×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто постарайся дойти, — с лёгким раздражением пообещал Ши Цзиньлэй.

— Отлично! Тогда отвези меня сейчас во Внешторговую академию — я ведь не опоздаю. — Ли Дань мечтала лишь об одном: найти тихое место и хорошенько отдохнуть. Её ноги будто перестали ей принадлежать.

Ши Цзиньлэй открыл дверцу машины, бросил сумки на заднее сиденье и, усевшись за руль, недовольно произнёс:

— Ты же обещала приготовить мне ужин, а потом уже идти. Вчера вечером, когда просила отпустить пораньше, всё было ясно как день.

— Хе-хе… ну знаешь… сегодня ведь весь день гуляла по городу. Если сейчас вернусь домой, сделаю ужин и только потом поеду — точно опоздаю. Это же плохо! Сегодня просто зайди в «Шанпин», перекуси там. А завтра, когда у меня будет свободный день, обязательно приготовлю тебе целый стол вкусностей!

Ли Дань только сейчас вспомнила об этом обещании. Хотя, честно говоря, винить её было трудно: вчера она просто так, между делом, бросила эту фразу и не ожидала, что Ши Цзиньлэй воспримет её всерьёз — да ещё и сделает из этого целое дело.

Лицо Ши Цзиньлэя снова стало холодным. Он даже не взглянул на Ли Дань, а с силой хлопнул дверцей — громкий звук ясно показывал, что настроение у него окончательно испортилось.

Ли Дань понимала, что виновата сама, поэтому быстро подскочила к нему, чмокнула в щёку и засыпала сладкими словами:

— Мой Лэйлэй самый понимающий на свете! Ну же, улыбнись!

Лёд начал таять. Щёки Ши Цзиньлэя залились румянцем, и всё тело будто согрелось, но он всё равно произнёс сдержанно:

— Ладно, я сейчас поеду.

Если бы не заметила лёгкой улыбки в его глазах, его легко было бы принять за человека, совершенно равнодушного ко всему. «Притворяется, как всегда», — подумала Ли Дань с лёгким презрением, но на лице не позволила себе ничего показать.

Машина плавно выехала на дорогу. Несмотря на то что был час пик, машин пока было немного, и серьёзных пробок не возникло. Поэтому Ли Дань прибыла к ресторану «Цзиньюэлоу» с большим запасом времени.

Она взглянула на часы — до назначенного Ван Цзыян времени оставалось ещё полчаса.

— Ещё рано. Может, заедем сначала ко мне, занесём вещи из машины? А потом я сразу приду сюда, — предложила Ли Дань, обращаясь к Ши Цзиньлэю с вопросительной интонацией, чтобы услышать его мнение.

Ши Цзиньлэй молча завёл двигатель, развернул машину и направился к западным воротам Внешторговой академии.

Когда они приехали к квартире Ли Дань, уборщицы уже не было — но квартира сияла чистотой: окна блестели, полы были вымыты, повсюду царила свежесть.

— Ура! Убрали! Теперь, как только привезут мебель, у меня будет настоящий дом! — Ли Дань раскинула руки и радостно закружилась по гостиной.

Ши Цзиньлэй, только что вошедший, проигнорировал её «приступ энтузиазма». Он не собирался рассказывать ей, что сегодня нанял специалистов для обработки помещения от вредных веществ. Сейчас ему хотелось лишь найти место, куда можно было бы положить все эти сумки и пакеты.

— Куда это ставить? — спросил он, хотя и знал, что пол только что вымыт, но всё равно не хотел ставить вещи прямо на него — у него была лёгкая форма чистюльства.

— О, давай сюда, я сама всё расставлю!

Распределение вещей заняло у Ли Дань ещё минут пятнадцать. Посмотрев на часы, она поняла, что пора торопиться — иначе точно опоздает.

— Ладно, пока так. Завтра, когда привезут мебель, я всё красиво расставлю по местам. — Всё покупалось с расчётом, и она уже заранее решила, куда что поставить.

— Теперь я точно опаздываю! Бегу! — воскликнула она.

Её квартира находилась в районе западных ворот Внешторговой академии, а ресторан «Цзиньюэлоу», выбранный Ван Цзыян, располагался у восточных ворот. Расстояние между двумя входами казалось небольшим, но пешком идти пришлось бы минут двадцать. На машине же дорога занимала считаные минуты.

Через пять минут автомобиль Ши Цзиньлэя снова остановился у входа в «Цзиньюэлоу».

— Не забудь поужинать, — напомнила Ли Дань, отстёгивая ремень безопасности. Она только что заметила силуэты своих одногруппниц — похоже, они тоже только что зашли внутрь.

Перед тем как Ли Дань вышла из машины, Ши Цзиньлэй схватил её за руку и сказал:

— Позвони мне, когда поужинаешь. Я заеду и отвезу тебя домой.

— Не надо, может, будет очень поздно — не стоит тебя беспокоить. Отсюда до общежития совсем близко, я просто ночую там, а завтра утром встретимся у меня дома.

Она прекрасно знала, что Чжоу Жэньянь и У Тинтин любят веселиться и затягивать застолья надолго, так что не имело смысла заставлять Ши Цзиньлэя ездить туда-сюда.

Но Ши Цзиньлэй сделал вид, что не услышал её слов, и настаивал:

— Я приеду за тобой вечером.

Только после этого он отпустил её руку, позволяя выйти.

Ли Дань не стала спорить — решила просто не звонить ему после ужина.

Она помахала ему рукой и легко скользнула внутрь ресторана.

Ши Цзиньлэй остался один в машине, закурил сигарету и лишь потом завёл двигатель, направляясь в «Шанпин».

А Ли Дань тем временем без труда нашла кабинет, забронированный Ван Цзыян — ошибиться дверью было маловероятно.

Все приглашённые уже собрались, и Ли Дань оказалась последней.

Увидев её, Ван Цзыян радостно улыбнулась:

— Наконец-то! Я уже хотела выйти и послать тебе вызов по пейджеру — боялась, что ты не сможешь прийти.

Их отношения были очень тёплыми, поэтому появление Ли Дань искренне обрадовало Ван Цзыян.

— Раз обещала прийти, как же я могла не явиться? Это, наверное, твой детский друг? Представь нам его, — сказала Ли Дань, сразу заметив единственного незнакомца в комнате — да ещё и мужчину.

Ван Цзыян слегка покраснела, потянула за руку стоявшего рядом парня и представила подругам:

— Это мой парень, его зовут Фан Юань. Мы с ним из одного города.

Парень оказался широкоплечим и крупным, но при этом улыбался по-доброму и простодушно. Первое впечатление у Ли Дань сложилось положительное — такой характер идеально подходил Ван Цзыян.

Девушки по очереди познакомились с Фан Юанем, и вскоре начался ужин. За столом все оживились: молодёжь быстро сближается, особенно когда среди них есть такие общительные, как Вэй Синья и У Тинтин.

— Фан Юань, расскажи, как вы с нашей Цзыян познакомились? — взяла инициативу Вэй Синья.

Фан Юань перед каждым ответом смотрел на свою девушку, будто спрашивая разрешения.

Ван Цзыян, смутившись от всеобщего внимания, закатила глаза и фыркнула:

— Да отвечай уже, чего на меня пялишься?

Фан Юань почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Ты же сказала, чтобы я не болтал лишнего.

Он не стал специально понижать голос, поэтому все за столом услышали его слова и громко рассмеялись, заставив обоих краснеть ещё сильнее.

— Да ты совсем дубина! — воскликнула Ван Цзыян, уже сердясь.

Фан Юань растерялся и беспомощно посмотрел на неё.

Его наивность вызвала у всех добрую улыбку.

— Фан Юань, перестань всё время смотреть только на свою Цзыян! Поделись вниманием хоть немного — мы ведь все тут одинокие, — с лёгкой горечью сказала Чжоу Жэньянь.

Хотя Фан Юань явно не был из богатых семей и не подходил под её «вкус», все девушки чувствовали, как сильно он заботится о Ван Цзыян. Им было приятно за подругу, но кое-кто, как Чжоу Жэньянь, не мог не почувствовать лёгкой зависти.

— Не завидуй, — мягко сказала Чжао Яцзин, впервые за вечер не добавив колючек в свой тон. — В нашем университете полно парней. Если хочешь — иди и найди себе такого же. Тогда и ты перестанешь быть «одинокой».

— Хм! Я не из тех, кто берёт первое попавшееся, — высокомерно ответила Чжоу Жэньянь, не оценив доброго намерения подруги.

Лицо Чжао Яцзин мгновенно исказилось:

— Что ты имеешь в виду? Кого ты называешь «лёгким»?

Её добрая попытка обернулась оскорблением, и теперь она злилась на себя больше, чем на Чжоу Жэньянь.

— Я…

Ссора вот-вот должна была разгореться, но Ли Дань быстро вмешалась — не хватало ещё, чтобы весь ужин прошёл в перепалке.

— Фан Юань, так ты так и не рассказал, как познакомился с нашей Цзыян?

Фан Юань старался не смотреть прямо на Ли Дань — Цзыян строго предупредила, что если он будет глазеть на других девушек, она с ним расстанется. А среди присутствующих, кроме Цзыян, Ли Дань казалась ему самой красивой.

— Мы учились в одной школе, — смущённо ответил он, глядя в сторону.

Все одновременно протянули «а-а-а!» — школьная любовь, сохранившаяся до университета… Это редкость, достойная уважения и благословения.

— А чем занимаются твои родители? — не унималась Чжоу Жэньянь, вклинившись в разговор.

Фан Юань снова посмотрел на Цзыян.

— Обычные рабочие, — ответила за него Ван Цзыян.

Она прекрасно знала характер Чжоу Жэньянь и понимала, что тот вопрос был продиктован меркантильным интересом. Это её раздражало, но сегодня она была хозяйкой вечера и не могла позволить себе грубить гостям.

Услышав, что родители Фан Юаня — простые рабочие, Чжоу Жэньянь мгновенно потеряла к нему всякий интерес и принялась за еду.

Однако и за столом она не могла вести себя спокойно: то жаловалась, что еда невкусная и не сравнится с «Шанпином», то критиковала выбор ресторана, называя его слишком простым и недостаточно престижным.

Остальные делали вид, что не слышат её придирок, чтобы сохранить праздничную атмосферу. К счастью, Вэй Синья и У Тинтин вели себя тихо и даже несколько раз тихо уговаривали Чжоу Жэньянь замолчать. Хотя это не помогало, их усилия были замечены и оценены.

Тем временем Ши Цзиньлэй сидел дома, ел изысканные блюда из «Шанпина» и всё больше терял аппетит. В конце концов он швырнул палочки на стол и перестал есть.

Пустая гостиная казалась ещё пустее. Он не ожидал, что всего за один день привыкнет к тому, чтобы возвращаться домой не одному.

Сначала он попытался поужинать внизу, в ресторане, но в кабинете ему было неуютно. Подумал, что дело в месте, и велел официантам доставить еду наверх, домой. Но, оказавшись в квартире, понял: проблема не в месте, а в том, что рядом нет нужного человека.

Он позвонил, чтобы убрали со стола, затем зашёл в кабинет, лёг на диван с книгой в руках… и так пролежал несколько минут, не перевернув ни одной страницы.

В итоге он раздражённо швырнул книгу на столик и набрал номер телефона.

Чжан Юйвэй в этот момент веселился в компании друзей и подруг, когда вдруг почувствовал вибрацию в кармане. Достав телефон и увидев имя звонящего, он показал знак остальным и вышел из комнаты.

— Алло, Четвёртый господин! Какой ветер занёс? Сам звонишь — такого ещё не бывало! — весело подколол он.

Чжан Юйвэй и Ши Цзиньлэй были закадычными друзьями с детства, и он знал характер друга: тот настоящий домосед, и если его не позвать, может неделю не выходить из дома.

— Где ты? — Ши Цзиньлэй проигнорировал шутку и сразу перешёл к делу.

— В Юньчжоу, — ответил Чжан Юйвэй, поняв по тону, что другу не до игр.

Брови Ши Цзиньлэя нахмурились. «Юньчжоу» — один из крупнейших ночных клубов в столице, но место там шумное, сомнительное, часто происходят драки и даже преступления. Тем не менее многие молодые люди обожают его за атмосферу.

Чжан Юйвэй был одним из таких завсегдатаев — он регулярно проводил там ночи напролёт в компании друзей.

— Только не начинай мне нравоучения! Мама и так уже достала своими проповедями, — поспешил предупредить Чжан Юйвэй, услышав паузу в трубке.

Среди их компании только он любил такие «неприличные» места. Просто жизнь казалась ему слишком скучной.

— Приезжай ко мне. Мне нужно с тобой поговорить, — сказал Ши Цзиньлэй. Он не собирался вмешиваться в личную жизнь друга — если тому нравится веселиться, пусть веселится.

— Есть! — немедленно откликнулся Чжан Юйвэй, даже не спросив, в чём дело. — Для брата — всегда готов!

http://bllate.org/book/11702/1043147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода