×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение к простой жизни (с эпилогом)

Автор: Пространственный маг

Аннотация:

Кто сказал, что обладание карманным пространством делает тебя всемогущим? Кто сказал, что с ним можно перевернуть мир?

Следите, как обычная девушка, вернувшаяся в прошлое и получившая в распоряжение карманное пространство, продолжает жить свою скромную и размеренную жизнь.

— Карманное пространство очень полезно, оно позволяет столько всего!

— Например?

— Можно ездить на поезде без багажа.

— Хм.

— Можно шопиться без ограничений.

— Неплохо.

— Всегда есть под рукой еда.

— Это уже хорошо.

— И на экзаменах списывать, не боясь быть пойманной.

— ………

Это история обычного человека о простых буднях.

Чжан Цянь умерла. Но, к счастью, она возродилась. Её собственное тело, родной дом, календарь с чётко выведенной датой — 27 июня 2009 года. Всё знакомое вокруг позволило Чжан Цянь наконец расслабиться.

Она ещё не успела перевести дух, как вдруг услышала чей-то голос:

— Я хочу отомстить! Отдай мне своё тело!

По коже пробежал холодок.

«Чёрт, неужели привидение?»

Прежде чем Чжан Цянь смогла осознать смысл этих слов, её тело внезапно ощутило ледяной холод, будто её облили ледяной водой в самый знойный день. Она невольно вздрогнула.

Затем она почувствовала, как медленно покидает своё тело.

«Нет! Это моё тело!» — подумала она и попыталась изгнать призрака, отвоевывая контроль над собой.

Столкновение душ, хоть и не кровавое, было чрезвычайно опасным. Чжан Цянь всё же несколько дней побывала призраком и понимала, что душа — это тоже форма энергии. Она не была глупа и догадалась: чужая душа сейчас крайне слаба. Чтобы уничтожить её, нужно действовать немедленно.

Чжан Цянь собрала всю энергию, которую научилась использовать за время своего «призрачного» существования…

Обе они были перерожденцами, и их души находились в ослабленном состоянии. Однако тело принадлежало прошлой Чжан Цянь, а значит, она сражалась на своей территории.

Женский призрак истощил все силы, преодолевая границы времени и пространства. Она была в критическом истощении, да ещё и психически нестабильна, поэтому совершенно не воспринимала Чжан Цянь всерьёз. В итоге та сумела найти брешь в обороне, разорвала затянувшуюся схватку, вернула себе тело, уничтожила призрака и даже немного подпитала свою собственную душу, чтобы не чувствовать себя слишком слабой.

Победа одержана.

В комнате некоторое время лежало без движения тело. Из-за опущенных штор царила полумгла — занавески задёрнули, чтобы спокойно работать за компьютером. Атмосфера стала зловещей.

Внезапно человек на полу открыл глаза, замер на мгновение, а затем, будто кто-то щёлкнул выключателем, сжал голову руками, свернулся клубком и начал дрожать — явно испытывая мучительную боль.

Боль действительно была ужасной. Казалось, будто прямо в черепе проделали дыру, и из неё хлещет острая, режущая боль.

Ещё хуже было ощущение, будто рана раскрыта настежь и обдувается ветром: каждое дуновение вызывало ноющую, пронизывающую боль, которая не прекращалась, а лишь растекалась по всему телу.

Короче говоря, было очень больно.

Чжан Цянь сжала голову, её брови сошлись на переносице, крупные капли пота катились по щекам. Она крепко стиснула губы зубами, тяжело дышала и время от времени издавала приглушённые стоны:

— Больно… так больно…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем судороги прекратились, и Чжан Цянь постепенно пришла в себя.

Она сидела на полу и тупо смотрела в одну точку.

«Какой же неудачницей надо быть, чтобы после возрождения сразу же подвергнуться захвату тела!» — подумала она, чувствуя, что вот-вот расплачется. Но потом улыбнулась: ведь это не роман, а реальность. И в этот раз она снова прошла по краю ада и выжила.

Теперь Чжан Цянь получила воспоминания того призрака и с нетерпением принялась их изучать.

Воспоминания поведали историю жизни одной девушки — типичной «белой лилии», святой и самоотверженной. Будучи дочерью богача от первой жены, она с детства была нелюбима. Её постоянно унижали и мучили. Ребёнок вырос замкнутым и неуверенным в себе.

Однажды мачехины дети так сильно избили её, что пошла кровь. Капля крови упала на ожерелье, оставленное матерью, и активировала карманное пространство.

Пространство стало давать девочке множество полезных вещей, и она начала стремительно развиваться: училась, трудилась, становилась всё лучше и лучше. Отец, богатый человек, наконец обратил на неё внимание и начал воспринимать всерьёз.

Мачеха заволновалась: «Это плохо!» — и принялась подстрекать отца против дочери. Тот изначально планировал воспитать её как инструмент для выгодного брака, а теперь, поверив клевете, решил, что дочь коварна и жестока. После этого он использовал её без малейших угрызений совести.

Позже девушка вышла замуж за мужчину, в которого была влюблена с детства. Она была счастлива.

Однако муж относился к ней прохладно, а свекровь, свёкор и прочие родственники откровенно презирали её. Но ей было всё равно — она верила, что со временем всё наладится.

Однажды семья мужа оказалась в серьёзном кризисе. Девушка предоставила множество чудесных предметов из своего карманного пространства, и семья успешно вышла из беды.

Отношение свекрови и свёкра немного смягчилось, муж стал смотреть на неё иначе.

И тут она узнала, что беременна. Хотела сделать мужу сюрприз и отправилась к нему в офис. Но сотрудники вели себя странно. Подойдя к двери кабинета, она услышала разговор между мужем и младшей сестрой мачехи.

Выяснилось, что всё её счастье было лишь иллюзией. Муж никогда её не любил и давно состоял в отношениях с сестрой мачехи.

Женился он только ради приданого и потому, что отец угрожал лишить его статуса наследника.

Изначально он планировал развестись через несколько лет. Но потом обнаружил, что у жены есть волшебные предметы, и решил обманом заставить её добровольно передать их ему.

Девушка была вне себя от ярости. Но её застукали за подслушиванием, не пустили уйти, а сестра мачехи толкнула её — и она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что потеряла ребёнка. Её напоили лекарством, лишившим рассудка, и отправили в психиатрическую больницу. Позже её оклеветали и столкнули в воду, где она и утонула.

Казалось бы, на этом всё должно было закончиться.

Но нет.

У неё было волшебное карманное пространство. Хотя она почти не практиковала методы его развития, её душа всё равно была сильнее обычной. Плюс огромная злоба после смерти сделала её могущественным призраком. Она отомстила: уничтожила отца, мачеху, её сестру, мужа, родственников — всех, кого только могла.

Но после мести злоба стала ещё мощнее, а значит, и сила призрака возросла. Однако мстить больше было некому. Не зная, что делать, она начала творить зло направо и налево. В конце концов, за ней пришли те, кто должен был её уничтожить.

Перед тем как исчезнуть, призрак, движимый невероятной волей и поддержкой своего карманного пространства, прорвался сквозь границы времени и пространства и оказался здесь.

В тот момент Чжан Цянь только что возродилась, и пространственные барьеры вокруг неё были ослаблены. Поэтому две души и столкнулись.

Однако одновременный прорыв сквозь время и пространство оказался слишком тяжёлым даже для волшебного карманного пространства. Оно истощило все ресурсы призрака — всю злобу и огромную часть душевной силы. Плюс к этому добавились непредвиденные последствия самого перехода. В итоге призрак прибыл сюда почти мёртвым — лишь с «крошечной корочкой здоровья».

Конечно, победила Чжан Цянь. Иначе эта история превратилась бы в банальный роман о мести после перерождения.

Чжан Цянь внимательно изучила воспоминания призрака, радуясь своей удаче, но в то же время считая ту девушку настоящей странностью — своеобразной «святой белой лилией».

Её особенно смутило одно: призрак, похоже, даже не осознавала, что прорвалась не только во времени, но и в другое пространство.

Это был иной мир — параллельная реальность. Здесь многое было иначе: истории не совпадали, известных ей книг, фильмов и знаменитостей просто не существовало.

«Вот это уж точно странная удача», — подумала Чжан Цянь.

У неё было бесценное карманное пространство, но она умерла в нищете и унижении. Став призраком, обрела огромную силу, отомстила, но затем сама оказалась на грани уничтожения. Удалось прорваться сквозь время и пространство — но попала не туда. Почти получила новое тело и вторую жизнь… но потерпела неудачу в самом конце и стала лишь подпиткой для другой души.

Просто без слов.

После схватки и тщательного изучения чужих воспоминаний Чжан Цянь чувствовала сильное умственное истощение. Она не стала долго размышлять и вскоре уснула.

Очнулась она уже после четырёх часов дня. В доме царила тишина — родители ещё не вернулись. У Чжан Цянь был младший брат, который учился в шестом классе и этим летом должен был пойти в седьмой. Сейчас, скорее всего, он уже вернулся из школы и гулял где-то на улице.

Чжан Цянь раздвинула шторы, впустив в комнату солнечный свет, чтобы избавиться от зловещей полумглы.

Она тщательно обошла весь дом. Семья из четырёх человек жила здесь с 1992 года. Жильё занимало около ста квадратных метров. Сейчас был 2009 год, и за последние пять лет почти ничего не изменилось. При виде привычных вещей казалось, будто эти пять лет вовсе не существовали.

Живот заурчал: всё, что она пережила, сильно истощило силы. Чжан Цянь почувствовала голод.

Она зашла на кухню в поисках еды. Обычно кухня была царством мамы. Чжан Цянь умела готовить простые блюда — этому её научила мать.

В холодильнике нашлись яйца и немного оставшегося с обеда риса. Она быстро приготовила яичницу с рисом, добавила немного зелёного лука — получилось ароматно и вкусно. Чжан Цянь съела половину порции и, погладив живот, решила, что наелась.

«Хотелось бы ещё, но желудок не тянет», — подумала она.

Родители должны были скоро вернуться. Чжан Цянь заглянула в корзину с овощами и отправилась за покупками. Купила немного фасоли и баклажанов.

Овощи сейчас ещё были недорогими. Через несколько лет цены начнут неуклонно расти.

Вернувшись домой, она достала из корзины несколько картофелин, почистила и помыла их. Часть нарезала кубиками, часть — ломтиками.

Потом перебрала фасоль, разорвала баклажаны на полоски, нарезала немного лука и имбиря. Из холодильника достала большой кусок мяса: половину убрала обратно, а вторую нарезала мелкими кусочками и сложила горкой.

Чжан Цянь любила заранее подготовить все ингредиенты — так во время готовки не приходилось метаться.

Фасоль с картошкой и мясом, баклажаны с картофелем и мясом — оба блюда были обычными домашними кушаньями, которые чаще всего готовила мама. Вся семья их обожала, и Чжан Цянь готовила их лучше всего.

Мяса она положила много: все в семье любили мясные блюда, а уж тем более младший брат Сяо Юй — настоящий обжора. Сейчас он активно рос, ел за троих, и мама всячески поощряла его аппетит. Позже, в старших классах, он вымахал выше 190 сантиметров и стал очень крепким парнем.

В конце Чжан Цянь нарезала немного лука, раздавила огурец, добавила чеснок и соевый соус — получился простой, но вкусный салат.

Блюда были обычными, но порции — щедрыми.

Проверив время, она поняла, что родители вот-вот вернутся. Чжан Цянь накрыла кастрюли крышками, чтобы сохранить тепло, прибрала на кухне и вернулась в свою комнату.

Комната была простой: кровать, компьютерный стол, письменный стол и книжный шкаф, занимавший полстены.

Взглянув на компьютер, Чжан Цянь вдруг вспомнила: в летние каникулы второго курса университета она пробовала писать романы онлайн. Вскоре её заметил редактор, предложил контракт, и она с радостью согласилась.

Это было первое признание её способностей, и она чувствовала невероятную радость и удовлетворение. Весь остаток лета она провела за написанием текстов.

Потом началась учёба, компьютера не было, а ходить в интернет-кафе было неудобно и дорого. Она решила, что займётся писательством позже, и отложила всё в долгий ящик.

Тогда ей очень нравились комментарии читателей: одни хвалили и просили продолжать, другие требовали новых глав, называя её «великой авторшей» и умоляя: «Ждём обновления!» Эти слова грели душу, как крик голодных птенцов.

Но Чжан Цянь оказалась жестокой — ей стало лень. Она ведь не собиралась зарабатывать на этом, и со временем проект просто забросила, оставив своих «птенцов» без корма.

Сейчас, вспомнив об этом, она моргнула. Как человек, только что вернувшийся в прошлое, она испытывала сильное желание начать всё заново.

Решительно открыв текстовый документ, она принялась писать план. Пусть и на несколько лет раньше срока, но она хотела закрыть старую дыру.

(Примечание автора: первые главы немного вялые, можно пропустить. Но дальше станет интереснее!)

http://bllate.org/book/11706/1043614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода