×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив о встрече выпускников, Чжан Цянь позвонила Сюй Хуань.

С детства у неё было две самые близкие подруги — Сюй Хуань и Ли Даньдань.

Все трое учились в одном классе с начальной школы до окончания средней, а в старшей уже разошлись по разным классам.

Ли Даньдань и Чжан Цянь разделяли одну страсть — обожали читать романы. Родители Даньдань владели пекарней и жили довольно зажиточно. В средней школе большинство книг Чжан Цянь просто «таскала» у подруги. Хотя в старшей они не учились вместе, девушки всё равно часто переписывались.

Сюй Хуань и Чжан Цянь поступили в одну старшую школу, но в разные классы: Чжан Цянь — в третий, Сюй Хуань — в седьмой, обе на естественно-научное отделение. В прошлой жизни Чжан Цянь не пошла на встречу выпускников, и Сюй Хуань тоже отказалась.

Изначально они планировали подать одинаковые заявления и поступить в один университет, но из-за недоразумения перепутали порядок первого и второго приоритетов в анкете. В итоге каждая поступила в разные вузы.

Теперь Чжан Цянь хотела уточнить у Сюй Хуань, когда назначена встреча одноклассников из седьмого класса — возможно, на этот раз оба класса соберутся вместе.

Получив подтверждение, она договорилась с Хуань встретиться и пойти на встречу вдвоём.

Но до самого мероприятия Чжан Цянь решила сначала сходить с подругами по магазинам.

В прошлой жизни, поступив в университет, она стала всё больше сидеть дома и постепенно отдалилась от старых друзей. Сейчас, вернувшись в прошлое, прошло уже почти месяц, и она давно не виделась с лучшими подругами.

Чжан Цянь по ним соскучилась.

— Хуаньхуань, завтра свободна?

— А? Завтра мне надо на работу… Но у меня два выходных: один потрачу на встречу, так что ещё один останется. А что случилось?

Голос Сюй Хуань звучал лениво, как и сама она — всегда расслабленная. Однако стоило ей поставить себе цель или дедлайн, как она тут же превращалась в собранного и целеустремлённого человека.

— До университета осталось совсем немного, так что давай возьмём все выходные сразу и потратим их завтра! Позовём Даньдань, сходим вместе по магазинам. Заодно купим всё необходимое к поступлению.

— Ладно, почему бы и нет. Мне ведь тоже ещё ничего не куплено. Ты позвони Даньдань, а я пока маме скажу.

Так и решили.

Чжан Цянь набрала номер Даньдань. Та всё лето помогала матери в пекарне, так что взять выходной для неё — дело одного слова.

Действительно, Даньдань сразу согласилась:

— Конечно! Мы так давно не гуляли вместе! Куда пойдём завтра? Я тоже хочу пару вещей купить.

Её голос был мягкий и сладкий, с лёгкой тихой интонацией — даже если каждое слово было разборчиво, казалось, что чуть повысишь тон, и её испугаешь.

— Ха! Пойдём туда, куда ноги понесут. Завтра в семь тридцать у автобусной остановки, не опаздывай.

— Договорились, моя дорогая Цяньцянь! Перед тем как положить трубку, поцелуй на прощание!

— Отвали, лучше завтра не проспи.

— Ха-ха, ладно, шучу же! Пока!

— Пока!

Чжан Цянь повесила трубку. Из троих Даньдань лучше всех умела одеваться, и теперь Цянь надеялась, что та не задержится утром из-за макияжа.

Подумав, она прибрала комнату и пошла сказать маме.

К счастью, этим летом она немного заработала, продавая воду, иначе пришлось бы просить деньги у мамы. В её возрасте просить карманные деньги у родителей было бы неловко.

Она решила: как только поступит в университет, сразу начнёт зарабатывать. Ведь знания ещё свежи в памяти — достаточно пару раз повторить, и всё вспомнится.

На следующее утро Чжан Цянь встала ни свет ни заря, пробежалась вокруг дома, позавтракала и отправилась в путь. Она использовала каждую свободную минуту, чтобы заниматься спортом и похудеть до начала учёбы.

На самом деле, она совмещала написание романа с физическими упражнениями — и то, и другое сильно истощало организм.

К тому же каждый день она пила очищенную воду из своего карманного пространства. Пока эта вода не могла полностью очистить тело от шлаков, но отлично выводила лишний жир во время тренировок и, что особенно ценно, делала кожу белоснежной.

Чжан Цянь уже представляла, сколько денег сможет сэкономить на косметике в будущем.

Она пила эту воду уже целый месяц и за это время похудела более чем на семь килограммов, а кожа заметно посветлела.

Говорят: «Белая кожа скрывает сотню недостатков». Чжан Цянь и раньше была далеко не уродиной — у неё были приятные черты лица, просто щёки немного полноваты, из-за чего черты казались сдавленными. Но после похудения лицо стало стройнее, кожа — чистой и гладкой, и теперь она вполне могла считаться миловидной девушкой.

На ней была свободная блузка-летучая мышь и шорты. Жир у неё в основном скапливался на животе, руках и лице, зато ноги всегда были стройными — поэтому она предпочитала носить шорты и мешковатые топы.

Раз она уже так похудела, значит, до университета сможет сбросить ещё больше, и сегодня она планировала купить себе несколько вещей по фигуре.

На самом деле, это был первый раз, когда Чжан Цянь шла за одеждой без мамы. Обычно она была послушной девочкой, единственной страстью которой была еда; что касается одежды и прочих вещей, то она никогда особо не заморачивалась — что даст мама, то и носила.

У неё даже лёгкая форма боязни выбора наблюдалась: когда мама спрашивала её мнение, она обычно отвечала: «Нормально», «Всё подходит», «Слишком дорого», а потом просто сдавалась: «Ладно, как ты скажешь».

Сюй Хуань и Ли Даньдань были пунктуальными, да и дом Даньдань находился рядом с остановкой, так что вскоре все собрались.

— Ой, я ещё из окна увидела кого-то у остановки и подумала: неужели это ты? Всего-то месяц не виделись, а ты так похудела, Цяньцянь!

Ли Даньдань легко толкнула подругу плечом, радостно поздоровалась и показала пакетик в руке:

— Я принесла хлеб, хочешь?

— Да уж, как тебе это удалось? Я всё лето думала, что работа в кафе поможет похудеть, а наоборот поправилась! Неужели твоя мама тебя морила голодом?

Сюй Хуань была примерно того же роста, что и Чжан Цянь — около ста шестидесяти восьми сантиметров, но всегда оставалась стройной. У неё были большие выразительные глаза, через плечо болталась сумка, хвостик был собран небрежно, и несколько прядей выбивались наружу, придавая ей лёгкий дерзкий шарм.

— Сюй Хуань, да ты что несёшь! Сама-то выглядишь как палка, а ещё хочешь худеть? Нам с Даньдань тогда вообще жить не стоит!

Чжан Цянь отломила небольшой кусочек хлеба и принялась возражать, втайне завидуя подруге, которая могла есть всё подряд и не толстеть.

Подошёл автобус, девушки заплатили за проезд и устроились на сиденьях, продолжая болтать.

— Эй, Цянь, расскажи, как тебе удалось похудеть? Принимала таблетки? Научи и меня!

Ли Даньдань не считала себя толстой — окружающие тоже так не думали, — но всё равно чувствовала, что ей нужно худеть.

Ведь в семье пекарня, и без сладостей не обходилось, так что вес понемногу набирался. Однако она была пухленькой в меру: талия чётко выражена, бёдра округлые, особенно грудь пышная, лицо круглое, как яблоко.

Ростом она была невысокая, вся такая мягкая и округлая, что сразу вызывала желание обнять. А в сочетании с её тихим голоском казалась настоящей милой малышкой.

Чжан Цянь подмигнула:

— Никаких таблеток! Кто знает, какие из них хорошие, а какие испортят здоровье. Я теперь каждое утро бегаю.

— Каждый день? И ты выдержала? — с сарказмом фыркнула Сюй Хуань. Все знали, что Чжан Цянь — самая ленивая на свете: если можно поспать на минуту дольше, она ни за что не встанет раньше. Удивительно, как ей удавалось не опаздывать в школу!

— Конечно! Уже больше месяца бегаю без перерыва. Может, составите компанию?

— Ни за что! — решительно отмахнулась Даньдань. — И вряд ли получится похудеть, зачем мучиться?

— А кожа? Какими средствами пользуешься? Такая гладкая! — с завистью заметила Сюй Хуань.

— Ах, это чисто натуральное. Вам не повторить, — хихикнула Чжан Цянь. Она, конечно, не собиралась рассказывать, что в своём карманном пространстве запасла целую кучу воды, настоянной на очищающем камне, и роскошно использует её для умывания и даже душа.

— Ну конечно, «врождённая красота не скроется»! — поддразнила она.

— Да пошла ты! — в ответ девушки щекотками набросились на неё. Не хотела говорить — так и не надо, зачем выдумывать отговорки!

Смеясь и возясь, они быстро доехали до станции лёгкого метро.

— Давайте сначала зайдём в городской торговый центр, а по пути обратно заглянем в гипермаркет — вдруг там что-то нужно купим.

— Хорошо, но в центре всё дороже.

— Ну и что? Зато качество на уровне! Копейка — рубль бережёт.

— Тогда начнём со второго этажа — купим одежды.

— Отлично! Красавицы, встаньте в позу — я вас сфотографирую!

Чжан Цянь специально принесла домашний фотоаппарат и улыбнулась подругам.

В прошлой жизни только до средней школы в их семье регулярно делали фотографии на плёнку. Потом снимков стало мало: не было времени, да и с появлением цифровых камер и телефонов всё стало храниться в памяти устройств, и никто не спешил распечатывать снимки.

Фотография перестала быть моментом, запечатлевшим эмоцию.

Сделаешь кадр — оставишь хороший, плохой — удалишь. Потом лень печатать, потом появляются новые фото, старые кажутся ненужными — и их тоже удаляют. Со временем съёмка превратилась просто в развлечение: сделал — удалил, удалил — сделал снова. В итоге ничего не остаётся.

С момента возрождения Чжан Цянь решила записывать каждый шаг этой новой жизни: свои моменты, семейные, школьные, дружеские, повседневные и праздничные, а в будущем — и путешествия.

Красивым людям не страшны фото. Раньше Чжан Цянь не любила сниматься — не хватало уверенности в себе. Теперь же, похудев, она чувствовала, что выглядит вполне достойно и даже неплохо получается на снимках. Поэтому...

Она уже начала действовать, взяв домашний цифровой фотоаппарат. Пока снимки не напечатаны, но она планировала сделать это, как только появятся деньги.

А пока — пора шопинга!

Обойдя один этаж, Чжан Цянь примерила несколько топиков, но цены оказались слишком высокими, и она отказалась от покупки. Зато помогла Даньдань выбрать несколько вещей: вместе с Сюй Хуань они торговались, уговаривали продавца, и в итоге цена стала приемлемой.

— Вы такие красноречивые! Раньше не замечала за вами такого таланта! — радостно засмеялась Даньдань. Кто же откажется купить понравившуюся вещь за минимальную цену?

— Ха! Это всё благодаря работе, — гордо заявила Сюй Хуань.

— Мы просто болтаем, — добавила Чжан Цянь. — Им-то кто мы такие? В следующий раз они нас и не вспомнят. Так что неважно, что подумают. Да и при такой цене продавцы всё равно в плюсе — иначе бы не продали.

— Ах, как тяжело быть бедной студенткой! Приходится каждую копейку делить пополам. Вот разбогатею — куплю две одинаковые вещи: одну носить, другую — хранить в шкафу на будущее! — театрально вздохнула Сюй Хуань.

Чжан Цянь, будто отправившись за водой, вернулась и протянула подругам по бутылке очищённой воды из своего карманного пространства.

— Когда сами начнём зарабатывать, обязательно вернёмся сюда и устроим настоящий шопинг-марафон!

Сюй Хуань и Ли Даньдань переглянулись.

— Согласна!

— Поддерживаю!

— Давайте выпьем за это! — предложила Даньдань.

— Заодно!

— Ура!

Сюй Хуань сделала глоток и удивилась:

— Странно… Почему вода сегодня такая вкусная?

— Ты просто устала, — усмехнулась Чжан Цянь. — Когда устаёшь, даже простая вода кажется нектаром.

— Ах, я уже старею! Всего пара остановок — и уже измоталась… — нарочито поникла Сюй Хуань.

Девушки дружно рассмеялись.

http://bllate.org/book/11706/1043619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода