теперь, когда она умерла, твоё желание исполнилось».

А тот, кому она когда-то отказала в браке — князь Лулинский Гу Хуайчжан — прижал её бездыханное тело к груди, заплакал и поклялся отомстить за неё.

Вернувшись в прошлое, она решила остерегаться двоюродной сестры и держаться подальше от Цзян Яня.

Когда Гу Хуайчжан вновь предложил ей руку и сердце, Чу Вань снова предостерегла: «Князь много лет провёл на полях сражений, холоден и неприступен. Тебе не стоит принимать это сватовство…»

Ян Фу подняла голову:

— Выхожу замуж!

Она была готова ко всему — даже к тому, что её будут игнорировать. Но оказалось, что каждый её взгляд и каждая улыбка для мужа — бесценны.

Знатные девицы столицы недоумевали:

— А где же его легендарная холодность?

Гу Хуайчжан равнодушно ответил:

— Да, я по натуре сдержан. Но если моё сердце кому-то принадлежит, я найду тысячу способов баловать её! А вы можете лишь завидовать.

Щёки Ян Фу покраснели, словно цветы граната:

— Говорили, ты совсем не разбираешься в любви?

Гу Хуайчжан обнял её за тонкую талию и шепнул, смущая:

— Знаешь ли ты, что я выпросил это сватовство ценой своих воинских заслуг? Я давно тебя люблю, а ты и не подозревала. Так скажи мне честно: кто из нас на самом деле несведущ в делах сердца?

Сладкая история любви с одним партнёром. Приятного чтения!

Теги: перерождение, месть, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Ян Фу, Гу Хуайчжан; второстепенные персонажи — Чу Вань

Краткое описание: Князь балует её так, что весь город в изумлении!

Четырнадцатого числа первого месяца, накануне Праздника фонарей, столица сияла праздничными огнями.

Цзян Янь, младший сын от наложницы в доме маркиза Нинчжуня, ещё позавчера представил императору доказательства коррупции старшего сына герцога Цзинъаня Ян Цзи. Император лично похвалил его за верность долгу и повысил до должности заместителя министра в Министерстве наказаний.

Будучи ещё молодым, Цзян Янь уже занимал высокий пост и пользовался особой милостью императора. Весь дом маркиза оказался в центре внимания: сановники присылали поздравительные записки и подарки, а из дворца регулярно доставляли редкие и изысканные вещи.

Слуги метались по резиденции, пересчитывая и записывая подарки. Двор был полон людей, и всё это напоминало самый оживлённый базар.

Во внутреннем дворике «Цинь юань» ветер крутил сухие листья, а сам дворик, давно не убираемый, выглядел запущенным и печальным. Однако на карнизах и в переходах висели десятки праздничных фонарей разной формы — зрелище было настолько пышным, что казалось неуместным.

Пожилая служанка повесила последний фонарь у внутренних ворот и крикнула вниз горничной Линчуань:

— Посчитай-ка, тридцать шесть фонарей или нет? Молодой господин особо велел расставить их все именно здесь.

Линчуань поправила алый шнурок на фонаре и презрительно фыркнула:

— Дом герцога уже конфисковали, титул отозвали, а старшего брата скоро отправят в ссылку. Родственники рассеялись, да и сама она давно не в милости у молодого господина. А всё равно держится, будто великая госпожа! Не боится, что не осилит такой чести?

Линчуань ухаживала за цветами в доме. Она была красива, живая и часто позволяла себе вольности с молодым господином, за что слыла дерзкой и развязной.

К тому же все знали: родной брат хозяйки в опале, а сама она давно потеряла расположение мужа. Так чего же её бояться?

Пожилая служанка сошла с лестницы и потерла поясницу:

— Всё-таки законная жена. Надо сохранять видимость приличий. Уф… Эти фонари вешаем уже третий день — чуть спину не сломала.

Линчуань разглядывала свежевыкрашенные ногти и нетерпеливо отмахнулась:

— Закончили — и уходим. Это место несёт несчастье. Впредь лучше сюда не ходить.

Внутри комнаты Сихуань аккуратно расставляла светящиеся фонарики по занавескам и, стараясь говорить бодро, сказала:

— Кто сказал, что молодой господин не заботится о госпоже? От кровати до лунных ворот — шаг за шагом, фонарь за фонарём. Завтра вечером, когда всё зажгут, будет словно в небесном чертоге!

Сихуань была одной из приданых горничных Ян Фу. После падения дома герцога остальные слуги попросились уйти, но она осталась одна.

Из-за занавески долго не раздавалось ни звука. Сихуань заглянула внутрь и увидела, что Ян Фу лежит на постели с распущенными волосами, а её глаза и щёки слегка покраснели — явно недавно плакала.

— Госпожа, — мягко произнесла Сихуань, опасаясь её напугать, — нельзя всё время думать о том, что причиняет боль. Посмотрите, молодой господин специально велел приготовить для вас эти фонари. Он ведь помнит о вас.

Каждый фонарь в комнате был изящен. Свечи внутри — одни толстые, как рука, другие тонкие, как палец, — были пропитаны цветочной эссенцией. Их мягкий свет наполнял помещение тонким ароматом и делал лицо Ян Фу ещё более очаровательным.

Но Ян Фу лишь мельком взглянула на фонари и тут же отвернулась.

Это украшение — награда мужа за то, что он предал её брата. Ей было невыносимо смотреть на них.

Её родной брат Ян Цзи обвинялся в растрате средств, выделенных на строительство городских стен. Сразу после праздников его должны были отправить в ссылку на остров Цюньчжоу — так далеко, что, возможно, они больше никогда не увидятся.

Но Ян Фу не верила. Она лучше всех знала характер и честь своего брата — он никогда бы не стал брать взятки. Но тогда куда делись эти несколько тысяч лянов серебром?

И ещё один вопрос терзал её: именно Цзян Янь порекомендовал брату эту должность, а проверку средств осуществляли люди, близкие ему.

Так сколько же он знал о случившемся?

Пока она без цели блуждала в мыслях, служанка у входа доложила:

— Молодой господин пришёл!

Не успела она договорить, как в комнату вошёл стройный и благородный юноша. Сняв плащ, он бросил взгляд на не топящуюся жаровню и нахмурился:

— На улице такой холод, а ты даже не растопила печь?

С этими словами он сам взял маленькие щипцы и разжёг угли в жаровне.

Ян Фу повернула голову. Спина Цзян Яня была такой же изящной и прямой, как в день их первой встречи, но теперь казалась ей далёкой и непонятной.

Слёза скатилась по её щеке, но она молча стёрла её рукой.

Цзян Янь осмотрел фонари в комнате и, похоже, остался доволен — уголки его губ чуть приподнялись. Подойдя к жене, он спросил:

— Помнишь, завтра какой день?

От одного этого вопроса у Ян Фу снова навернулись слёзы. Как можно забыть?

Именно в эту ночь на Праздник фонарей, среди огней и фейерверков, они впервые встретились, и она больше не могла отвести от него глаз.

Родные не хотели выдавать её замуж за младшего сына маркиза и даже заперли в доме. Только двоюродная сестра Чу Вань стояла на её стороне и тайком передавала письма между влюблёнными.

Тогда Ян Фу думала: «Дотерплю до свадьбы — и всё наладится». Но после замужества всё оказалось совсем иначе.

— Цзян Янь, — прошептала она, сдерживая слёзы и глядя в потолок, — как бы ты ни унижал меня, в этот раз помоги, пожалуйста, моему брату.

— Разве я мало сделал для твоей семьи? — лицо Цзян Яня сразу стало холодным. — Когда конфисковали имущество, именно я ходатайствовал за вас, чтобы спасти жизнь твоему брату. Сейчас его отправляют в ссылку, но если бы не я, думаешь, твоя невестка с племянником остались бы в столице? Что ещё ты хочешь? Нанять носилки и отправить его в Цюньчжоу лично?

Ян Фу не находила слов. Она задохнулась от обиды и лишь через некоторое время, всхлипывая, прошептала:

— Тогда… позволь мне хотя бы попрощаться с ним.

Внезапно лицо Цзян Яня смягчилось:

— Это несложно. У меня есть способ.

Ян Фу уставилась на мужа, не веря своим ушам. С тех пор как её семья пала, он постоянно требовал разорвать все связи с роднёй. Почему сегодня он вдруг переменился?

Может быть, потому что сегодня напомнил ему ту первую встречу? Лицо Ян Фу, обычно прозрачное и нежное, как жемчуг, на мгновение озарила надежда.

— Завтра праздник фонарей, — сказал Цзян Янь, обнимая её за талию. — Император будет наблюдать за фейерверками с башни Буе. Мне нужно сопровождать его, я вернусь к часу заката. Подожди меня дома, и потом мы вместе пойдём на ярмарку фонарей, хорошо?

Ян Фу молчала, прикусив губу. Она не любила фейерверки и фонари.

В детстве она играла с ажурным персиковым фонариком под навесом, споткнулась о ступеньку, и искры из фонаря попали на рукав. Ожог заставил её громко плакать. К счастью, князь Лулинский как раз пришёл навестить её брата и помог потушить пламя. Но её любимое платье цвета молодой листвы навсегда осталось с дырой.

С тех пор при виде искр она всегда пряталась дома. Только однажды сёстры насильно вытащили её на улицу, и среди моря огней она вдруг увидела его. Его глаза сияли ярче звёзд, и страх исчез.

С того дня она начала думать, что, может быть, Праздник фонарей — всё-таки прекрасный праздник.

— Ты… правда хочешь пойти со мной? — в её глазах мелькнула хрупкая надежда.

Цзян Янь ласково провёл пальцем по её носу:

— Ты моя законная жена, а завтра — день нашей первой встречи. Конечно, я хочу провести его с тобой!

Теплота его прикосновения пронзила её до самого сердца. Она с трудом сдержала слёзы и кивнула.

Сколько бы горя ни принесла ей жизнь, перед Цзян Янем она всё ещё оставалась той же плаксой.

— Договорились, — мягко сказал Цзян Янь. — Завтра вечером не выходи из дома. Я буду волноваться, если не найду тебя.

Будет ли он действительно волноваться?

Когда дом герцога конфисковали, он немедленно отправил её в загородное поместье и целый год не показывался. Даже когда опасность миновала и она вернулась в резиденцию маркиза, он заходил к ней не чаще раза в месяц.

Но всё равно она с надеждой подняла на него глаза:

— Хорошо. Я буду ждать тебя.

Праздник фонарей — главное событие года в столице. Дом герцога находился всего в ли от башни Буе. Уже с часа заката доносились глухие раскаты фейерверков с неба.

Сихуань стояла на крыльце и любовалась огнями. Увидев, как Ян Фу вышла в нефритовом плаще, словно небесная дева, она улыбнулась:

— Даже фейерверки меркнут рядом с вами, госпожа.

Ян Фу собиралась ответить, как вдруг над крышей прогремел взрыв. Огненные искры посыпались с неба, и у неё без причины заныло сердце:

— Где все остальные? Почему молодой господин до сих пор не пришёл?

Сихуань огляделась и только сейчас поняла, что во всём дворе остались только они вдвоём. Она взяла себя в руки:

— Немного назад тётушка Лю позвала всех смотреть фейерверки. А молодой господин… наверное, уже в пути.

Бум! — новый фейерверк взорвался прямо над крышей. Пламя, подхваченное ветром, разлетелось во все стороны.

В мгновение ока искры подожгли шёлковые абажуры фонарей. Те стояли так густо, что огонь мгновенно перекинулся с одного на другой. Сихуань в ужасе закричала:

— Госпожа! Фонари! Они горят!

Пламя, словно крылья птицы, распространилось по двору. Украшения на лбу и висках Ян Фу, которые она с таким старанием нанесла сегодня утром, теперь отливали багрянцем в отсвете пожара.

Увидев стремительное пламя, Ян Фу инстинктивно отступила. Ветер усилился, и горящий фонарь рухнул прямо перед входом, отрезав ей путь к спасению.

Северный ветер ворвался в комнату, и огонь мгновенно охватил ширмы и перегородки. Всюду клубился дым. Ян Фу задыхалась и рыдала:

— Папа, спаси меня!

Её отец — герцог Цзинъань, потомок великого полководца, основавшего династию, — обязательно пришёл бы и защитил её в своих сильных объятиях.

Но, выкрикнув эти слова, она вдруг вспомнила: отца лишили титула, заточили под стражу, и он умер ещё до Нового года.

Тот, кто считал её своей жемчужиной, больше никогда не сможет прийти ей на помощь.

Боль, словно пламя, пожирала её сердце. Пошатываясь, она сделала несколько шагов и рухнула на пол, как лепесток, сорванный с ветки. Дым жёг глаза, жар перехватывал горло, и она уже не могла даже кашлянуть.

Тело Ян Фу становилось всё легче и легче, пока она не поднялась над двором.

Ветер ворвался в окна, разнося искры повсюду. Все шёлковые фонари во дворе вспыхнули, и издалека это зрелище напоминало огромный алый цветок, распустившийся в ночи.

Ярко-красное море огня невольно напомнило ей день свадьбы.

Это был шестой день после Нового года. Барабаны и хлопушки гремели по всей столице. Приданое растянулось на две улицы. Все знали: младшая дочь герцога Цзинъаня, самая красивая девушка в городе, выходит замуж за младшего сына маркиза Нинчжуня. Горожане завидовали его удаче.

Но вскоре те же люди наблюдали, как по улицам гнали слуг и служанок дома герцога на продажу и ссылку. Покачав головами над жестокостью судьбы, они разошлись по домам.

http://bllate.org/book/11708/1043766

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода