×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Prince's Manor Beautiful Maid / Возрождение прекрасной служанки княжеского дома: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка? — Шэн Хэгуан на мгновение замер, вспомнив, как в прошлый раз Сяохань, напившись допьяна, назвала Ли Е Йе «братцем». Его взгляд упал на её пояс, где висел нефритовый жетон.

— Он правда похож на твоего старшего брата? Ты ещё помнишь своего брата? — будто между делом спросил он.

Сяохань снова положила ему в тарелку кусочек еды.

— На самом деле я лишь помню, что у меня был старший брат. Как именно он выглядел — уже совершенно стёрлось из памяти. А с советником Ли мы просто сошлись характерами.

Шэн Хэгуан указал на нефрит у неё на поясе:

— Это подарок от Ли Е Йе? В знак братских уз?

Сяохань кивнула. Говоря о брате, она не могла скрыть лёгкой гордости:

— Да. Он сказал, что это подарок его приёмной матери и один из немногих предметов, которые для него особенно ценны.

«Да это же явно дешёвая безделушка, а она так радуется!» — подумал Шэн Хэгуан и вслух спросил:

— Тебе нравится нефрит?

— Так себе. А вы, Третий молодой господин, разве не любите? Ведь говорят: «Джентльмен подобен нефриту», — видимо, речь именно о вас, — кокетливо засмеялась Сяохань.

Шэн Хэгуан опешил — эта тонкая лошадка опять ненароком принялась льстить ему.

Он невольно улыбнулся и слегка щёлкнул её по щеке:

— У тебя сегодня губки будто в мёде? Всегда такие сладкие?

И, не дав ей ответить, подхватил её на руки и усадил себе на колени. Его голос стал хриплым, дыхание обжигало ей ухо:

— Раз уж так сладко… придётся попробовать.

Сяохань даже не успела доедать — он так страстно целовал её, что голова пошла кругом. Только после долгих игр они наконец закончили ужин.

Взгляд Шэн Хэгуана на неё был раскалён добела. Ночью, прошептав лишь: «Мне хочется конфетку», — он покрыл поцелуями всё её тело. Сяохань, измученная, провалилась в глубокий сон.

Шэн Хэгуан обнимал её, медленно поглаживая ладонью по гладкой, нежной спине, и размышлял о недавних известиях.

Её медицинские познания по-прежнему вызывали у него подозрения. Но хозяйка из Янчжоу уже умерла, а сианьская сводня твёрдо утверждала, что Сяохань — обычная тонкая лошадка из Янчжоу. Он приказал следить за этой сводней, но почти полтора года прошло без малейших подозрительных действий с её стороны.

Теперь же стало очевидно: чувства Сяохань к Ли Е Йе очень сильны — иначе она не стала бы сама лечить его раны, да и тот нетрезвый возглас «братец» явно рождался из многолетней привязанности и доверия.

Это могло быть новой зацепкой. Возможно, у Сяохань действительно был брат, который сильно напоминал Е Йе… или даже был им самим.

Похоже, стоило поговорить с Ли Е Йе.

На следующий день Сяохань проснулась, когда солнце уже высоко стояло в небе. Шэн Хэгуан давно ушёл в частную школу великого наставника Пэна. Спина и поясница у неё болели, и она мысленно проклинала Шэн Хэгуана за его неумеренность.

Едва она закончила завтрак, как прибыл гонец из резиденции принцессы Ханьчжан с известием, что принцесса желает видеть её. Прибыв во дворец, Сяохань на этот раз повели прямо в главный зал.

Высокий и величественный зал внушал благоговение. Принцесса Ханьчжан восседала на возвышении, служанки стояли вдоль стен, ни звука — атмосфера была суровой и торжественной.

Сяохань сразу почувствовала неладное.

За всё время их знакомства принцесса, хоть и была высокомерна, всегда сохраняла рассеянное, беззаботное выражение лица. Сегодня же в её взгляде читалась ледяная решимость.

Сяохань почтительно поклонилась и опустилась на колени, терпеливо ожидая слов принцессы.

Принцесса Ханьчжан внимательно разглядывала Ли Сяохань. Из-за того, что та стояла на коленях, были видны лишь гладкий лоб и чёрные, как смоль, волосы. Но и без этого принцесса знала: Сяохань красива. В семнадцать–восемнадцать лет её красота только распускалась, сочетая в себе одновременно кокетливость и невинность — самый соблазнительный возраст.

Наконец с возвышения раздался холодный голос принцессы:

— Отдай мне нефритовый жетон советника Ли.

Сяохань вздрогнула — теперь она поняла, в чём дело. Подошедшая няня Жуань тихо напомнила:

— Девушка Сяохань…

Сяохань посмотрела на неё. Няня Жуань беззвучно прошептала губами:

— Не волнуйся.

Сяохань сняла жетон и передала его няне Жуань, которая с глубоким поклоном преподнесла его принцессе. Та взглянула на украшение и насмешливо усмехнулась:

— Да это же дешёвенькая безделушка! И он подарил тебе именно это?

Сяохань понимала: отношения между братом и принцессой сложны, и нельзя допустить, чтобы та ошиблась. Она тут же ответила:

— Дар может быть скромным, но чувства — искренними. Мы с советником Ли сошлись характерами и поклялись стать побратимами, поэтому он и подарил мне его. Об этом знает и Третий молодой господин — он был в курсе ещё вчера вечером.

Принцесса Ханьчжан встретила её открытый и чистый взгляд и вдруг почувствовала себя глупо.

Узнав об их побратимстве, она невольно вспомнила прежнюю приёмную сестру Е Йе — ту, с которой он рос в детстве. От злости она тут же приказала привести Сяохань. Но сейчас перед ней стояла девушка, честная и прямая, совсем не похожая на ту плаксивую, хрупкую девочку.

— Ладно, вставай, — сказала принцесса.

Она смотрела на Сяохань с противоречивыми чувствами. Неизвестно почему, но Е Йе относился к ней с особой теплотой. Когда Сяохань лечила его, он даже позволял себе расслабленно улыбаться. А ведь принцесса почти никогда не видела таких улыбок на его лице.

Изначально она пригласила Сяохань, чтобы та создала успокаивающие благовония, помогающие Е Йе спокойно спать. Кто бы мог подумать, что они станут побратимами!

— Говорят, ты тонкая лошадка из Янчжоу? Откуда же у тебя такие медицинские познания? — спросила принцесса.

Сяохань повторила свою старую отговорку. Принцесса Ханьчжан усмехнулась:

— Тебе, видно, повезло встретить Ли Данси. Вот откуда такие способности. Значит, и ноги Третьего молодого господина ты тоже вылечила?

Сяохань кивнула.

В этот момент в зал вошла служанка и, склонившись к самому уху принцессы, тихо доложила:

— Советник Ли просит аудиенции.

Принцесса на миг замерла, её лицо снова стало суровым. Она передала жетон няне Жуань, чтобы та вернула его Сяохань.

Сяохань вышла вместе со служанками и у дверей зала увидела Ли Е Йе. Он кивнул ей и вошёл внутрь.

Ли Е Йе поклонился принцессе и доложил:

— Ваше высочество, сегодня я перепроверил учётные книги господина Дэна — всё в порядке. Если у вас возникнут вопросы, я всегда к вашим услугам.

Принцесса Ханьчжан, будто не слыша его слов, спросила:

— Ты отдал свой самый ценный жетон цзюйши Третьего молодого господина?

Ли Е Йе спокойно ответил:

— Просто сошлись характерами — вот и отдал.

— Ты испугался, что я причиню ей зло? — принцесса встала и подошла к нему.

— Я просто пришёл доложить вам о делах и не знал, что она здесь, — ответил Е Йе, будто не замечая её напора.

Принцесса была вне себя от его хладнокровия:

— Тебе так нравится заводить сестёр среди посторонних? Раньше было так, теперь опять! Да она же из Дома князя Шэна!

Е Йе невозмутимо произнёс:

— Это моё личное дело. Я сам всё улажу. Вашему высочеству не стоит беспокоиться.

Принцесса смотрела на его спокойное лицо, и гнев, не находя выхода, застрял у неё в груди. Она молча сжала губы.

Е Йе вздохнул:

— Ваше высочество, скажите, чего вы от меня хотите? Если вам нужен жетон — у меня есть ещё один, отдам. Хотите, чтобы я остался советником при вашем дворце — останусь. Хотите, чтобы я ни на шаг не отходил отсюда — не пойду к наставнику Пэну. Что до Ли Сяохань — наши отношения всегда были открытыми и честными, никого мы не обманываем. Чего же вам не хватает?

Принцесса, конечно, хотела, чтобы он сам остался рядом, сам подарил ей жетон. Но как можно было сказать это вслух? В глубине души она надеялась, что он хоть немного дорожит ею, проявит инициативу. Но Е Йе всегда держал дистанцию.

Эти девичьи чувства она не могла выразить прямо. Даже успокаивающие благовония, которые она сама приготовила для него, так и не осмелилась вручить.

Глядя на него, принцесса почувствовала, как в глазах запрыгали слёзы. Е Йе чуть приподнял руку, достал из рукава платок и протянул ей. Между ними оставалось расстояние в вытянутую руку.

Принцесса оттолкнула его руку и в ярости крикнула:

— Вон! Немедленно убирайся из моего дворца!

Е Йе поклонился и вышел.

Принцесса смотрела ему вслед, и её тело слегка дрожало. Ведь именно она спасла его приёмного отца. Когда-то на берегу реки Гантан он смеялся с ней от души. Почему же всё изменилось?

Е Йе вернулся в свои покои и быстро собрал вещи — несколько повседневных одежд да пара книг. Посидев немного на краю кровати, он встал и вышел.

Он принял Сяохань в побратимы не только потому, что её искренность тронула его. Он также предвидел реакцию принцессы Ханьчжан. Та до сих пор не могла забыть его приёмную сестру из деревни на Гантане. Теперь, в гневе, она сама выгонит его из дворца — что полностью соответствовало его планам.

На улице дул пронизывающий ветер. Хотя было уже полдень, солнца не было видно — небо хмурилось.

Принцесса Ханьчжан, яркая и властная, вторглась в его жизнь, оставив яркий след. Он думал, что, несмотря на её прошлое, теперь он единственный для неё.

Но оказалось, он всего лишь замена — ничтожная и легко заменимая. Такая безнадёжная любовь не должна была стать его судьбой.

Он ушёл, не оглядываясь.

Сяохань ничего не знала об этих переменах. Покинув дворец принцессы, она отправилась в Павильон Парфюмерных Облаков. После того как Шэн Хэгуан передал ей управление этим заведением, она каждые несколько дней заглядывала туда. Раз её «брат» собирался сдавать экзамены и строить карьеру чиновника, денег понадобится немало. Павильон должен процветать.

В Павильоне управляющий Ли встретил её с тревогой:

— Девушка Сяохань, вы как раз вовремя! Одна госпожа желает вас видеть — её служанки уже давно ждут здесь.

— Из какого дома? — спросила Сяохань. В последнее время у неё появилось немного свободного времени, и она начала навещать некоторые семьи, чтобы укрепить связи. Кроме того, общение с знатными дамами помогало узнавать новости столицы.

Управляющий Ли ответил:

— Это вдова богатого купца.

Сяохань удивилась. В последнее время её приглашали только представители знатных родов. Управляющий Ли, будучи опытным торговцем, хорошо знал, кто важен, а кто нет. Мелких клиентов он обычно отсеивал. С купеческими вдовами она ещё не общалась. Поэтому Сяохань уточнила:

— Кто она такая?

— Эта госпожа Линь живёт в столице уже около десяти лет. Она — давняя клиентка Павильона, ещё с первых дней его основания. Её муж был купцом, купил немало земель, но умер лет пять назад. Неизвестно, сколько денег он оставил, но она живёт в роскоши. Наши благовония «Чэньшуй» и «Вода роз» она использует так же часто, как простую воду.

Сяохань кивнула — теперь ей всё было ясно. Хотя в столице много знатных семей, многие из них живут за счёт прошлой славы: детей много, а тратить приходится осторожно. А вот вдова, хозяйка сама себе, легко может потратить крупную сумму, если ей понравится. Павильон — коммерческое заведение, и деньги никто не гонит.

Сяохань поговорила со старшей служанкой, узнала подробности и села в карету, направляясь в дом Линь.

Резиденция Линь находилась в восточной части города, где селились богатые купцы. Войдя во двор, Сяохань почувствовала, будто вернулась в Сучжоу. Перед ней развернулся настоящий сучжоуский сад с изящными павильонами и беседками. Похоже, госпожа Линь родом из Сучжоу.

Служанка провела Сяохань в цветочный зал. Та только успела сесть и выпить чашку чая, как из задних покоев появилась женщина. Сяохань обернулась: перед ней стояла женщина двадцати шести–двадцати семи лет в изумрудном платье. Её черты были яркими, фигура — изящной, но лицо было без косметики, а вся её осанка излучала холодную отстранённость, создавая странное, но притягательное впечатление.

— Меня зовут Цинь Лицинь. Простите, что потревожила вас, девушка Ли, — мягко сказала женщина. Её улыбка добавила лицу красоты и смягчила холодность.

Сяохань спросила:

— Чем могу помочь, госпожа?

Цинь Лицинь слегка нахмурилась:

— О ваших парфюмерных искусствах ходит слава по всему городу, особенно после похвалы принцессы Ханьчжан. Я тоже пользуюсь вашими успокаивающими благовониями и сплю прекрасно. Но в последнее время мне постоянно снится мой покойный муж. Каждый раз, когда я почти касаюсь его во сне, он исчезает. Поэтому я пригласила вас — не могли бы вы создать особое благовоние, которое поможет мне воссоединиться с ним во сне? В древней книге я читала о таком «благовонии сновидений».

http://bllate.org/book/11707/1043723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Prince's Manor Beautiful Maid / Возрождение прекрасной служанки княжеского дома / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода