×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цянь внимательно оглядела Сунь Дунмо. Его повседневная, небрежная одежда каким-то чудом придавала ему строгий вид — совершенно не вписывалась в весёлую суету вокруг. Он выглядел так, будто отшельник-бессмертный взирал свысока на весь мир.

Она покачала головой, отгоняя эти мысли. Через мгновение она уже стояла перед Сунь Дунмо. Она собралась что-то спросить, но он опередил её:

— Ты здесь всё хорошо знаешь.

Его взгляд скользнул по окрестностям: вокруг шумела и смеялась толпа.

— Конечно! Это же мой родной город! — гордо ответила Чжан Цянь, подняв голову и широко улыбнувшись.

— Покажешь мне его?

— Разве ты не учился здесь в средней школе? Никогда не гулял по городу?

Чжан Цянь засомневалась, но, увидев его молчаливое выражение лица, почему-то почувствовала, что он чем-то расстроен.

Тут же ей вспомнился его суровый отец, и в воображении возник целый ряд возможных сцен. С сочувствием она произнесла:

— Бедняга… Но раз уж ты сегодня здесь, я проведу тебя!

Сунь Дунмо не знал, о чём она думает, но результат его вполне устраивал. Не дожидаясь окончания её фразы, он сделал шаг вперёд и встал рядом с ней.

Чжан Цянь бросила на него взгляд, ничего не сказала и решительно зашагала вперёд.

Она вела Сунь Дунмо по каменистой дорожке, рассказывая о товарах в придорожных лавках: купальные костюмы, соломенные шляпы, шлёпанцы, солнцезащитные очки — всё, что нужно для отдыха у моря. Также она показала магазинчик аксессуаров, с которым только что беседовала.

Чжан Цянь шла вперёд, с лёгкой гордостью рассказывая о местных особенностях и пейзажах. Она искренне любила свой родной город, и эта тихая привязанность, отражавшаяся на её лице, заставила Сунь Дунмо прищуриться.

Для Чжан Цянь самое главное было настроиться правильно. Хотя общаться с Сунь Дунмо всё ещё было немного неловко, она не возражала прогуляться с ним и рассказать о красотах родного края.

Вскоре они вышли из торговой улицы прямо к морю.

Перед ними простиралась широкая водная гладь. Морской ветер трепал одежду, принося прохладу и свежесть. От этого становилось легко на душе, и напряжение уходило.

— А это…

— Что такое? — Сунь Дунмо заметил выражение её лица и проследил за её взглядом.

В поле зрения был лишь мальчик, который с нежностью помогал девушке надеть спасательный жилет. Ничего особенного… Хотя, пожалуй, девушка казалась знакомой.

Чжан Цянь улыбнулась:

— Это Ли Даньдань! Ты ведь видел её на пляже в прошлый раз. А парень — наш староста из старших классов. Ха! Оказывается, они действительно встречаются!

Правда, если подумать: Линь Чжун — добряк, но довольно наивный, а Даньдань упряма и никогда не уступит. Впрочем, один готов бить, другой — принимать удары. Идеальная пара.

Вдалеке Ли Даньдань заметила Чжан Цянь и Сунь Дунмо. Она радушно помахала рукой, приглашая подойти.

Чжан Цянь и Сунь Дунмо переглянулись и направились к ней.

— Ну и дела! — сразу же начала поддразнивать Чжан Цянь, подойдя ближе. — Я просила тебя помочь, а ты сказала, что занята! Это, получается, вот чем?

При этом её взгляд скользнул за спину подруги.

Ли Даньдань хихикнула:

— Ну и что? Разве нельзя? Небо и земля — ничто перед любовью!

Говоря это, она покраснела, и её щёчки стали ещё милее. А стоявший за ней Линь Чжун выглядел ещё более смущённым: он неловко чесал затылок и не знал, куда девать глаза.

Ли Даньдань давно заметила Чжан Цянь и Сунь Дунмо, но молчала. Она думала, что, увидев их, Чжан Цянь сделает вид, что не замечает — ведь никто не станет портить романтическое свидание. Подруга же не такая бестактная.

Она предусмотрела начало, но не конец: её глуповатый парень сам помахал им! Теперь притворяться было невозможно.

Однако, глядя на Чжан Цянь и Сунь Дунмо, идущих вместе, Ли Даньдань почувствовала: «Вот оно!»

У большинства девушек чутьё на такие вещи развито прекрасно. Ещё в средней школе она заподозрила, что Сунь Дунмо, возможно, неравнодушен к Чжан Цянь.

Ведь он постоянно её поддразнивал, выводил из себя, заставлял взрываться от злости. Но Чжан Цянь была удивительно невнимательна и ничего не замечала, лишь сердилась, не смея возразить. Ли Даньдань наблюдала за этим с удовольствием. Раз Сунь Дунмо ничего не говорил, она тоже молчала.

В девятом классе, казалось, что-то начало происходить… Но тут Сунь Дунмо внезапно уехал, а Чжан Цянь в тот момент заболела. Неужели совпадение? Точно есть подвох!

Прошло три года. При встрече на пляже Сунь Дунмо держался спокойно и отстранённо, и Ли Даньдань решила, что все повзрослели и забыли прошлое.

Но теперь, спустя всего месяц, он снова появился — да ещё и смотрит на Чжан Цянь с таким… выражением.

Хотя, судя по расстоянию между ними, дело явно не движется гладко. Впрочем, это их личное, и Ли Даньдань больше не стала об этом думать.

— Чжан Цянь, разве ты не собиралась заниматься расследованием? Как ты оказалась на пляже?

Чжан Цянь усмехнулась:

— Могу я сказать, что просто забыла о делах, гуляя?

— Я провожу Сунь Дунмо. Это не помешает.

— Раз у тебя есть время, пойдёмте с нами на гидроцикл! Мы как раз ищем ещё двух человек, чтобы посмотреть на дельфинов.

Чжан Цянь отказалась:

— Не надо. Я это видела ещё сто лет назад.

Хотя катание и захватывающее, она побаивалась моря, особенно глубокой воды — зелёная пучина будто засасывала в себя.

— Как не надо?! — воскликнула Ли Даньдань. — Сунь Дунмо ведь ещё не катался! Пойдёмте! Сегодня я угощаю!

Не дав Чжан Цянь возразить, она натянула на неё спасательный жилет и шепнула на ухо:

— Если не поедешь, значит, не уважаешь меня. Да и хочешь ли ты, чтобы Сунь Дунмо испортил моё идеальное свидание?

Чжан Цянь последовала за её взглядом и увидела старосту. Вздохнув, она позволила подруге делать своё дело.

Краем глаза она заметила Сунь Дунмо: оранжевый жилет делал его немного неуклюжим, даже глуповатым — но неожиданно мило.

Море было всепрощающим. Оно позволяло людям веселиться на своей поверхности. Гидроциклы рассекали воду, оставляя за собой рябь, которая вскоре успокаивалась, возвращая гладь.

Из-за высокой скорости Чжан Цянь закричала — ей не было стыдно, ведь все вокруг делали то же самое.

Гидроцикл рассекал морскую гладь, и казалось, будто они мчатся над океаном. Вода разлеталась по сторонам, словно готовая поглотить их, но в самый последний момент они вырывались наружу, и брызги летели во все стороны.

Поскольку они сели последними, Чжан Цянь и Сунь Дунмо оказались на самом заднем сиденье — отчего ощущения были ещё острее.

Сколько бы раз ни каталась, Чжан Цянь каждый раз замирала от страха.

Она крепко держалась за ручку. На каждом повороте сердце подпрыгивало к горлу. Несмотря на все меры безопасности, она боялась, что её может выбросить за борт.

Ли Даньдань сидела впереди и беззаботно вопила, а Линь Чжун рядом заботливо следил за ней, время от времени что-то крича.

Постепенно гидроцикл замедлился у назначенного места, и Чжан Цянь наконец смогла перевести дух. Но когда она попыталась собраться с мыслями, вдруг почувствовала, что что-то не так.

Шум мотора, плеск волн, крики туристов — всё это было громким, но… она не слышала ни звука от соседа.

Тут ей вспомнилось, как папа однажды сказал: «Каждый год на гидроциклах гибнут люди, но туристы всё равно ломятся сюда. Это самый популярный аттракцион».

Сердце снова заколотилось. Казалось, весь мир замер, и слышно было только собственное «тук-тук-тук», бьющееся быстрее прежнего. Медленно повернув голову…

…она увидела, что он на месте. Но — Сунь Дунмо, хватит! Все вокруг визжат от восторга, а ты сидишь серьёзный, как на совещании! Какой контраст!

Чжан Цянь с облегчением выдохнула, но, заметив его позу, снова замолчала.

Одной рукой Сунь Дунмо держался за поручень перед Чжан Цянь, а другой — за перила позади неё. Таким образом, не касаясь её, он окружил её небольшим защитным кольцом.

— Ты в порядке?

Хотя они не соприкасались, расстояние между ними было совсем маленьким.

Из-за шума он наклонился к её уху, и его слова, тёплые и тихие, щекотали кожу.

Чжан Цянь неловко пошевелилась и натянуто улыбнулась:

— Всё нормально. Спасибо.

Сунь Дунмо слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Для него такая скорость была пустяком, и он не понимал, почему другие так громко кричат.

Перед поездкой Чжан Цянь сняла шляпу, чтобы ветер не сдул её, и теперь оба были мокрыми от брызг.

Услышав благодарность и увидев её красные ушки, Сунь Дунмо почувствовал лёгкую радость. Его взгляд скользнул ниже — по белоснежной шее, по которой стекала капля морской воды, и по мокрой пряди чёрных волос, прилипшей к коже.

Этот контраст чёрного и белого, смешанный с неясными чувствами, заставил его прикоснуться к собственной груди.

Неужели… сердце стало биться быстрее?

Гидроцикл уже остановился и некоторое время дрейфовал в этом районе, чтобы туристы могли поискать дельфинов.

Пассажиры постепенно приходили в себя после адреналиновой поездки и оживлённо обсуждали впечатления. Но вскоре все вспомнили о цели поездки и начали вглядываться в морскую гладь.

С высоты вода казалась тёмно-зелёной, но вблизи поверхность была светло-голубой, переходящей в бледно-зелёную. Под лучами солнца цвета менялись в зависимости от угла зрения, а в прозрачной воде плавали светящиеся медузы.

На гидроцикле стало шумно. Чжан Цянь смотрела на волны, слушая, как Линь Чжун осторожно уговаривает Ли Даньдань не двигаться. Та, надув губки, капризничала, но в её голосе слышалась девичья застенчивость.

Чжан Цянь почувствовала лёгкую зависть. Вспомнив недавний жест Сунь Дунмо, она растерялась и просто уставилась в море.

Между ней и Сунь Дунмо воцарилось молчание: одна была смущена, другой — виноват. По сравнению с шумом других туристов их уголок казался слишком тихим.

Сунь Дунмо спокойно убрал руку и сел ровно. Он был доволен реакцией Чжан Цянь — по крайней мере, теперь он знал, что его чувства не безответны. Она всё ещё краснела в его присутствии.

Его взгляд устремился к горизонту. Там что-то прыгало и крутилось — дельфины?

Он посмотрел на девушку, сидевшую к нему спиной, потом снова вдаль. Когда кто-то из туристов наконец заметил дельфинов, Сунь Дунмо всё ещё молчал. Он видел, как уши Чжан Цянь пылали, и понимал: сейчас она точно не думает о дельфинах.

http://bllate.org/book/11706/1043633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода